Готовый перевод Harry Potter : Blood of the Phoenix / Гарри Поттер : Кровь Феникса: Глава 13.

Гермиона прибыла в башню Гриффиндора намного позже Гарри, что было одновременно и хорошо, и плохо. Она прибыла вместе с впечатлительными и все еще слегка напуганными студентами в самый разгар того, что можно было назвать взрывом. Казалось, что большинство студентов уже сбежали в свои общежития, а те, кому не повезло, свернулись калачиком на стульях так близко к стенам, как только могли. У Рона открылся рот, а Гермиона забыла, что именно она собиралась сказать первокурсникам. Вместо этого они стояли с открытыми ртами, возглавляя не менее ошеломлённую, но более напуганную группу одиннадцатиклассников.

Джинни стояла в центре комнаты, пытаясь успокоить Гарри, который яростно вышагивал взад-вперед перед ней. Джинни держала в руке свою палочку, но не направляла её на кого-то конкретного; вместо этого она была крепко прижата к боку, готовая к использованию в любой момент. Гарри вышагивал, не обращая внимания ни на кого, кроме Джинни.

"Гарри, дыши! приказала Джинни. Дамблдор заметит, если ты взорвешь Башню".

Гарри продолжал шагать, похоже, он даже не слышал Джинни. Позади Гермионы хныкала первокурсница. Гермиона не винила девочку за то, что она испугалась - атмосфера в комнате прямо-таки пульсировала магией.

Комната не огнеупорная! Джинни попробовала еще раз.

Это не помогло, но он начал понемногу говорить. Вначале он бормотал слишком тихо, чтобы кто-то мог расслышать, но чем больше он говорил, тем громче и яростнее становился его голос. Гермиона, не задумываясь, отступила к портретному отверстию. Он не понимал её, но, по крайней мере, Джинни, казалось, понимала его.

Мне нужно кого-то ударить", - заключил он, тяжело дыша.

Нет, тебе нужно успокоиться, твоя одежда начинает дымиться, и хотя я привык видеть тебя в огненном столбе, не думаю, что кто-то еще готов к полному эффекту Гарри".

Только после того, как Джинни указала на это, Гермиона и Рон заметили, что их друг начал дымиться. Встревоженная Гермиона приготовилась применить заклинание воды, но, к счастью, оно ей не понадобилось. Гарри перестал вышагивать и закрыл глаза, дыша ровно, пока не вернулся к нормальному ритму. Одежда перестала дымиться.

Теперь ты можешь пойти и ударить кого-нибудь, - просто сказала ему Джинни. Я не против того, чтобы хорошенько отшлепать Дамблдора".

Гарри улыбнулся.

Спасибо, Джин, но я, пожалуй, пойду спать".

Гермиона постаралась не выглядеть шокированной, когда Гарри обнял Джинни одной рукой и поцеловал ее в макушку.

Спокойной ночи, Джин.

Он успел исчезнуть, прежде чем Гермиона опомнилась и вспомнила о первокурсниках, которых она сопровождала. Быстрым движением она направила девочек и мальчиков в свои дортуары и чуть не набросилась на Джинни. Рон лишь сонно кивнул сестре и направился к лестнице для мальчиков. Рон остановился на первой ступеньке, когда Джинни окликнула его.

Да?

Если ты проснешься посреди ночи, а Гарри будет гореть, просто потуши его кровать".

Точно, - пообещал он с недоуменным видом. Спокойной ночи, Джинни.

'Спокойной ночи, Рон'.

Джинни направилась в свою комнату, изо всех сил стараясь не замечать, как Гермиона бежит за ней. Когда Гермиона вошла за ней в общежитие четвертого курса, Джинни уже не выдержала.

Отстань, Гермиона, он только что поссорился с Симусом".

Ошеломленная Гермиона несколько мгновений ничего не говорила. Джинни проигнорировала ее, насколько это было возможно, и начала готовиться ко сну. Когда Гермиона все еще не ушла, а Джинни уже возвращалась из ванной, она вздохнула и села на кровать, жестом приглашая Гермиону присоединиться к ней.

Что ты хочешь, чтобы я сказала Гермионе?

'Я хочу, чтобы ты прекратила то, что делаешь'.

'Excuse me?'

Гермиона вздохнула и скрестила руки, не сводя глаз с Джинни. Ты позволяешь Гарри скрывать свои чувства, и то, что я только что наблюдала в общей комнате, является прекрасным примером того, почему тебе нужно прекратить то, что ты делаешь".

Джинни безучастно смотрела на Гермиону. Было уже поздно, она устала и не понимала, на что намекает Гермиона. 'Huh?'

