Готовый перевод Harry Potter: Escape / Гарри Поттер: Побег (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 26

Улица выглядела точно так же, как и в прошлый раз. Однако когда они подошли к подъезду, то почувствовали, что что-то не так.       

Пока они стояли и пытались понять, можно ли идти дальше, сзади раздался голос. "Вы новые владельцы? Джойс, я живу по соседству; у вас потрясающий дом". Повернувшись, они увидели женщину лет пятидесяти, которая приветливо улыбалась им.

"О, нет, не мы. Мы коллеги Грейнджеров, давно их не видели и решили заглянуть, раз уж оказались поблизости. Вы сказали, что они продали дом? Но ведь у них есть дочь, которая все еще учится в школе, не так ли?" сказал Северус, прикрывая их.

"О, вы имеете в виду Гермиону? О да, очаровательная девочка, знаю ее с самого рождения. Она учится в школе-интернате для одаренных, яркая, как новый пенни, что, впрочем, неудивительно при ее родителях".

Они оба кивнули в знак согласия, и сосед продолжил. Она скоро заканчивает, я думаю; она была дома на Рождество, ненадолго, но нашла время, чтобы сказать "привет". Прекрасные манеры. Они ездили кататься на лыжах в Швейцарию, там так хорошо, вы были?" Они покачали головами, и она продолжила. "Хелен и Джон решили сократить штат, теперь она не будет так часто появляться в доме, не то что ее бойфренд, он приятный парень. Они влюблены друг в друга. Так приятно видеть в молодой паре, иногда они становятся смешными и угрюмыми из-за малейшего пустяка. В общем, они переехали три дня назад. Купили чудесный коттедж в... ох, где же он, с забавным названием. Они приехали с подробностями и были в полном восторге. Кажется, "Выдра" или что-то в этом роде".

"Оттери-Сент-Кэтчпоул?" вклинилась Минерва.

"Вот именно", - сказала Джойс. "Как вы узнали?"

"У нас есть общий коллега, который живет недалеко от деревни", - ответила Минерва.

"Ну вот и все! Да, они с нетерпением ждали этого, продали практику, если можно так сказать! Новое начало, сказали они, ну что ж, удачи им, скажу я. Не так много тех, кто достаточно смел, чтобы сделать это".

"Действительно, мы благодарим вас за уделенное время, Джойс. Надеюсь, мы еще встретимся с Хелен и Джоном через наших общих знакомых", - сказал Северус, медленно отступая назад.

"Ну, когда вы их увидите, передайте им привет". весело сказала она. Он кивнул, взял Минерву за руку и пошел прочь.

________________________________________

Это было еще одно молчаливое возвращение в Хогвартс и еще больше виски для пары.

"Оттери Сент-Кэтчпол?" спросил Северус.

"Нора", - ответила Минерва.

"Ты шутишь!"

"Нет", - покачала головой Минерва. "Я начинаю сомневаться, знала ли я вообще мисс Грейнджер. Она оставила соседям информацию, которая, если Темный Лорд получит ее в свои руки, направит Пожирателей смерти прямо на Уизли, которые должны были быть ее друзьями!"

Минерва выглядела расстроенной, и ему потребовалось мгновение, чтобы понять, почему, затем он хмыкнул и объяснил. "Да, это она. Она выслала Пожирателей смерти, владеющих магией, из своего маггловского района. Прямо к дверям старших членов Ордена, у которых есть дом с сильной охраной и возможность справиться с ними".

Минерва мгновение смотрела на него, затем ее плечи опустились. "О Мерлин, Северус, я и не думала об этом".

"Это потому, что вы - гриффиндорец насквозь, а мисс Грейнджер явно не такая".

"Полагаю, это ответ на вопрос. Ее родители были в курсе дела и не собирались оставлять ее на произвол судьбы. Они пошли им навстречу", - вздохнула Минерва. "Не знаю, лучше мне от этого или хуже. С одной стороны, они магглы и беззащитны перед теми, кто их преследует, а с другой - они позаботятся о своей дочери и мистере Поттере".

"Как вы думаете, время имеет значение?" - спросил он.

"Время?"

"Сосед сказал, что они уехали три дня назад".

"Почему это должно быть важно?"

"Потому что все прошло гладко с самого начала. Грейнджеры отправили свою дочь и мистера Поттера, как мы теперь знаем, в Швейцарию вскоре после того, как они приехали домой на рождественские каникулы. К тому времени, как нам сообщили об их пропаже, они отсутствовали уже три недели. Любой след, который мы хотели бы взять, магический или мирской, должен был остыть за три недели, и это с учётом того, что они покинули страну. Грейнджеры отреагировали на школьную сову, а потом ждали нашего визита, зная, что при таких обстоятельствах мы его нанесем. Они подготовились и отразили наш удар, причем довольно удачно. Затем они остаются дома, чтобы вести обычные дела, завершить продажу дома и практику. Готовятся к новой жизни с дочерью в другом месте. Они могут быть уверены, что не получат еще одного визита на дом, поскольку нам нечего сказать, и у них есть время, чтобы сбежать. Но, и это не очень большое "но", скорее, досада. Думаю, их что-то спугнуло, они должны были быть там сегодня, когда мы появились".

