Готовый перевод Harry Potter: Escape / Гарри Поттер: Побег (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 25

Через полчаса в кабинете директора собралось полное собрание Ордена. Чтобы ускорить процесс, Рона и Джинни Уизли тоже были приглашены, хотя и не являлись членами Ордена. Минерва раздала всем копии письма мисс Грейнджер, не видя смысла держать его в секрете. Оригинал она держала в своём кабинете под охраной. Она не хотела этого признавать, но то, что мисс Грейнджер написала его ей, имело значение.   

Северус смотрел, как Альбус читает письмо. Его лицо было серьезным, и он заметил, как дрогнул уголок его глаза. Очевидно, некоторые из ее ударов попали в цель. Лица близнецов Уизли были торжественными и понимающими. Постскриптум заставил их ухмыльнуться и подтолкнуть друг друга. Он увидел, как один из них вырвал формулу из нижней части страницы и сунул ее в карман. Мисс Уизли прочитала письмо, и ее глаза наполнились слезами. С ее губ сорвалось тихое "О, Миона". Мистер Уизли покраснел и открыл рот, чтобы заговорить.

Минерва прервала его. "Прежде чем говорить, мистер Уизли, убедитесь, что это что-то относящееся к данной ситуации. Мисс Грейнджер в настоящее время скрывается от закона, и это положение, если ее поймают, приведет к пожизненному заключению в Азкабане. Если вы хотите сетовать на то, что вас бросили и как это отражается на вас лично, оставьте это для башни".

Кингсли воспринял это как должное, его палец постукивал по нижней губе, пока он обдумывал письмо, затем он вздохнул и слегка улыбнулся. Аластор Муди выглядел возмущенным, а затем нехотя впечатленным, что он скрыл, нахмурившись. Артур выглядел облегченным, но Молли решила сказать что-то первой. Типично.

"Альбус, что мы собираемся делать, чтобы найти их? Это, конечно, хорошо, что у нее благородные идеи, но они же дети. Они не могут бегать по улицам и играть в прятки, когда идет война".

"Если мисс Грейнджер вернется незамужней, ее арестуют и поместят в Азкабан. Как вы думаете, под каким предлогом они согласятся вернуться?" - спросил Альбус. Альбус спросил, прищурившись.

Ни слова о том, что ты понятия не имеешь, как их найти, старик. подумал Северус.

"Но она сказала, что вышла бы замуж, если бы выбор был честным. Она не против, просто ее выбор был ограничен Северусом или Драко Малфоем. Конечно, мы могли бы найти кого-то, кто женился бы на ней, и тогда они смогли бы вернуться". Молли запротестовала.

"Молли, мисс Грейнджер ясно выразила свою позицию, она не намерена возвращаться", - спокойно сказала Минерва.

"Она же ребенок! Как долго, по-твоему, она сможет скрываться, когда ее будут искать Пожиратели смерти и Орден?" огрызнулась Молли, вспылив.

"Мы навели справки, Молли", - сказал Кингсли. "Она прячется довольно эффективно, в Министерстве ничего не нашли ни для нее, ни для Гарри. Судя по всему, и не должно было, она покинула страну. У нас нет юрисдикции за пределами этих берегов. Между правительствами волшебников нет соглашений об экстрадиции, хотя я не знаю, откуда она это знает".

"Почитай в книжке", - проворчал один из близнецов, но тут же утих под пристальным взглядом матери. Суть дела заключалась в том, что он, вероятно, был прав.

"Она не вернется", - сказала Джинни, глядя вниз, не желая привлекать внимание Ордена или своей матери.

"Вы точно знаете, мисс Уизли?" мягко спросила Минерва.

Мисс Уизли махнула рукой в успокаивающем жесте. "Мы иногда разговаривали. Она спрашивала меня о роли женщин в магическом обществе, о различиях между тем, что ожидает девочек и мальчиков в детстве. Она сказала, что мир волшебников более... - она запнулась, не зная, какое слово подобрать.

"Патриархальный, мисс Уизли", - мягко подсказала Минерва, чтобы не вырвать ее из воспоминаний. "Общество, в котором мужчины ценятся выше женщин".

"Да, она сказала, что именно поэтому мама учила меня очищающим заклинаниям, а мальчиков - нет. Но она сказала, что, будучи женщиной и магглом по рождению, хотя и использовала слово "грязнокровка"". Джинни сгорбилась, бросив взгляд на родителей, ожидая выговора. Когда выговор не последовал, она продолжила. "Она сказала, что у нее мало шансов куда-либо попасть. Что британскому магическому сообществу нечего предложить, и ей придется искать за границей, где дела обстоят лучше". Джинни обвела взглядом комнату, ее глаза стали широкими и печальными. "Понимаете, она всегда собиралась уехать, а эта история с законом о браке просто сдвинула ее планы". Джинни сидела, поглаживая пальцами письмо, с потерянным выражением лица.

"Мисс Уизли, - сказала Минерва все тем же мягким тоном. "Мисс Грейнджер никогда не упоминала, куда она может отправиться? В какое-нибудь место, город, страну?"

"Нет", - грустно сказала Джинни. "Она сказала, что мир очень большой и одновременно очень маленький, хотя в этом нет особого смысла, и что она найдет нишу, которая подойдет именно ей".

"Египет", - сказал Рон. "Тем летом мы ездили в Египет; Гермиона несколько дней не переставала задавать вопросы об этом. Она и с Биллом поговорила за лето, сказала, что хочет поехать. Она думала, что объединение маггловской и магической теорий, лежащих в основе пирамид, было захватывающим".

