Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 4

Дуку нахмурился, услышав расплывчатый ответ. "Или тебя обучал тот, кого убили на Набу?"

Когда существо заговорило снова, он смог расслышать едва скрываемое презрение в его речи. "У этого... существа не было возможности даже начать обучение ученика". И ярость, если Дуку правильно понял тон собеседника. Не то чтобы он ожидал иного от ученика ситха.

"Я не хотел вас обидеть, - легкомысленно сказал Дуку. "Это был разумный вопрос".

"Действительно", - нехотя ответила фигура. "И ситхов на планете, и меня обучал один и тот же мастер".

"Понятно, - ответил граф, наклонившись вперед. "Если позволите, вы намекнули, что больше не являетесь учеником ситха. Я полагал, что, однажды избравшись, человек получает эту... профессию на всю жизнь".

Существо молчало почти целую минуту. "Один... хороший друг не верил, что я полностью обратился, несмотря на все доказательства против такого мнения. Он противостоял мне, рискуя собственной жизнью. Это заставило меня взглянуть на вселенную немного яснее. А потом я умер".

"Отличное решение, - кивнул Дуку, одобряя решение существа. Фальсифицировать свою смерть было бы, конечно, рискованно, но, тем не менее, решение вполне приемлемое. Тем не менее он сомневался в искренности этого существа. "А какие доказательства того, что вы говорите правду, вы можете предложить?"

Фигура замерла на несколько мгновений, а затем, казалось, бросила всю осторожность на ветер. "Вы правы. У меня нет доказательств того, что я не связан с Сидиусом".

Дуку поднял бровь. Это имя было названо нарочно, в качестве доказательства того, что существо наконец-то знает о ситхах. Умно. Он мог действовать по приказу, но, так или иначе, он что-то знал, и Дуку намеревался выяснить, что именно.

"Очень хорошо, я приму ваши слова к сведению".

Существо слегка кивнуло, подтверждая сказанное. "Вы не пожалеете об этом. Теперь, прежде чем мы договоримся о встрече, я полагаю, будет справедливо, если я узнаю, каковы ваши общие цели в поисках ситхов".

Граф нахмурился. Он уже рассказал Люку, что планирует делать с информацией, но почему-то ему казалось, что этот вопрос более глубокий... более личный. По правде говоря, Дуку пытался разобраться в своей собственной позиции по отношению к ситхам. Теперь, столкнувшись с этим вопросом, он должен был спросить себя, какие именно цели он преследует. Что, если у них не было доказательств для Сената или джедаев? Он верил этому существу, но почему-то сомневался, что тот станет свидетельствовать перед судом или джедаями, если так дорожит своей анонимностью, но его показания были бы жизненно важны для того, чтобы убедить власть имущих действовать. Если ему не удастся убедить Люка дать показания, он знал, что тот не оставит это просто так. Совет никогда не действовал, и это было одной из главных причин, по которой он покинул Орден. Вполне логично, что, когда он найдет свою цель, ему, вероятно, придется вступить с ней в схватку или как-то противостоять ей. Готов ли он к этому? Он не знал, и, по правде говоря, граф предпочел бы избежать этого. Он полагал, что примет решение, как только выяснит личность ситха, возможно, даже поговорит с ним, но теперь понял, что прежде чем действовать, ему понадобится более серьезный план.

Частично он считал, что выслеживание и уничтожение ситха будет полезно для всей Галактики. Однако в каком-то уголке сознания он не мог отделаться от мысли, что, возможно, джедаи обречены пасть под тенью ситхов. Эта мысль росла, как раковая опухоль, сколько бы раз он ни отгонял ее от себя. Она пустила корни после того, как он столкнулся с коррупцией в Ордене, и даже сейчас она тянулась к нему, чтобы прошептать, что, возможно, он сражается не на той стороне.

Размышляя над этими мыслями, он откинулся в кресле и снова взглянул на пустую маску, гадая, что именно знает Люк. Тот уже выразил свою неприязнь и к ситхам, и к джедаям, что ставило их на одну ступень, но Дуку так мало знал об этом человеке... ему придется действовать осторожно.

"Я еще не решил, как поступить, если не найду доказательств, которые понравятся Сенату или джедаям", - наконец медленно произнес он.

Фигура, казалось, задумалась. "Ты покинул джедаев, потому что считал их учение порочным, не так ли?" - тихо спросила фигура.

Дуку поднял бровь. Он тоже не часто говорил об этом. Фигура и в самом деле была загадкой. Видимо, его молчание и минутное выражение лица - это все, что было нужно Люку. "Признаюсь, у меня тоже когда-то были вопросы к учению джедаев, и я согласен, что оно в какой-то степени порочно".

"Но..." - подбодрил граф, с любопытством ожидая, куда заведет разговор. Чем дальше продолжался разговор, тем больше Дуку становился заинтригован.

"А вы не задумывались о том, что учения ситхов столь же несовершенны и по-своему извращены?"

Дуку нахмурил брови, но не столько от этой мысли (идея все еще казалась ему надуманной и в то же время правдоподобной), сколько от ее последствий. Он никогда не мог представить, что изменит свое мнение, чтобы соответствовать пути ситхов, независимо от того, к какому выводу пришли его предыдущие размышления. Неужели это существо предлагает... И откуда ему было знать?

Вернув себе самообладание, он решил обойтись без подтекста и задать свой вопрос l "Разве учение ситхов не должно быть порочным?"

Существо задумалось. "Изначально - нет".

Бывший джедай нахмурился. "Объясни."

"Я сделаю это и дам вам информацию о Лорде ситхов, которого вы ищете, но только при двух условиях".

Дуку нахмурился еще сильнее, но ему удалось скрыть разочарование, которое он испытывал. Почему они не могли просто обсудить это по каналу связи?

"Хорошо, - наконец уступил он. У него не было никаких рычагов, чтобы заставить собеседника говорить иначе.

"Во-первых, я не буду больше ничего объяснять по комм-передаче".

Граф снова нахмурился. "Канал безопасен".

Фигура покачала головой - самое незначительное движение, но с огромным смыслом. "Я не верю в полностью защищенный канал".

Разочарование Дуку нарастало. "Тогда что ты предлагаешь? Физическую встречу?"

Контакт кивнул. "Это было бы приемлемо".

Граф кивнул. Это была понятная, хотя и несколько рискованная просьба. "Я встречусь с вами здесь, в моем доме, через две недели".

Фигура снова покачала головой. "Я не могу".

"Конечно, вы не ждете, что я приду к вам?" Это все еще могла быть ловушка, и они оба знали это.

"Моя нынешняя... профессия не позволит мне отсутствовать". Застрял между кометой и астероидом. "Я предлагаю компромисс. На Курсканте есть закусочная". Дуку поднял бровь. Значит, существо, скорее всего, находилось на Курсканте и было чувствительно к силе, если его обучали как ситха. Как же джедаи его не заметили? Мог ли он так хорошо скрывать свое присутствие? Или он каким-то образом проник в ряды джедаев? Он предполагал, что Люк был джедаем, превратившимся в ситха, но может ли быть наоборот? Он никогда не слышал о таком... Существо продолжило. "Я пришлю тебе координаты. Это общественное место, возможно, вы и сами с ним знакомы".

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538164