Готовый перевод Harry Potter: Escape / Гарри Поттер: Побег (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 27

Минерва снова ждала его в коридоре. Он хмыкнул и, прихрамывая, прошёл в дверь, чтобы рухнуть на диван. Она мгновенно оказалась рядом с ним, натягивая на него тяжелый плащ.          

"Где ты ранен? Мерлин, Северус! Для такого тощего существа ты очень тяжел, дай мне снять с тебя этот чертов плащ". Он попытался отбить ее руки, но был не в состоянии сделать это. Так он и остался лежать без костей, а она еще несколько раз дергала его за плащ, но потом сдалась и позвала на помощь эльфа.

Эльф снял с него мантию и повесил на вешалку, а затем вернулся с пушистым халатом, который ему не принадлежал. Однако он был мягким и обладал прекрасными согревающими свойствами. Часть его мозга - та, что не была занята борьбой с дрожью от проклятия Круциатус, - отметила, что если это халат Минервы, то он собирается ее проклясть, когда ему станет лучше.

Тепло от халата просочилось в его сведенные судорогой мышцы, ослабляя их. Прошло несколько минут, прежде чем он смог выговорить сквозь стиснутые зубы. "Синий флакон, ванная".

Минерва, которая наблюдала за ним, как кошка за мышью, - эта мысль показалась ему несколько тревожной, - вскочила на ноги и бросилась в ванную. Вернувшись, она с ловкостью, не соответствующей ее возрасту, помогла ему влить напиток в горло. Он не обратил внимания на жалость и печаль в ее глазах. Это не принесет пользы. Зелье подействовало, уняв дрожь и успокоив нервные окончания. Халат успокоил больные мышцы, и он стал чувствовать себя так, словно прошел не девять, а семь миль по плохой дороге.

"Тебе нужно, чтобы я позвонил Альбусу?"

"Нет", - голос его был хриплым. "Я уже видел его".

"Ты пришел к нему в таком состоянии?" Она была потрясена, но он проигнорировал это.

"Альбус не будет ждать отчетов с собраний".

"Но..."

"Оставь это, Минерва, это то, что есть".

Она недовольно вздохнула. "Ну, могу я хотя бы принести тебе выпить? Я решила, что твоя идея стать сотами перед Валентином имеет смысл. Если Альбус был с тобой краток, то это, скорее всего, моя вина. Я расстроил его, сообщив новости о родителях мисс Грейнджер".

"Я знаю, он упоминал об этом. Принеси графин и бокалы, и мы сможем сравнить записи", - его голос постепенно возвращался к своему обычному тембру.

Она так и сделала, и он уютно устроился в теплом пушистом халате, а затем бросил на нее подозрительный взгляд. "Это ведь не ваше?"

"Нет", - озадаченно ответила Минерва. "Я никогда не видела его раньше. А что? Планируешь оставить его себе?"

"У него отличные согревающие чары", - сказал он, расслабляясь. "Ты первая, мой рассказ займет больше времени".

"Альбус был несколько недоволен тем, что мы разминулись с ее родителями. Когда я объяснил ему про соседа, он решил, что мисс Грейнджер позволила себе вольности". Северус фыркнул, она кивнула в знак признательности и продолжила. "Однако он не придал значения вашей идее о том, почему она так поступила, и решил связаться с Уизли, чтобы они следили за новыми семьями, переезжающими в деревню. Похоже, ему понравилась идея о том, что они не покидали страну, а переехали под разными псевдонимами и, возможно, будут жить в деревне". Она сделала паузу, отпила виски и повернулась к нему. "Я беспокоюсь за него, как вы думаете, могло ли это проклятие вырваться из его руки и отравить его разум? Мисс Грейнджер покинула страну. Она сделала это так, что Альбус выглядит дураком, я согласен, и я могу понять, что это умно, но так легкомысленно отмахнуться от всего?"

"Мы с Поппи закрепили это проклятие на его руке, Минерва. Оно никуда не денется. Если бы он не позвал нас сразу, оно распространилось бы на его грудь и сердце, и тогда у нас были бы проблемы. В нынешнем состоянии она отнимает у него энергию, утомляет его, немного снижает его магическую мощность, но не убивает его. Это заставляет его чувствовать свой возраст".

Она кивнула в знак согласия. "Полагаю, это был бы простой ответ. В любом случае, как он и обещал, найти мистера Поттера - теперь его приоритет номер один. Я пыталась, Северус, я действительно пыталась убедить его сосредоточиться на поиске крестражей и оставить мистера Поттера в покое. Мистеру Поттеру явно ничего не угрожает, и нам лучше разобраться с этими крестражами до того, как война перестанет быть политической и перейдет в битву на поле боя. Он этого не допустит. Я думаю, и, Мерлин, надеюсь, что я ошибаюсь, потому что это ужасно говорит о нем. Но, думаю, он хочет найти их, чтобы доказать, что смог. Чтобы он мог притащить их обратно и бросить им в лицо их неудачу. А потом использовать это, чтобы заставить их делать то, чего они, возможно, не должны были делать или к чему не готовы". Она подняла голову от созерцания своего напитка и встретила его взгляд. На ее лице были написаны тревога и беспокойство.

