Готовый перевод Harry Potter: Escape / Гарри Поттер: Побег (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 24

Крестражи нужно уничтожить, но, несмотря на то, что директор сказал Гарри, это не та задача, которую стоит возлагать на школьников. Если проклятие, наложенное на хоркрукс, который уничтожил директор, может сделать это с ним. Чего же он ожидал от Гарри, меня и Рона? В библиотеке Хогвартса нет никаких справочных материалов по крестражам. Да, конечно, я проверил, как только Гарри попросили достать воспоминания профессора Слизнорта. Еще одно задание, которое не имеет смысла выполнять Гарри, если директор хочет, чтобы он присоединился к войне. Что толку быть милым с подхалимами-профессорами, когда он мог бы тренироваться правильно отражать проклятия?

Возможно, профессор Снейп был прав, и логика не является инструментом волшебников, когда магия может переписать физику, я полагаю, стоит ожидать, что логика также отойдет на второй план.

Если бы вы могли передать еще одно сообщение для нас обоих, профессор, извинитесь за меня перед Роном. Это не личное, но он не смог бы прийти. Его семья очень важна для него; ему было бы трудно оставить их на войне, как сейчас. Я могу это уважать; моя семья очень важна для меня.

Если вам все же удастся наложить на Хедвиг следящие чары - идея, которую она, похоже, сочтет оскорбительной. Имейте в виду, что место, куда она вернется, не наше. Мы двинемся дальше, чтобы преследователям было сложнее нас найти.

Что касается более научной темы, то мы с Гарри продолжим свое образование. Я благодарна за те шесть лет, которые подарил мне Хогвартс, даже за те уроки, которые не имели ничего общего с учебной программой. Для меня было честью и удовольствием учиться в ваших стенах.

Желаю вам всего самого лучшего,

Гермиона Грейнджер

PS. Пожалуйста, передайте нижеприведенную формулу Фреду и Джорджу Уизли. Они поймут, для чего она нужна, а я в долгу перед ними за предложения выйти за меня замуж, которые они посылали в Министерство, даже если они так и не дошли до конца.

Северус отпустил пергамент и посмотрел на Минерву. "Значит, они ушли, оба". Она протянула ему бокал, и он опрокинул его обратно. Не обращая внимания, она налила ему еще. "Ты собираешься показать ее Альбусу? Она выложила ему на стол несколько весьма проклятых вещей", - спросил он.

Минерва сидела на диване, глядя на огонь, и не сразу ответила. Когда она повернула к нему лицо, он увидел, что в ней борются эмоции: гордость, страх и гнев. Они бегали по ее глазам, пока она мучилась с ответом.

"Я тоже, и он имеет право знать, как и Орден". Минерва посмотрела на письмо, лежащее на кофейном столике, куда он его уронил. "Что ты об этом думаешь?"

Северус покачал головой; его мозг все еще обрабатывал информацию. "Она сказала, что пошла, чтобы защитить себя и Поттера. Она подписала его Грейнджер, так что они еще не женаты. Так если он уехал не для того, чтобы жениться на ней, почему он уехал? Минерва, они были парой?"

Она посмотрела на него, размышляя. "Если и были, то это не было общеизвестно. Это не было чем-то, что студенты держат в башне; это не продержалось бы так долго, не выйдя наружу. Не после такого долгого отсутствия. Мисс Грейнджер пострадала от письма ненависти, которое она получила во время Турнира Трех Волшебников. Вполне возможно, что с таким опытом они никому не рассказали".

"Даже Уизли?"

"Вы сами сказали, что он не отличается тонкостью".

"Она явно недовольна тем, что Поттера втянули в войну без должной подготовки. Это указывает на то, что между ними есть какие-то отношения".

Минерва недоверчиво фыркнула. "Я недовольна тем, как Альбус обращается с мистером Поттером. Мисс Грейнджер права, у них нет должной подготовки, и они дети! Вы же видели, что случилось в Министерстве, когда они наполовину ушли в запой. Ни один из них не вернулся невредимым, а мисс Грейнджер чуть не погибла. Она будет носить шрам до конца своих дней. Они совершенно не готовы к такому конфликту, и тем не менее Альбус явно подталкивает их к нему.

У них был курс защиты, который не стоит того пергамента, на котором написан! Вы потратили достаточно времени, чтобы пожаловаться на это, чтобы я знал это, и что? Альбус считает, что через два года или меньше мистер Поттер и его соратники будут готовы сражаться? А если не сражаться, то вступить в Авроры? И пройти трехлетнее обучение? Если сроки сдвинуты еще на пять лет, то зачем он толкает мальчика на поиски этих проклятых хоркруксов? Все это бессмысленно, Северус". Она ущипнула себя за переносицу. "У них либо есть время научиться защищать себя, отсюда и то скудное образование, которое они получают сейчас. Либо нет, и он посылает их на заклание".

Северус слушал и понимал, что согласен с ней.

"По крайней мере, она извинилась за то, что бросила тебя", - сказала Минерва с улыбкой в голосе.

"Как будто это самое важное", - насмехался он. "Они уехали из страны! Она так и написала: "удалилась из сферы их влияния". Как, черт возьми, мы их найдем? Неважно, скорее всего, Поттер скоро станет взрослым и не будет поддаваться внушению. Он не станет прибегать к фразе "ради высшего блага", которую так любит Альбус, когда он добровольно покинул страну, чтобы защитить мисс Грейнджер". Северус откинулся в кресле и задумался. "Если ты хочешь, чтобы я рискнул предположить, Минерва, он любит ее.

Он любит ее, и Альбус, говорящий о том, что любовь - это такая мощная сила, принял решение. Она пришла с той встречи со мной, рассказала ему обо всем, что Альбус делал, чтобы манипулировать ею. А потом, возможно, хотя это скорее уверенность, рассказала о том, что Поттер недостаточно подготовлен к тому, что Альбус просит его сделать. Что директор обязан обеспечивать безопасность Поттера, а он пренебрегает этим, а потом сказала, что уходит. Альбус хорошо его подготовил, научил думать, что ради своих близких ты готов на все. Стоять перед убийственным проклятием или оставить все позади. Будь он проклят".

"Альбус или Поттер?"

"И то, и другое", - удрученно сказал он.

Минерва вздохнула: Северус был прав. В письме, которое прислала мисс Грейнджер, все было предельно ясно. Они ничего не сделали, чтобы защитить ее или мистера Поттера, поэтому она взяла дело в свои руки. "Альбус собирается отправить тебя к ее родителям, чтобы выяснить, что им известно. Мисс Грейнджер еще не стала совершеннолетней в маггловском мире".

"Возможно, ей и не нужно быть совершеннолетней: под видом студентов-бездельников они могут довольно легко перемещаться по Европе. Она говорит на иностранном языке?"

"Французским свободно, думаю, она с легкостью общалась со многими студентами Босбатона".

"Превосходно, все становится только лучше. Итак, у мисс Грейнджер есть план, у нее есть хоть какая-то поддержка со стороны родителей, у нее есть документы, чтобы скрываться как маггл, и она не собирается бороться с языковым барьером. А это значит, что в англоязычных анклавах их не найдут. К черту, Минерва! Найти ее в Англии и так было непросто, а если еще добавить всю Европу, то даже пытаться не имеет смысла", - Северус вскинул руки в знак поражения.

"Как?" - спросила она. "Как? Ведь у нее было всего четыре месяца, и все? Мы не можем ее найти? Она успешно скрывается от магического сообщества? Как такое возможно?"

Больше они ничего не сказали, но передали Альбусу сообщение о том, что она вышла на связь.

http://tl.rulate.ru/book/102403/3542419