Гермиона бросила на Джинни взгляд, который говорил о том, что она глупа, раз не понимает, а затем разжала руки и положила их на колени. Она на мгновение опустила взгляд на свои руки, собираясь с мыслями, а затем обратила свой растерянный взгляд на Джинни.

Ты не знаешь Гарри так, как мы с Роном, - сказала она в конце концов. Он не любит говорить о вещах, он позволяет им разъедать его до тех пор, пока от него ничего не останется, если только вы не заставите его признать то, что он чувствует".

Гермиона...

Нет, Джинни, дай мне сказать. Джинни закатила глаза, но, к счастью, Гермиона этого не заметила. Я не знаю, что происходит между вами двумя, то есть я знаю, что ты в него влюблена, но я думала, что у Гарри была девушка летом, и я думаю, что ты так счастлива, что Гарри относится к тебе как к лучшей подруге, что ты не замечаешь того, что нужно Гарри".

Гермиона...

Когда Гарри отправился к Дурслям, он был сломлен: он только что стал свидетелем убийства и был вынужден участвовать в возвращении Сами-Знаете-Кого. Ему пришлось бороться, чтобы спастись, и он винит себя в том, что не смог спасти Седрика. Мы беспокоились, что он проведет лето, мучаясь над событиями прошлой весны. Мы ошибались, по крайней мере, когда он размышляет об этом, он с этим сталкивается. То, что он делает, задвигая это на задворки своего сознания, прикрывая это уверенной жесткой позицией, нездорово. Джинни, то, что произошло внизу, - еще одно доказательство того, что он не справляется".

Гермиона...

Я понимаю, что тебе нравится быть лучшим другом Гарри, но если ты действительно любишь Гарри, если ты хочешь для него лучшего, то ты заставишь его смириться с тем, что произошло. То, что он делает сейчас, нездорово и в конечном итоге причинит ему еще больше боли. И тебе будет больно".

Джинни дала ей несколько минут, чтобы отдышаться и осмыслить то, что Гермиона пыталась ей сказать. Когда она убедилась, что Гермиона закончила говорить, она заговорила.

"Ты закончила?

Гермиона кивнула, хотя и была разочарована тем, что Джинни не свалилась на нее с извинениями и покаянием.

Я знаю, что ты беспокоишься о Гарри, Гермиона. Я знаю, что ты пытаешься мне сказать, но дело в том, что с Гарри все в порядке". Гермиона начала протестовать, но Джинни подняла руку, чтобы остановить ее. Гарри мучили кошмары, он был задумчив, - заверила она Гермиону. Потом он встретил девушку, и ты знаешь, что она сделала?

Нет, - призналась Гермиона, которая ничего не знала о девушке Гарри.

Она два дня без остановки говорила с ним обо всем на свете, заставляла его признать, что он чувствует, заставляла смириться со смертью Седрика и возвращением Волдеморта. Это одна из причин, почему она так нравится Гарри. Возможно, он еще не до конца смирился с этим, возможно, ему до сих пор иногда снятся кошмары, но он в порядке".

Гермиона на мгновение задумалась, но в глубине души она по-прежнему не была уверена в этом.

Что произошло в общей комнате...

То, что произошло там, - перебила Джинни, - не имеет никакого отношения ни к смерти Седрика, ни к возвращению Волдеморта. Нет, это неправда, Шеймус сказал, что они с мамой верят в "Ежедневный пророк", но это была лишь последняя капля. Я не собираюсь оскорблять тебя ложью, Гермиона, но я не собираюсь нарушать слово, данное Гарри, и говорить тебе, что это было. Я скажу вам, что Дамблдор сделал что-то, что его очень разозлило, и поэтому он так разозлился".

"Ругань за ужином? предположила Гермиона.

Джинни рассмеялась, не подтверждая и не опровергая слова Гермионы. За это он завтра вечером будет отстранен от занятий с МакГонагалл".

Несколько минут они сидели в комфортной тишине. Джинни то и дело поглядывала на часы, пытаясь придумать вежливый способ избавиться от Гермионы, чтобы она могла пойти спать. Гермиона обдумывала все, что сказала Джинни, анализировала и переанализировала сказанное в надежде обнаружить промашку, намек на то, что задумал Гарри. В конце концов Джинни отбросила вежливость и велела Гермионе убираться прочь, чтобы она могла поспать.

В ту ночь Джинни легла спать с головной болью, а Гермиона пролежала без сна больше часа, думая о Гарри и о том, как он изменился за лето. Она обдумывала каждый поступок, каждое слово, пытаясь разгадать загадку, которой был Гарри Джеймс Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/102465/3538854