Готовый перевод Harry Potter: Escape / Гарри Поттер: Побег (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 30

Гермиона затащила Гарри в свою комнату. Сегодня была суббота, школьные задания были выполнены, как и полагается родителям, так что у них был остаток выходных, с которыми они могли поступить по своему усмотрению. "Иди сюда, я хочу тебя кое о чем спросить".

"В прошлый раз, когда ты мне это сказал, я согласилась покинуть страну и проехать через две другие, чтобы оказаться по другую сторону Атлантики. Это что-то подобное, потому что если это так, то я действительно хочу сесть", - пошутил он.

"Нет, придурок, мы с ней уже давно, и хотя мы много чего делали вместе, мы... ну, мы не были на свидании. И я подумал, не хочешь ли ты. Может быть, в эти выходные?" Она смотрела на него, слегка краснея и стараясь не смотреть на него. Его футболка была явно теснее, чем нужно, а лыжи были так же хороши для него, как и квиддич. И вообще, почему на нем была только футболка? Февраль в Нью-Йорке не был теплым, а футболка и джинсы казались ужасно недоодетыми.

Ее родители настояли на отдельных комнатах, как только они поселились в Америке, но их близость в Швейцарии и Испании, когда они спали в одной постели, была потрясающей. Хотя они не трахались как кролики, ей нравилось исследовать секс с ним. Поначалу тайком, пока родителей не было дома, было весело, но теперь, спустя месяц, она взвешивала, стоит ли рисковать и смущаться, спрашивая родителей, можно ли им спать в одной постели. Это было бы неприятно, но тогда она получала бы Гарри каждую ночь.

"Гермиона, моё лицо здесь". Самодовольный голос Гарри прервал ход ее мыслей. Она перевела взгляд на его лицо и поняла, что не слышала ни слова из того, что он сказал, пока она его разглядывала.

"Что? Простите. Вы сказали?" - спросила она, покраснев. Он ухмыльнулся, этот болван. Невменяемый болван, не то чтобы она была единственной, на ком не хватало одежды. Он шагнул ближе. Она резко вдохнула, когда его руки обхватили ее, и он припал ртом к стыку ее шеи и плеча.

"Ммм", - сказал он. От этого слова, произнесенного на ее коже, по телу пробежали мурашки. "Я хотел сказать, что мне было бы очень приятно пригласить тебя на свидание. Куда бы ты хотела пойти?"

Его руки начали поглаживать ее бока под футболкой и джемпером. Когда это было? Она боролась с туманом в своем мозгу. Честно говоря, так они ни к чему не придут. Так, стоп, она спрашивала о свидании, о да. Он взял губами мочку ее уха, в то же время его рука оказалась под лифчиком, и мозг отключился. Что бы она ни собиралась сказать, придется подождать, возможно, гораздо дольше.

________________________________________

Был понедельник после выходных, когда не удалось сходить на свидание. Гермиона провела ужин, собирая в кулак все свое мужество. Она сидела рядом с Гарри и напротив родителей и молчала, пока они болтали о прошедшем дне, о забавных моментах, которые стоило бы обсудить с родными.

"Мама, папа, могу я спросить вас кое о чем?" - пролепетала она.

"Да, конечно. Ты можешь принести нам все, что угодно, ты же знаешь", - сказала Хелен, глядя на Гермиону с теплой заботой. Разговоры за столом стихли, все ждали, когда Гермиона заговорит. Твердо упершись взглядом в пространство между лицами родителей и отчаянно пытаясь сдержать румянец, Гермиона начала. "Я хотела бы получить ваше разрешение на проживание в одной комнате с Гарри. Мы так делали в Швейцарии и Испании", - поспешила она, не желая терять темп. "Мы оба ответственны, и я не думаю, что вы можете сказать, что мы торопим события. Мы здесь потому, что я не вышла бы замуж ни за кого другого, а он приехал, отказавшись от всего". Ее мужество пошатнулось, и она опустила глаза на стол, пропустив взгляд, который метнулся между ее родителями. Гарри сжал ее руки, лежащие на коленях, и предложил то, что мог, в качестве поддержки.

"Что ж, - сказала Хелен. "Полагаю, вы правы, но у нас есть некоторые опасения". Две пары глаз метнулись к лицу Хелен. "Если мы согласны". Она указала на себя и Джона. "Тогда мы бы не хотели, чтобы у вас снизилась успеваемость в школе или на дополнительных занятиях". Две головы кивнули ей в знак согласия. "Ну и, конечно, ваша сексуальная жизнь". Два лица вспыхнули, а глаза, которые были прикованы к Хелен, устремились куда-то в сторону. "Это останется в твоей комнате. Ни твой отец, ни я не хотим входить туда, где ты не хочешь, чтобы мы видели что-то еще в доме. До сих пор ты вела себя довольно скрытно, поэтому мы хотели бы, чтобы так и оставалось. В конце концов, ты вряд ли захочешь входить в наши с отцом отношения, которые ты не хочешь видеть, не так ли?"

На лицах двух подростков, сидящих напротив нее, отразилось изумление. Хелен почувствовала, как едва заметно дрогнула рука Джона, когда он подавил смех и попытался принять вид обеспокоенного родителя. Боже, быть таким молодым и так легко смутиться после того, что они оба пережили. "А еще есть контрацепция". Хелен продолжила помешивать кастрюлю.

Гермиона вскинула голову. "Есть чары", - быстро ответила она. Она покраснела еще больше, осознав, что ее быстрая оборона позволила ей сказать больше, чем она хотела. "Есть один амулет, которому учат в школе. Он на сто процентов безопасен, его нужно накладывать каждый раз, прежде чем..." Гермиона осеклась, снова смутившись, но упрямо доведя дело до конца.

