Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 3

Дуку не верил в совпадения. Значит, кто-то, где-то пронюхал о его поисках. Нужно было быть очень находчивым и либо очень смелым, либо очень глупым, чтобы без приглашения копаться в личном бизнесе мастера-джедая (бывшего или нет). Скорее всего, и то, и другое. Ни королевская семья, ни обученный человек, чувствующий Силу, не были легкомысленными. Конечно, этот счастливый случай мог оказаться чем-то, что ситх специально поставил на его пути, чтобы либо заманить его в ловушку, либо ввести в заблуждение. Последний вариант казался наиболее вероятным, но в любом случае ему придется действовать осторожно.

На его лице появилась небольшая улыбка. Это будет интересно.

Отложив блокнот с данными, он протянул руку и включил переключатель. "Говорит граф Дуку Сорренский". К его удивлению, появившееся лицо вовсе не было лицом. Это была маска: белая, пустая, изогнутая поверхность под капюшоном и темными прорезями, которые не давали ни малейшего намека на глаза. Значит, этот предполагаемый информатор не хотел раскрывать свою личность. Также интересно.

"Я закрепил сигнал на своем конце". Голос был усилен и искажен какими-то механическими настройками, но его удивила властность этих слов. По форме и размеру головы он ничего не мог определить (даже не видел, где заканчиваются плечи), а все остальное, казалось, не могло выдать человека, скрывающегося за размытым голографическим изображением. Он выглядел как голографический бюст, без фона и других характерных черт. Это существо хорошо продумало встречу, даже профессионально. Может быть, он охотник за головами? Или сам ситх? Дуку был впечатлен, хотя и насторожен, и задумчиво поглаживал бороду, сдерживая свое предвкушение. Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы ответить на звонок.

"С кем я говорю?" - осторожно спросил он.

"Можете называть меня Люком", - ответил голос, в котором все еще чувствовалось превосходство. Значит, этот человек привык обсуждать темы с влиятельными людьми и не позволял им себя запугивать. Возможно, он имел дело с такими людьми на регулярной основе? Или, возможно, это существо считало себя равным Дуку. Он отложил эту информацию на потом.

Дуку вежливо кивнул. "Очень хорошо, Люк. Похоже, у тебя есть информация, которую я искал".

"Есть".

"Понятно. Кто этот человек, которого я искал?"

Небольшое колебание. "И что вы собираетесь делать с этой информацией?"

Грубый, но, тем не менее, хороший вопрос. "Я планирую передать эту информацию соответствующим органам".

"Кому именно?"

Граф слегка нахмурился. "Это зависит от истинной личности этого человека. Если потребуется, я планирую обратиться в Сенат".

Он сделал задумчивую паузу. Бывший джедай некоторое время наблюдал за ним, изучая язык тела и анализируя тон голоса, который все еще звучал, несмотря на улучшения. "Что Сенат сможет сделать с мастером ситхов?"

Дуку нахмурился. "У них есть полномочия привлекать джедаев к решению подобных вопросов". И побудить джедаев действительно что-то предпринять.

"Почему бы просто не обратиться к джедаям?"

Его хмурый взгляд почти мгновенно исчез, сменившись минутной улыбкой. Это было невероятно по-джедайски. Конечно, это было одной из причин ухода Дуку - идея о том, что джедаи (а значит, по умолчанию и ситхи) не должны ни перед кем отчитываться, но все же. Был ли этот "Люк" старым союзником из Храма? Признаться, он почувствовал огромное облегчение от мысли, что кто-то еще в Ордене джедаев понял то, что он сам пытался сказать. Похоже, в Ордене у него еще оставались друзья, помимо Сифо-дьяса. Если только этот "Люк" действительно был Сифо (хотя он в этом сомневался). Кто бы это ни был, они явно дорожили своей анонимностью, и Дуку их в этом не винил. Он мысленно составил список мастеров-джедаев, которые могли бы согласиться с ним, чтобы за спинами других джедаев помочь ему.

"Я довел свои опасения до сведения Совета джедаев. Мне потребуются веские доказательства, прежде чем они решат выступить против того, кто может быть Мастером ситхов. Доказательства, которые они требуют, довольно... труднодоступны. По правде говоря, мне любопытно, насколько достоверна ваша собственная информация. Откуда у вас эти знания?" Ему также хотелось бы знать, как его анонимный друг нашел эту информацию, если ему не удалось даже мельком взглянуть на нее.

Дуку с любопытством заметил, что пауза, возникшая при этом, была не слишком выразительной и несколько неохотной. "Я знаю это, потому что когда-то был его учеником".

Все его веселье тут же исчезло, сменившись шоком и удивлением. Конечно же, это не мог быть его знакомый! Ни один из джедаев, которых он рассматривал, не имел склонности к темным учениям. К тому же, насколько он знал, у ситхов был только один ученик, и тот погиб на Набу, убитый Оби-Ваном Кеноби, падаваном Квай-Гона Джинна, бывшего ученика самого Дуку.

Через несколько секунд он снова заговорил, сохраняя спокойный голос. "Как же так получилось, что вы живы?"

Фигура покачала головой. "Неужели вы всерьез полагаете, что Орден ситхов живет исключительно по правилу двух? Единственное настоящее правило, которому они следуют, - это то, что ситхи обеспечивают свое превосходство любыми средствами". Он сделал паузу, а затем пробормотал себе под нос: "Они так же слепы и развращены, как и джедаи".

Дуку не смог сдержать удивления по поводу этой притянутой за уши фразы. Ситхи должны были быть продажными. Он всегда считал это само собой разумеющимся... как и все джедаи. Но судя по тому, как говорил этот загадочный ученик ситха... он намекал на то, что нынешний путь ситхов сам по себе отклонился от своего первоначального направления? Как будто развращение было испорчено. Как будто это существо, стоящее перед ним, каким-то образом было привлечено к тому, чтобы стать ситхом, а затем разочаровалось в том, как далеко этот путь отклонился от идеала, который он ожидал. Сама мысль была... умопомрачительной, если не сказать больше.

И в то же время он казался столь же разочарованным в учении джедаев. Существо явно знало, что Дуку враждует с Советом джедаев. Дуку понял это просто по тому, как Люк высказался - словно не просто ожидал согласия, а почти считал само собой разумеющимся, что граф с ним согласится. И он согласился. Джедаи действительно отклонились от своей первоначальной цели. Это заявление было способом существа подтвердить, что они оба разделяют по крайней мере схожую точку зрения в этом вопросе - хотя это и заставляло задуматься о том, знаком ли Люк с джедаями помимо предвзятого учения его предполагаемого бывшего мастера. Проблема заключалась в том, что в Ордене джедаев у него оставалось много близких людей, и мысль о том, что кто-то, даже наполовину обученный ситх, может находиться рядом с Храмом, не нравилась ему. Он сделал вид, что снова задумчиво поглаживает бороду: некоторые страхи хотя бы на время развеялись, а другие разгорелись с новой силой.

Тем не менее он всегда считал, что осторожность - лучшая часть доблести, поэтому решил пока проигнорировать предложение. В конце концов, сейчас не время вступать в философские споры. "Значит, тебя готовили к тому, чтобы заменить другого ученика? Или, возможно, вместе с ним?"

"Что-то в этом роде".

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538150