Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 18

"Нет, - сказал Дуку. Во всяком случае, не на его памяти.

Бывший ситх откинулся на спинку кресла. "Прилив сил... опьяняет", - сказал Люк со странной ноткой в голосе. Дуку услышал в нем и любовь, и отвращение, и нотки тоски и отвращения. Это удивило и обеспокоило бывшего джедая, потому что он уже слышал подобный тон раньше.

За время своей службы джедаем Дуку сталкивался с огромным количеством людей. По заблуждению юности ему хотелось навесить на них ярлык, просто отнести к той или иной категории и покончить с этим. У него было мало терпения по отношению к другим, и, если быть честным с самим собой, он до сих пор работал над тем, чтобы побороть эту склонность. Когда он был падаваном, наибольшее отвращение у него вызывали наркоманы. Спайс, Палочки Смерти... даже сама мысль о веществе, вызывающем сильную зависимость, вызывала у него отвращение. Как правило, зависимость от Палочек Смерти преодолевалась труднее всего, потому что, как правило, привыкание наступало сразу и тяга к ним не ослабевала.

Когда Дуку был падаваном, он избегал или относился свысока к тем, у кого в жизни была зависимость. Он изменил свое мнение после встречи с молодой матерью-одиночкой, когда выполнял задание вместе с Йодой. Она дала им информацию о местном криминальном авторитете, который, как они подозревали, был причастен к нескольким недавним покушениям на человека из местного правительства, обратившегося к джедаям за помощью. Когда они спросили, откуда ей известна эта информация, она неохотно призналась, что была выздоравливающей наркоманкой, которая раньше покупала наркотики у синдиката преступного лорда. Он до сих пор помнил, как был потрясен, когда Йода рассказал женщине, насколько она сильна, без малейшего намека на обман.

В то время это поразило его воображение. Как мог такой слабовольный человек - тот, кто привязывался к подобным веществам ради нескольких часов побега, - заслужить уважение своего хозяина? Когда он встретился с Йодой, маленький инопланетянин отчитал его за слишком резкие суждения. Есть много видов силы, юный падаван, - сказал он. Каждый день противостоять своим желаниям, как это делает она, большинство джедаев не в состоянии. Эту силу следует уважать и признавать". После этого он быстро замял тему и не стал больше ничего обсуждать, но после некоторых размышлений Дуку понял, к чему он клонит.

Люк говорил о Темной стороне так же, как та женщина говорила о своих наркотиках. Это, мягко говоря, наводило на размышления, и он почувствовал, как его неодобрение бывшего ситха начинает исчезать.

После нескольких секунд молчаливого размышления существо продолжило. "Тот, кто использует Темную сторону, может думать, как и раньше, но мыслительный процесс подвергается сильному влиянию". Он с сожалением покачал головой. "Ты даже не осознаешь, что на тебя влияют. Ты проникаешься внезапной силой, которую испытываешь, и контролем, который, как тебе кажется, ты имеешь, и, невзирая на правду, веришь всей душой, что никто не может противостоять тебе. Только вернувшись к свету, я понял, что контроль, который я ощущал, был ложью, потому что долгое время Темная сторона управляла мной, а не наоборот".

Он сделал небольшую паузу, затем снова покачал головой и перевел взгляд на Дуку, словно внезапно осознал, где находится. Дуку отметил, что для тренированного пользователя Силы ему не хватает сосредоточенности, но на данный момент отмахнулся от этого, выслушав рассказ собеседника.

"Мой противник был одаренным бойцом, терпеливым и решительным даже перед лицом моего натиска. Мы сражались, и ему удавалось маневрировать, чтобы занять более высокое положение. Однако в своем заблуждении я продолжал сражаться. Он отрубил мне оставшиеся руку и ногу".

Граф кивнул, но нахмурился. "Зачем мне это рассказывать?"

Люк пожал плечами. "Вы хотели знать, и я не вижу причин скрывать это от вас".

"Очевидно, это болезненная тема".

Еще одно пожатие плечами. "Большинство моих воспоминаний как ситха".

"Хм, - задумчиво произнес Дуку. Ему было любопытно и хотелось получить больше информации, но он также хотел ответить на свои первоначальные вопросы, поэтому он сменил тему.

"Кто такой С...", - отрезал он, когда Люк поднял руку в быстром, отсекающем движении.

"Не произноси это имя здесь. Мы с вами знаем, о ком идет речь".

Дуку не видел смысла в упоминании имени, но люди, которых можно было встретить в кафе, не всегда заслуживали доверия. Дуку знал, что здесь ему ничего не угрожает, но разглашать имя ситха в общем разговоре было не самой мудрой идеей, поэтому он уступил. Он не беспокоился о том, что информация выйдет наружу, и, судя по всему, Люк не слишком расстроится, если их общий разговор будет подслушан, иначе он посоветовал бы ему поискать другое место. Но это не означало, что им не следует проявлять хотя бы некоторую осторожность.

"Прежде чем я отвечу на этот вопрос, возможно, мне стоит ответить на другой, касающийся Ордена ситхов?" О, значит, он мог произнести это имя вслух, но не имя Сидиуса? Дуку нахмурился. Он хотел получить ответ на свой вопрос, а постоянные отвлекающие маневры быстро действовали ему на нервы. Тем не менее он получил от бывшего ситха достаточно информации, и граф солгал бы, если бы сказал, что она его не заинтересовала, поэтому он решил продолжить шутить над Люком и разрешил отвлекать его от темы, изложив свою собственную точку зрения.

"Очень хорошо. Я не понимаю, как орден, который был порочен с самого начала, может быть развращен".

Люк вздохнул. "Ты не совсем ошибаешься. Ты знаешь, как был основан Орден?"

Дуку нахмурился. "Немного". Очень немного, на самом деле. На голокронах в храме об этом было мало что известно. На тех немногих голокронах ситхов, которые им удалось найти, тоже было мало информации, хотя Дуку ни разу не взглянул на них сам.

Прежде чем заговорить, второе существо некоторое время рассматривало его. "Орден ситхов был создан группой изгнанных джедаев, которые использовали Темную сторону. Они нашли гуманоидную расу под названием "ситхи", чье поклонение было сосредоточено на Темной стороне. Они покорили эту расу и сделали себя ее повелителями во всех смыслах. Затем они объединили свои верования с культурой планеты, переняв многие обычаи расы и добавив в религию ситхов свои собственные учения. Отсюда и берет начало большая часть настоящей философии".

Потрясающе. Дуку не стал перебивать, молча предложив Люку продолжить, что тот и сделал. "Темные джедаи, ставшие впоследствии Владыками ситхов, создали свой кодекс в прямой оппозиции к джедаям. Все, что противостоит чему-то просто для того, чтобы противостоять, никогда не будет правильным. Вы случайно не знаете Кодекс ситхов?"

Да. Он слышал его раз или два, но никогда активно не изучал. Но то, как Люк наклонился вперед, не позволило ему повторить то, что он смог вспомнить. "Похоже, вы просветите меня в любом случае".

Чувствующий пожал плечами. "Мир - это ложь, есть только страсть", - гласит первая строка. Вам это не кажется знакомым?"

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538194