"Но почему?"

"Из-за соседки, а она та самая соседка, которой ничего не скажешь, не захочешь, чтобы к вечеру ее не было поблизости. Она могла рассказать эту историю любому, кто долго стоял на месте. Умно, конечно, но такой легкий источник информации? Большинство Пожирателей смерти вернулись бы к Темному Лорду, разгрузив свой кладезь информации, прежде чем женщина успела бы обернуться".

"Хорошо, но это защитит магглов, не так ли?"

"Да, но это указывает на то, что Орден имеет какое-то отношение к перемещению Грейнджеров".

"Но так было бы всегда", - запротестовала Минерва.

"Вы упустили суть". возразил Северус.

"Ну так объясни лучше", - хмыкнула она в ответ.

"Если бы Грейнджеры уехали вчера, сегодня или завтра, то, похоже, невозвращение их дочери заставило Альбуса вмешаться, чтобы защитить их. Это было бы вполне предсказуемо для директора школы как любителя магглов". сказал Северус.

"Но он бы не стал".

"Да, мы знаем это, но Темный Лорд и Пожиратели смерти не знают. Они видят все в черно-белом цвете, или, по крайней мере, в своей версии. Они подумают, что Альбус взял их к себе и спрятал. Таким образом, они станут целью, на которую не стоит тратить силы. Мисс Грейнджер чертовски умна, и она сказала, что не умеет шпионить".

"Ей помогали родители".

"Верно, верно. Но все равно для льва". He marvelled a little.

"Итак, позвольте мне прояснить ситуацию: вы считаете, что, договорившись о встрече с мисс Грейнджер в назначенный срок или позже, вы создадите впечатление, что Орден и Альбус защищают ее родителей. Тем самым делая их недостойными преследования. Также это означает, что они случайно не наткнутся на мисс Грейнджер и мистера Поттера, преследуя их".

"Вот и все. Это действительно очень хорошо продумано. Интересно только, что заставило их действовать раньше времени?"

"А они не подумают, что Альбус переместил их под защиту раньше?" спросила Минерва.

"Это означает, что Альбус знал, что они не вернутся". заметил Северус.

"Ну, он же утверждает, что всемогущ", - пробормотала она.

"Думаю, мисс Грейнджер вернула ему ту самую шляпу и бросила вызов, чтобы он старался еще больше", - ухмыльнулся Северус. "Мерлин, если бы я знал, что в ней это есть, я бы, наверное, удачно женился на этой дряни".

"Северус!"

"О, не надо на меня обижаться, я не это имел в виду. Но, честно говоря, Минерва, если посмотреть на это в целом, чертовски впечатляет, что она добилась всего этого в семнадцать лет. Да, ее родители помогли, и у нее были веские причины, но это не первый раз, когда она подрывает всех нас. Защитный клуб Поттера изменил ситуацию к лучшему, вы можете судить о студентах, которые его посещали, по их успеваемости на уроках. В них больше уверенности, больше развязности, и они подкрепляют это своими палочками".

"Нам придется рассказать Альбусу".

"Нет. Вам придется рассказать Альбусу", - ответил Северус. Она зашипела на него, и он бросил на нее холодный взгляд. "Я должен пойти и сообщить Темному Лорду". Она перестала шипеть и выглядела несчастной. "Не волнуйся, я обвиню Альбуса и попробую убедить его не охотиться на ее родителей", - заверил он ее.

"Будь осторожна".

"Разумеется". Он вышел из комнаты, закрутившись в вихре и раздувшись.

Минерва поставила чайные принадлежности обратно на поднос - эльф соберёт их, пока она будет с Альбусом. Она посмотрела на горшок с порошком флоу и решила, что ей нужно прогуляться. Она не завидовала Северусу, ему нужно было умиротворять Темного Лорда, но он хотя бы был предсказуем в своей непредсказуемости. Альбус был совсем другим. У магглов есть выражение "тихие воды текут глубоко". По мнению Грейнджер, она как нельзя лучше описывала Альбуса. Единственная проблема заключалась в том, что мисс Грейнджер взбаламутила эти воды, и теперь она собиралась сказать ему, что он снова оказался не в своей тарелке. Студентка, которой он хотел манипулировать, и не меньше. Северус был прав, решила она, к Валентайну они станут сотами.

http://tl.rulate.ru/book/102403/3542421