"Чувство вины", - подтвердил он. "Это его любимое оружие, потому что ему ничего не нужно делать. Ты делаешь это сама".

"Он едет в Швейцарию", - призналась она. Ее глаза расширились, когда Северус начал беззвучно биться в конвульсиях, она сделала шаг к нему, но он отмахнулся от нее, и она поняла, что он смеется, беззвучно, но смеется.

"Это не смешно", - запротестовала Минерва. "Он директор, и у него есть обязательства перед этой школой, он не может просто так взять и уйти. Альбус отказывается признать, что они покинули страну. Он считает их новыми соседями Уизли. Так зачем же он едет в эту чертову Швейцарию? Да возьми ты себя в руки, - огрызнулась она.

Северус продолжал задыхаться, хватаясь за бока. "Альбус... Лыжи... Фиолетовые мантии", - прохрипел он ей, снова скривившись.

"Знаешь, мне кажется, что последнее проклятие немного задело тебя", - фыркнула она.

В конце концов, образ Альбуса, катающегося на лыжах в фиолетовой мантии, перестал задевать его смешную косточку, и он вновь обрел самообладание. "Я давно так сильно не смеялся, напомни мне показать тебе, что такое лыжи, и ты лучше оценишь образ. Итак, Альбус едет в Швейцарию, ты же не думаешь, что он гонится за совой? Скорее всего, это линялые перья, а у нас не так много белых сов. Если бы у него было перо или два, он мог бы попробовать заклинание поиска. Оно сработает лучше, если он сможет следовать за ним от места к месту, но это не будет точным. Придется проделать тот же путь, по которому летело перо, чтобы заклинание указывало на него. Похоже, это напрасная трата сил, раз мы знаем, что их там нет".

"Он как будто пытается понять, как она это сделала, следуя ее шагам, вместо того чтобы просто признать, что она его обманула. Как будто в конце его ждет какое-то большое открытие. Но в любом случае, хватит об Альбусе, а что с твоим Темным Лордом, он, как я понимаю, был недоволен?" спросила Минерва.

"Со мной? О нет, он в восторге от меня".

"Но..." Она жестом указала на его тело, которое в основном перестало дрожать и лишь изредка вздрагивало.

"Да, но он не в своем уме, ты же знаешь. Темный Лорд был рад узнать, что мистер Поттер покинул безопасный замок и лоно Альбуса. Он рассматривает это как первый шаг к переходу на его сторону. Он решил, и Мерлин знает, откуда у него взялась эта идея, что Поттера, если его найдут, можно будет склонить присоединиться к делу. Вместо того чтобы убивать друг друга, они смогут построить империю".

Минерва потрясенно вытаращилась на него. "Что за чушь?"

"Да", - согласился он. "Но имейте в виду, он не в своем уме. К мисс Грейнджер он в основном потерял интерес, она была полезна как способ добраться до Поттера, но если Поттера удастся убедить присоединиться к нему, он увидит преимущество в том, чтобы не вмешивать ее в это дело. Пока он не убедится в приверженности Поттеров этому делу, чтобы не спугнуть его, так сказать".

"Полагаю, это ваше дело?" едко спросила Минерва.

Он пожал плечами, ничего не ответив.

"Так почему же проклятие?"

"Хотя меня можно оправдать за то, что я упустил свою будущую жену из виду, но, проследив за ее родителями и друзьями, я узнал, что она может быть в Египте. А ее родители скрываются под присмотром Альбуса с Уизли, что делает их бесполезными в качестве мишеней". У Драко не было такой информации, чтобы предложить в качестве компенсации. Этот идиотский маленький засранец не помог ему, сказав, что она не стоит его времени, и он рад, что она ушла, и ему не придется ложиться с ней в постель, чтобы показать ей ее достойное место на полу у его ног". Северус покачал головой, понимая всю глупость этого поступка.

"Но я думала, что Темный Лорд хотел подчинить ее себе таким образом?" озадаченно сказала Минерва.

"Да, но Драко в своем подхалимстве забыл, что Темный Лорд подарил ему мисс Грейнджер. Нельзя воротить нос от подарка Темного Лорда. Если это какое-то странное симбиотическое существо, которое впоследствии вырвется из твоего желудка, ты поблагодаришь его за щедрое внимание, а не будешь воротить нос, потому что эта чертова тварь убьет тебя, прорывая себе путь в брюшной полости".

"Северус?" - спросила она, глядя на его живот.

http://tl.rulate.ru/book/102403/3542422