Готовый перевод Harry Potter : Blood of the Phoenix / Гарри Поттер : Кровь Феникса: Глава 12.

Привет, Гарри, - тепло поприветствовала она. Казалось, она была искренне рада его видеть и смотрела на него без того недоверия, с которым большинство людей смотрели на него в эти дни. Как прошло лето?

Он нахально улыбнулся ей в ответ. 'Чертовски великолепно. А у тебя?

"Хорошо", - ответила она, не обращая внимания на то, что две ее подруги позади нее начали хихикать. Тебе что-нибудь нужно?

Вообще-то да, - сообщил ей Гарри. Дамблдор проверял мою почту...

"Зачем?" - спросила Сьюзен.

Гарри закатил глаза. За лето я сделал несколько вещей, которые, будучи совершенно нормальными для всех остальных, очевидно, не являются тем, чем я могу потакать".

Сьюзен приподняла бровь, заинтригованная тем, что Мальчик-Который-Выжил и его самый большой сторонник, похоже, были в разладе. Что же ты натворил?

Гарри улыбнулся. Встретил девушку, влюбился, совершил нападение на нескольких ключевых Пожирателей смерти, ну, ты знаешь, все как обычно для меня".

Сьюзен хихикнула. 'What do you need?'

Гарри достал из заднего кармана джинсов толстую пачку пергамента и протянул ей. Сьюзан посмотрела вниз и увидела, что на лицевой стороне пакета написано имя ее тети Амелии.

Ты можешь отправить это своей тете?

Конечно, Гарри". Сьюзен лучезарно улыбнулась и ушла вместе со своими хихикающими подругами.

Прогулка обратно в купе, которое он делил с друзьями, сопровождалась еще более странными взглядами. Не помогло и то, что Гарри углядел одну из шестикурсниц, которая еще не переоделась в мантию и по-прежнему была одета в обтягивающие джинсовые шорты.

После возвращения Гарри в купе долгое время никто не разговаривал, никто не знал, что сказать. Первой, кто затронул тему странного поведения Гарри, была, как всегда, Гермиона. Правда, ей хватило ума подождать, пока они не окажутся в карете, поднимаясь по дороге в Хогвартс, так что сбежать ему не удалось.

Что ты имел в виду, когда говорил об отце Малфоя, Гарри?

Гарри молчал так долго, что Гермиона подумала, что он ее не услышал. Он долго смотрел в окно. Она уже потеряла всякую надежду получить прямой ответ, когда он заговорил.

Я ходил по магазинам с другом, и мы наткнулись на Пожирателя смерти... чаепитие, наверное, так это можно назвать. Мы с Люциусом подрались, и я чуть не отрубил ему руку колющим ударом".

Почему никто не знал об этом? спросил Рон.

Джинни знала, - пожал плечами Гарри. И Данг.

Хотя Гермиона была далеко не удовлетворена его ответом, она оставила его без внимания. Она придумает более изобретательный способ выведать у него правду, когда он меньше всего будет подозревать об этом. Не стоит держать в себе столько страха и гнева.

Очень интересная татуировка, Гарри, - заметила Полумна. Она всегда так двигается?

Гарри посмотрел на татуировку в виде пламени, которая появилась на его левом запястье вскоре после знакомства с Элли. Обычно она двигалась только тогда, когда она была рядом, но она упомянула о возможности снять комнату в Хогсмиде, чтобы быть ближе к нему.

Не всегда, оно зачаровано, чтобы следовать за моим сердцем", - загадочно ответил он.

Полумна кивнула, словно поняла, что он имеет в виду. Гарри нахмурился и всю оставшуюся часть пути по длинной дороге изучал четверокурсницу Рейвенкло. Полумна знала гораздо больше, чем говорила, это было заметно по ее небольшим замечаниям. Когда карета остановилась, Гарри первым вышел из нее и подал Полумне руку. Она неопределенно улыбнулась ему, и он понял, что обязательно познакомится с этой очень странной девушкой.

Внутри Большой зал, как обычно, был заполнен студентами, которые громко и оживленно разговаривали, и в ожидании начала сортировки в нем царило волнение. Полумна, пробормотав что-то на прощание, ушла за стол Рейвенкло, а Рон, Гермиона, Невилл, Гарри и Джинни заняли места за столом Гриффиндора. Рон с тоской смотрел на свою пустую тарелку, пока студенты вокруг него разговаривали. Гермиона в задумчивости изучала стол для персонала, сморщив нос.

Хагрида здесь нет, - сообщила она им. Я видела профессора Граббли-Планка, который вел первый курс".

Должно быть, он все еще на задании у Дамблдора", - рассеянно сказал Гарри, сцепившийся со Снейпом в ненавистном взгляде.

Профессора DADA тоже нет".

Гарри оторвал взгляд от Снейпа и изучил остальных сидящих за столом. Между профессорами Флитвиком и Спраут зияла пустота.

Он ведь нашел кого-то, не так ли? Гермиона озабоченно пожевала губу. Это наш год OWL".

Успокойся, Гермиона, - успокаивала ее Джинни. Скорее всего, они просто опаздывают".

В этот момент в Большой зал вошла МакГонагалл, ведя за собой вереницу испуганно озирающихся первокурсников. Гарри улыбнулся, вспомнив, как ему было страшно на собственной сортировке. Рон ворчал, что его морят голодом, а Гермиона шикнула на него. В зале воцарилась тишина, все смотрели на старую шляпу волшебника. На ободке открылась слеза, и шляпа запела песню об объединении домов и сплочении ради победы над врагом. Честно говоря, Гарри прослушал большую часть песни; он уловил суть и решил, что этого достаточно. Если ему понадобится больше информации, он всегда сможет спросить об этом Гермиону позже.

Когда сортировка была завершена, Дамблдор встал, чтобы сделать объявление.

Прежде чем мы начнем пир, я хотел бы представить вам нашего нового профессора Защиты от темных искусств". Он жестом указал на двери у входа в Большой зал и продолжил, улыбаясь и делая небольшой взмах рукой. Двери Большого зала распахнулись, и в зал вошла молодая женщина со светлыми волосами длиной до плеч и голубыми глазами. Она была одета в узкие черные джинсы и черные сапоги. Ее волосы были перетянуты черной лентой, а сама она была одета в свободную белую рубашку. На шее висел длинный черный кожаный шнур с кулоном.

"Профессор Элли Мартин".

Гарри поклялся. Очень громко.

http://tl.rulate.ru/book/102465/3538853