Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 20

"И откуда мне знать, что вы меня не обманываете?" Дуку бросил вызов, все еще не в силах понять, что сенатор Палпатин может быть кем-то другим, кроме человека - очень хитрого и амбициозного, но, тем не менее, просто человека. Хорошим человеком, насколько мог судить Дуку. Хотя в нем всегда было что-то такое...

Он выкинул эту мысль из головы. Этого просто не могло быть.

"Нет", - просто ответил Люк на его вопрос. "У меня нет доказательств, но я предупреждаю вас: Если вы решите продолжить расследование, я уверен, что вы обнаружите то, что вам не суждено найти. Если вас обнаружат, вы, скорее всего, не проживете достаточно долго, чтобы поделиться тем, что узнали. Это могущественный человек во всех смыслах этого слова. Он не блуждает во тьме, он и есть тьма. Смерть ходит в его тени". Люк снова сделал паузу, и Дуку почувствовал, что не может говорить. "Я ухожу, поскольку нам больше нечего обсуждать, пока вы не доверитесь моему совету или не найдете способ его подтвердить".

Он собрался встать, но граф остановил его. "Подождите! Я уверен, что в какой-то момент у меня появятся новые вопросы. Как мне с вами связаться?"

Люк секунду смотрел на Дуку, потом кивнул и достал из кармана обрывок хлипкой бумаги и письменные принадлежности, но когда он заговорил, голос его был тягучим. "Вот еще одно кафе. Когда вы захотите встретиться, опубликуйте время под этим именем на странице "Кафе Диди" в голонете. После названия укажите день, в который вы хотите встретиться. Делайте это не более чем за два дня, но предупреждайте по крайней мере за день". Он подтолкнул хлипкий листок к Дуку. "Сожгите это, как только запомните".

Граф посмотрел на записку. На ней было написано название незнакомого кафе, а затем "Тайра". Женское имя? Насколько осторожным может быть человек? Конечно, при мысли о том, что ему предстоит сразиться с одним из самых могущественных людей в Галактике, излишняя осторожность Люка, возможно, и не была неоправданной.

Он снова поднял глаза, чтобы увидеть, как существо выходит за дверь, и сел, сминая в руке хлипкую вещицу. Он сдержит обещание сжечь ее, когда она перестанет мешать. Через несколько минут появился робот-официант, и Дуку приказал ему принести еду. Остаток вечера он провел за размышлениями о собственной безопасности и решил вложить деньги в некоторые усовершенствования. Он все еще не был уверен, что может доверять Люку, но не мог позволить себе хотя бы не проверить это, и если он это сделает, то может оказаться, что он не так уж и безопасен, как ему казалось вначале.

xXx

Энакин понял, что все прошло как нельзя лучше, пока шел к ближайшей станции воздушного транспорта, который должен был доставить его обратно в Храм. Он шел на встречу в надежде, что сможет склонить Дуку на свою сторону, но реально понимал, что в данный момент это просто невозможно. По правде говоря, он с радостью согласился бы на то, чтобы Дуку не обратился и не присоединился к Сидиусу. Было бы здорово иметь кого-то за пределами Храма, на кого можно положиться, но он знал, что никогда не сможет по-настоящему доверять этому человеку, после всего, что произошло между ними в первый раз.

Теперь оставалось только ждать и смотреть, что предпримет Дуку. Эта мысль не доставляла ему удовольствия. Он ненавидел ждать. Но все же ничего не поделаешь.

И тут в голову пришла новая мысль. У него наконец-то появилось достаточно денег, чтобы нанять кого-нибудь для освобождения рабов. У него был один человек на примете... некий Охотник за головами, если, конечно, ему удастся его заполучить. Он немного беспокоился, что у него нет неограниченных средств, чтобы обеспечить его лояльность, но Энакин сомневался, что сейчас они ему понадобятся. Это была бы просто работа, даже не такая уж громкая. Кроме того, он знал, что человек, о котором идет речь, отслужил свой срок в качестве раба. Это не должно быть слишком сложно...

Энакин не остановился на месте, но на мгновение замер. За ним следили. Дуку? Нет, он сомневался в этом. Это не соответствовало его нынешней этике и убеждениям.

Его сердце внезапно замерло. Сидиус. Это должен был быть он. Даже если они ничего не слышали о том, что произошло в закусочной (в чем он сильно сомневался, так как перед приходом Дуку все было выметено, и никто даже не подошел к их кабинке), им, конечно, будет любопытно, с кем бывший джедай прибыл на Курскант.

Впереди показалась станция воздушного транспорта. По мере приближения он не обращал на нее внимания и в конце концов обошел ее стороной. Если шпионы Сидиуса следят за ним, он не мог позволить себе вернуться к Храму. Нет, сначала ему придется сбросить хвост. Это не должно быть так сложно... если только его последователь не решит ему противостоять.

Учитывая, что он обошел почти все другие транспортные средства, которые мог бы использовать, такая возможность была. Это была одна из причин, почему Диди расположил свое кафе именно там: оно находилось в непосредственной близости от верхнего и нижнего уровней, а также от транспортных станций всех видов.

Конечно.

Энакин обследовал местность в поисках выхода, который можно было бы использовать. Вокруг было не так много людей, поскольку в нерабочее время это была промышленная зона, и скрыться в толпе было гораздо сложнее. Это выглядело все менее и менее привлекательным.

Он как раз заметил подъемную трубу и уже направился к ней, когда услышал позади себя голос.

"Подожди, приятель. Я знаю, что ты знаешь, что я здесь".