"Северус, у тебя есть что добавить по поводу того, как мы можем их найти?" спросил Альбус. Он выглядел серьезным и суровым, и Северус задался вопросом, насколько это было притворством. Насколько Альбус скрывал свою реакцию на то, что гриффиндорская принцесса увела у него из-под носа Золотого мальчика. Зная Альбуса, он, вероятно, был в ярости, но здесь, среди всех этих людей, маска обеспокоенного дедушки и бабушки была необходима.

Северус собрался с мыслями и изложил то, что считал вероятным. "Принцесса Гриффиндора не была воспитана в духе того, что магия способна найти ответ. Она сама сказала, что волшебники пренебрегают логикой. Скрываться как магл означает сократить использование магии, а это значит иметь навыки, чтобы жить как магл, у волшебников их нет, как у волшебника, если ты чего-то хочешь, то взмах палочки тебе это даст. Шести лет магического образования недостаточно, чтобы убрать двенадцать лет воспитания.

А тут еще ее родители. Ее родители нетипичны; их скорее можно отнести к сквибам, чем к маглам. Они не могут творить магию, но понимают ее, и, рискну предположить, читают ее учебники. Они настояли на том, чтобы она все объяснила, чтобы, когда она попросит их о помощи, они могли ее оказать. Не только как родители, но и как взрослые, понимающие магию и ее ограничения. Она рассказала им все, и я говорю об этом буквально. Она, наверное, одна на миллион учениц, и спасибо ей за это!" - закончил он категорично. Его заявление вызвало у близнецов очередную порцию подначек и ухмылок.

Кингсли проницательно посмотрел на Северуса. "Ты думаешь, ее родители знают, где она".

"Да, мы с Минервой ходили к ним через восемь дней после первого дня семестра, и они были недовольны нами". Минерва фыркнула, подавив смех, а Северус закатил глаза. "Мисс Грейнджер их подговорила". Он смахнул невидимую ворсинку со штанины брюк, изображая незаинтересованность. "Ее родители смогли отклонить легкое сканирование легилименции, используя ассоциированные воспоминания с текущей ситуацией. В основном сконцентрировав разговор на теме студенческих подвигов мисс Грейнджерс и связанных с ними опасностей, которым она подвергалась".

Аластор пристально посмотрел на него. "Как вы это выяснили?"

"Сканирование было легким, еще немного - и они бы заметили, но ее отец испытывал небольшую гордость за ее успешное исчезновение. В сложившихся обстоятельствах гордость была неуместным чувством: мы сообщили ему, что его дочь пропала, ее нельзя отследить магическими средствами, и она в некоторой опасности".

"Ну, может быть, не совсем неуместная". предложил Артур. "Она очень аккуратно передала нам наши шляпы. Не могу сказать, что я не горжусь ею".

Кингсли вздохнул. "Вы уверены, что она ушла? Если бы мы смогли привлечь ее в департамент, подумайте, чего бы мы могли добиться. Нам нужны такие люди, как она".

"Эй! Никакой подставы! Сначала мы предложили ей работу", - сказал один из близнецов, надувшись.

"И брак, поэтому я считаю, что нам есть что предложить". добавил другой близнец. Как бы забавно они себя ни вели, мать прожигала в них дыры своим взглядом.

"Нам нужно найти их, а не пытаться нанять!" огрызнулась Молли.

"Мы не можем!" раздраженно огрызнулся Северус. "Думаешь, мы не пытались? Она щелкнула их палочками и покинула эту чертову страну. В какой стране ты хочешь, чтобы мы начали поиски?"

"Языковой барьер замедлит их, и они никого не знают, они же дети, кто-нибудь да видел их", - сказала Молли, хватаясь за соломинку. "Значит, будем искать там, где есть англоговорящие люди".

"На скольких языках она говорит?" Северус отмахнулся, усмехнувшись нелепости этого предположения: это была Европа, а не деревня в Хэмпшире.

"Французский свободно, немного итальянского, достаточно, чтобы прожить, а испанский и португальский она понимает, но говорит на них не очень хорошо", - сказал один из близнецов. Все в комнате повернулись, чтобы посмотреть на них. "Что? Она Ронникина подруга, мы жили в одной башне, и вы думаете, мы с ней никогда не разговаривали? Как, по-вашему, мы узнали достаточно, чтобы поболтать со студентами из Франции? А как, по-твоему, Билл?"

Кингсли посмотрел на Альбуса. "Вы не найдете их, если они сами не захотят, чтобы их нашли. Возможно, вы захотите еще раз попытаться найти родителей, но я бы не надеялся, что они переезжают".

"Она же сказала, что собирается учиться". добавил Аластор. "Насколько серьезно она будет заниматься?"

Большинство присутствующих в комнате обменялись улыбками. "Очень", - сказала Минерва. "Она не позволит своему образованию завалиться, если сможет помочь".

"Что ж, тогда с этого и надо начинать. Узнайте, где она может сдать экзамены, и попросите их сообщить нам, если она зарегистрируется. Вряд ли она будет делать это под чужим именем, если ее образование так много для нее значит".

От этого заявления по комнате пробежала волна надежды. Мысль о том, что у них есть шанс наверстать упущенное и, возможно, опередить эту пару.

"Я вернусь к ее родителям и узнаю, не хотят ли они еще что-нибудь добавить", - сказал Северус. Он хотел поскорее покинуть комнату.

"Я буду сопровождать вас", - сказала Минерва, бросив на него взгляд, который явно говорил, что спорить не стоит.

"Ну что ж, тогда мы пока прервемся". сказал Альбус.

Джордж и Фред Уизли чуть ли не бегом бросились к поплавку. У него было подозрение, что формула, которую она написала внизу письма, скоро станет реальностью. Молли приближалась к Альбусу, и он хотел успеть уйти до того, как она начнет.

http://tl.rulate.ru/book/102403/3542420