"Я слышал это раньше, а что будет, если ты забудешь?" спросил Джон жестким голосом. "Пожалуй, я отойду на минутку, зайдите за мной, когда закончите". Он встал и, сохраняя самообладание, вышел из комнаты. Гермиона проследила за ним обеспокоенным взглядом и вернулась к матери.

"Да, твой отец прав. Ничто не может быть на сто процентов безопасным, секс - это, в конце концов, создание детей. Мы совершенно не хотим, чтобы ты забеременела. Мы бы не оценили твой уровень ответственности и злоупотребление доверием, которое мы тебе оказываем, если бы ты была неосторожна. Это не значит, что мы, как семья, не смогли бы решить эту проблему, но давай не будем попадать в такую ситуацию, хорошо?"

"Есть зелье, которое ты можешь принять; его действие длится шесть месяцев", - объяснила Гермиона тихим голосом.

"Хорошо, тогда мы возьмем немного этого зелья, и ты тоже воспользуешься чарами. ХОРОШО?" Елена смотрела на них проницательным взглядом, не решаясь спорить. Они не стали спорить и согласились, лица их были ярко-красными, но искренними. "Интересно, сработает ли это на магглах?" - размышляла она. Оба подростка обменялись ещё одним полным ужаса взглядом, прежде чем она смирилась. "Хорошо, идите и скажите своему отцу, что я хочу с ним поговорить. Наложите на дверь заглушающее заклинание, как только он войдет, хорошо? Я не думаю, что тебе нужно слышать разговор".

Гермиона кивнула, и они поднялись со своих мест, как борзые от ворот. Гермиона нашла отца, прислонившегося к камину в кабинете, и нерешительно сказала ему, что мама ждёт его в столовой. Он похлопал её по руке, проходя мимо.

Гарри подошел к ней и обнял ее. "Они восприняли это вполне нормально, похоже, нет никаких серьезных возражений", - ободряюще сказал он.

"Мне кажется, я никогда не была так смущена", - сказала Гермиона, положив голову ему на плечо, и румянец, наконец, сошел с ее щек.

"Нет, мне тоже. Почему мы должны были проходить через это снова? Ведь тайком было не так уж плохо, правда?"

"Потому что, попросив, мы получили возможность не красться, и это стоило того, чтобы попросить. Я не хочу, чтобы они думали, что мы несерьезно относимся друг к другу. Правда? Разве нет?" Она посмотрела на него с тревогой в глазах, в которых вспыхнула неуверенность.

"Конечно, да. Мы ведь здесь, не так ли? Я полагаю, спрашивать вежливо, и это, по крайней мере, показывает им, что мы достаточно взрослые, чтобы спрашивать, а не ждать, что все случится само собой. Но это было ужасно, а когда твоя мама начала сказать про нее и Джона..." Гарри запнулся.

"О боже, не напоминай мне, я очень, очень стараюсь забыть, и она хотела узнать, подействует ли зелье на маглов!" Гермиона снова уткнулась головой в его плечо, с трудом подавляя в себе обрывки разговора. Есть вещи, которые не нужно знать о своих родителях. Принять абстрактно - да, но знать? Ни в коем случае.

В столовой Хелен схватила Джона за руку, когда он появился в дверях. "Она наложила на тебя заклинание молчания?"

"Я оставил их обоих в кабинете с потрясенным видом", - ответил Джон. Он позволил ей протащить себя через кухню в комнату для хранения багажа, из которой вела дверь в задний сад. Когда между ними было по крайней мере три двери, они разразились хохотом, который подавляли, пока их дочь просила разрешения переспать со своим парнем.

Они смеялись, охали и ахали, на глазах выступили слезы, и им пришлось ухватиться друг за друга, чтобы удержаться на ногах.

"О Боже, вы видели их лица!" хихикнула Хелен.

"Когда ты сказала, что они не захотят входить к нам". последовал задыхающийся ответ.

"Ой, ой, как больно смеяться! О боже, я не могу остановиться, и это больно". Хелен захрипела, схватившись за бока. Беспомощная от спазмов боли, она вновь зашлась в хихиканье.

В конце концов, после, казалось, десяти долгих минут, они утихли, перейдя на периодическое хихиканье и фырканье, возобновлявшееся каждый раз, когда их глаза встречались. Вытерев слезы с лица, они посмотрели друг на друга.

"Когда мы успели вырасти и обзавестись дочерью, у которой есть парень, которого мы могли бы издеваться над остатками ужина?" - спросила Хелен, улыбаясь.

"Не знаю, но, наверное, это один из тех моментов, о которых вам рассказывают, чтобы вы пережили прорезывание зубов и бессонные ночи".

"Может, тогда скажем "да"?"

"Думаю, только смех, который мы получили от этого, говорит о том, что мы должны. Во имя справедливости", - согласился Джон.

"Очень хорошо, я оставлю вас, чтобы вы им это рассказали".

"Спасибо за это". Джон подошел к двери в багажную комнату и наполовину обернулся к ней, чтобы сказать. "Кстати, ты должен мне десятку, ты сказал, что Гермиона будет ждать марта, чтобы попросить".

"Ты можешь положить их на счет и забрать позже", - ответила Хелен, на ее губах играла небольшая наводящая ухмылка.

Он успел закончить поворот и сделать шаг к ней, прежде чем осознал это. Покачав головой, Джон вернул ей ухмылку и ответил. "Не думай, что я этого не сделаю".

Джон развернулся и вышел из комнаты, чтобы найти свою дочь и сообщить ей хорошие новости. Они вдвоем проведут ночь за перевозкой вещей, и это было прекрасно, ведь у него были планы с женой.

http://tl.rulate.ru/book/102403/3542425