Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 19

Дуку нахмурился и недовольно поднял бровь. Люк понял намек и продолжил.

"Мир - это ложь, есть только страсть. Через страсть я обретаю силу. Через силу я обретаю могущество. Через силу я обретаю победу. Победа разрушит мои цепи. Сила освободит меня".

"Я слышал это раньше".

Существо пожало плечами. "Возможно. Но мало кто понимает, что в этих высказываниях много правды вперемешку с ложью. Он говорил, что правдоподобная ложь зависит от умения сделать ее настолько правдивой, чтобы исказить реальность".

"Почему я верю, что Орден ситхов коррумпирован? Потому что мир - это не ложь". Я также скажу, что, когда я служил Темной стороне, меня постоянно сковывали образные цепи последствий моих решений". Он раскрыл руку и пристально посмотрел на ладонь, хотя Дуку сомневался, что действительно видит ее.

Через несколько мгновений он, похоже, пришел в себя, потому что его пальцы сжались в кулак, и он довольно неожиданно оглянулся на своего спутника. "Остальное более или менее верно, но с этими двумя строчками я не могу согласиться, по крайней мере, в данном контексте".

"Вы намекали на то, что Орден ситхов со временем изменился, развратившись от своей первоначальной направленности. Если ситхи до сих пор проповедуют ту же мантру, что и с самого начала, то как же они могут быть порочны?

Люк медленно покачал головой, словно говоря: "Ты не понимаешь". Дуку нахмурился, скрестив руки на груди в легком волнении. "То, что что-то стало коррумпированным, не означает, что в этом нет правды. В своих исследованиях я столкнулся вот с какой проблемой: Если ситхи создают себя как противники джедаев, но в их изначальных убеждениях есть правда, не означает ли это, что сами джедаи верят по крайней мере в некоторую ложь?

"Например, оригинальный кодекс джедаев признает гораздо больше, чем современный перевод: эмоции, но мир, невежество, но знание, страсть, но спокойствие, хаос, но гармония, смерть, но Сила. Где-то в глубине истории джедаи сменили свои цели равновесия на цели комфорта и апатии. Ситхи, возможно, начинали не с самых чистых убеждений, но их изначальной конечной целью была свобода - идеал, к которому и сегодня стремится большинство разумных существ. Оба ордена изменились, и, боюсь, не в лучшую сторону. Для Ордена ситхов те немногие изменения, которые были сделаны, не способствуют достижению конечной цели - освобождению человека, так что да, я считаю, что они так же коррумпированы, как и джедаи".

Дуку снова поднял бровь. "Ты полагаешь, что они просто потеряли из виду свои цели?"

Люк фыркнул под маской. По крайней мере, казалось, что у него есть нос. "Да, хотя, как я уже сказал, у них не было особенно ясного видения. Они были злы, расстроены и находились в бегах. И помните, Темная сторона не просто затуманивает мысли, она искажает их до такой степени, что пользователь даже не осознает, что его мысли искажены. Их нелогичная логика вдруг обретает идеальный смысл. Все, что было на уме у темных джедаев в то время, - это гнев и ненависть к джедаям, которые отвергли их. Поэтому, хотя они все еще могли логически рассуждать о действиях и событиях, а также о том, какие физические последствия они могут иметь, и хотя у них все еще были свои основные убеждения, которые подстегивали их, они не могли видеть цену, которую платили. Когда они основали свой орден, они были сосредоточены на восстании против своих прежних убеждений, и большинство из них были доведены до силового безумия.

"Именно это делает его таким опасным. Он самый уравновешенный ситх за всю их историю". Дуку отметил, что сказал "они", а не "мы". Он действительно больше не считал себя дарксайдером. Как странно и весьма впечатляюще. "Либо это так, либо он самый безумный из всех них. Не могу решить, что именно", - с горечью признал Люк.

Дуку несколько мгновений в задумчивости наблюдал за существом. Судя по всему, между этим бывшим ситхом и его мастером, по крайней мере со стороны Люка, когда-то существовало нечто большее, чем отношения мастера и ученика. Его действия больше напоминали действия того, кто смирился с предполагаемым предательством, чем того, кто просто увидел ошибку в своих действиях. Или же, признался себе Дуку, он мог слишком многого не понимать.

Он отметил это, но в любом случае ему было все равно. В любом случае им давно пора было вернуть разговор в нужное русло.

"И, кстати, о нем..." - сказал граф, наклонившись вперед с укоризненным выражением лица.

Люк на несколько мгновений переключил свое внимание на Дуку. "Прежде чем я расскажу вам то, что вы хотите знать, я хочу получить ваше слово, что вы пока не будете с ним встречаться. Соберите все доказательства, которые сочтете нужными, но не приближайтесь к нему". Дуку слегка нахмурился, но в словах собеседника была мудрость, даже если он видел в них лишь очередное изнурительное упрямство.

"Очень хорошо", - кивнул он. "Даю слово".

Бывший ситх, казалось, наблюдал за ним еще несколько мгновений, прежде чем кивнуть, хотя и с некоторой неохотой.

"Темный Лорд ситхов - не кто иной, как сенатор Палпатин".

Дуку был потрясен. "Что?!" - спросил он.

"Говори тише", - прорычал стоящий перед ним разумный.

"Этого не может быть!"

"Почему нет?" - спросил Люк, откинувшись на спинку кресла и сложив руки на маленькой груди.

"Джедаи должны знать! Я сам встречался с ним! Я бы даже считал его своим другом!" Дуку ответил горячо, хотя и старался говорить потише. Никто не должен был слышать его за пределами кабинки, похожей на комнату, в которой они сидели, но не стоило быть безрассудным.

Люк насмешливо фыркнул. "Значит, ты почти такой же дурак, как и я", - пробормотал он.

"Этого не может быть. Ты намеренно вводишь меня в заблуждение!" настаивал Дуку. "Скажи мне, кто он!"

Люк с минуту смотрел на него, пока тот, казалось, не сдулся. "Ситхи - мастера обмана. Он потратил большую часть своей жизни на то, чтобы скрыть свое присутствие в Силе именно с этой целью - обмануть джедаев и Сенат".

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538195