Энакин замер и огляделся. Все, кто находился поблизости, поспешно удалялись, а вокруг него никого не было. Он не мог сражаться с помощью своих механических конечностей. Ходить он мог достаточно естественно (хотя и неуклюже), но по-настоящему драться, если противник хорош собой, не было никакой возможности.

Кроме того, он знал Сидиуса. Если бы кто-то столкнулся с ним сейчас, свидетелями перепалки были бы другие. Он не мог уничтожить их всех, пока один из них не сбежал. Это означало, что он не должен использовать Силу, если это вообще возможно.

Подняв руки в знак признательности, он медленно повернулся лицом к обратившемуся к нему человеку. Он не мог сказать, мужчина это или женщина, и даже какого вида, поскольку тот казался очень крупным и был с ног до головы покрыт странным конгломератом доспехов и одежды. Значит, охотник за головами.

"Ты не вор, - сухо произнес Энакин. "Значит, это не грабеж."

Существо наклонило голову. "Я в некотором роде коллекционер", - сказал он. "В основном информации."

Энакин пожал плечами. "Тогда я ничего не могу тебе дать".

"Не могу или не хочу?"

"Мне нечего дать", - прорычал Энакин.

"Я очень сомневаюсь в этом".

Разочарование и страх снова поднялись в нем, и он отчаянно пытался обуздать их, пока они не переросли в гнев. Охотник за головами должен был иметь какие-то рычаги влияния, если он так уверен в себе. Либо это так, либо Энакин попал в засаду.

Он осторожно потянулся к своим чувствам, ища в Силе других существ. Он чувствовал сосредоточенность и интенсивность, что, вероятно, означало, что все подобные существа сосредоточены на нем...

Вон там, на соседнем здании, и еще один на пешеходной дорожке в четверти лиги от него. И еще один под ним. Энакин вынужден был признать, что они хорошо держались, поскольку охватывали большинство углов.

"Видите ли, - сказал охотник за головами, - я думаю, вы с кем-то встречались... и нам нужна информация обо всех, с кем этот человек встречается".

"Зачем?" спросил Энакин, хотя уже знал. Существо с таким же успехом могло прыгать и кричать "я работаю на Сидиуса", хотя Энакин сомневался, что они знают, кто в данный момент оплачивает их чеки.

Охотник за головами насмешливо хмыкнул. "Ты действительно ожидаешь, что я отвечу на этот вопрос?"

Энакин снова пожал плечами. "Попробовать стоило".

"Кто ты?"

На этот раз Энакин ухмыльнулся. "Ты не знаешь?"

"Знаем мы или не знаем - это не то, о чем тебе стоит беспокоиться. Отвечай на вопрос", - сказал охотник за головами, поднимая бластер в руке выше.

"Или что?" Энакин бросил вызов, его голос оставался сухим и невыразительным.

"Или мой друг-снайпер уберет тебя, и мы все выясним в более... дружеской обстановке".

Они планировали похитить его, если придется. Скорее всего, так и будет, независимо от того, ответит он им или нет, но, по крайней мере, он мог выиграть несколько секунд. Он не сомневался, что на него нацелился снайпер. Он также сомневался, что кто-то станет вмешиваться в то, что выглядело как противостояние охотников за головами. Нет, он был предоставлен сам себе.

"Люк Ларс, - наконец произнес он.

Существо фыркнуло. "Пожалуйста. Ваше настоящее имя".

"Откуда ты знаешь, что это не мое настоящее имя?"

"За какого собирателя информации ты меня принимаешь?"

"За кого же вы меня принимаете?" спросил Энакин, сам себя заинтриговав.

Существо нахально сдвинулось с места. "Имя "Вейдер" тебе о чем-нибудь говорит?"

Энакин почувствовал, как все его тело превращается в карбонит. Он не мог побороть шок и ужас, охватившие его.

Забавно, как быстро шок может превратиться в гнев.

"Откуда вы знаете это имя?" - спросил он, его голос был низким и опасным.

Откуда они могли его знать?! Если они это знали, значит, это знал и Палпатин! Но КАК?! Не было никакого возможного способа... подождите...

Убийца на Набу. Похоже, он знал, кого пытал Сидиус. Но тогда почему Сидиус не охотился за Энакином Скайуокером? Почему вместо этого его люди столкнулись с Люком Ларсом?

"Я приму это за "да", - самодовольно сказал охотник за головами.

"Нет, - прорычал Энакин, сжимая механические руки в кулаки. "Я не Вейдер".

"Но ты знаешь, кто он".

Он почувствовал, как Темная сторона шепчет ему, что сила, способная защитить его, находится у него под рукой. Нужно было только протянуть руку и взять ее. Он мог так легко расправиться с ними со всеми. В конце концов, не имело значения, покажет ли он сейчас свои Силовые способности. Палпатин уже знал. Он мог сломать шею тому, кто стоял перед ним, а потом пойти за...

НЕТ! Он беззвучно закричал на себя и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. Это не слишком помогло. Он снова почувствовал себя загнанным в угол животным. Он не мог больше отвечать на вопросы. Они увидели бы его насквозь, а в его нынешнем состоянии он не мог даже начать обманывать их.

Поэтому он сделал единственное, что мог в данный момент. Он побежал. Неудобно или нет, но он мог хотя бы это сделать, тем более с Силой наготове. С учетом наличия снайпера (или нескольких) он не мог позволить себе не выбраться из ситуации в данный момент. Бластеры стреляли по нему, и он потянулся к Силе, углубляя связь, уклоняясь и прыгая туда, куда она ему подсказывала, пока не достиг края дорожки. Не раздумывая, он перемахнул через перила (спасибо, что мост не был экранирован, как это обычно бывает на более высоких уровнях) и упал в свободное падение на поверхность Курсканта, расположенную на лигу ниже.

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538196