Готовый перевод Harry Potter: Escape / Гарри Поттер: Побег (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 23

Наутро Минерва была на взводе, а Северус - на взводе. Они не знали, когда вернутся пропавшие студенты: сегодня? Или это произойдет завтра, после истечения срока? Они решали этот вопрос то в одну, то в другую сторону, заговаривали его до смерти, чтобы потом начать снова.

Темный Лорд с интересом узнал, что Поттер до сих пор не найден, но, похоже, не собирался предпринимать никаких действий. Альбус был в ярости из-за их отсутствия, а учитывая, что проклятая рука ослабляла его тело, это было не очень хорошо для него. Северус подозревал, что Темный Лорд хотел проверить, не убьет ли Поттера отсутствие старика. Каким бы ни был эффект, Поттер, безусловно, больше не был золотым мальчиком. То, что он сбежал, чтобы спасти мисс Грейнджер из лап Темного Лорда, больше не было галантным поступком. Это было безответственно, безрассудно и эгоистично.

Северус бесстрастно наблюдал за тем, как директор бормочет и расхаживает. Северус строил планы на тот день, когда Поттер переступит порог замка и снова окажется под контролем.

Когда завтрак прошел, а их не было и след простыл, в его голове мелькнуло беспокойство. Когда обед и ужин прошли так же, беспокойство прекратилось и зашевелилось в животе. Он остался в своей темнице, как можно дальше от директора, и молился, чтобы завтрашний день привел злоумышленников обратно в замок. Минерва пришла в его комнаты вечером. Она так волновалась, что, как кошка, примостилась у него на коленях, требуя, чтобы он погладил ее за ушами и по спине. Они сидели и коротали часы, глядя на огонь, не желая думать о том, что могут не вернуться.

Завтрак принес не просто беспокойство, а откровенную тревогу, и теперь они сидели за столом. Сова принесла Минерве письмо, которое она приняла, не отрываясь от работы. Сова пролетела по гриффиндорскому столу, и Северус лениво проследил за ее полетом. Оно задело Уизли крылом, после чего взмыло вверх и вылетело в окно.

Уизли, оторванный от завтрака ударом крыла, посмотрел на удаляющуюся сову, а затем громко провозгласил. "Это была Хедвиг!"

Северус вскочил на ноги, Минерва сделала то же самое рядом с ним и посмотрела на свернутый пергамент, который она положила на свою тарелку.

Скоропись была безошибочной, они оба исписали милю за милей за годы ее студенчества. Он встретился с глазами Минервы и увидел в них надежду и страх.

Уизли уже встал и громко требовал от всего зала, где находится Поттер, ведь он ни за что не оставит свою сову.

Минерва положила письмо в карман и пробормотала. "До скорого". Он слегка кивнул, радуясь, что Альбус не пришел на завтрак. Она встала и направилась к гриффиндорскому столу, напутствуя Уизли за то, что тот устроил шум. Он утих под ее взглядом, но хмурый вид его плеч явно указывал на то, что время оправданий прошло. Его друзья отсутствовали уже целый месяц, и его терпение иссякло.

Северус встал и вышел из зала, не желая быть свидетелем или быть втянутым в то, что произошло дальше. Он встретится с Минервой позже и выяснит, в чем дело у мисс Грейнджер. А пока ему нужно было учить студентов, задобрить Темного Лорда и избежать встречи с директором.

________________________________________

Она пришла в его кабинет в конце дня, вручила ему пергамент и направилась прямо к его запасам виски. Значит, все плохо.

Уважаемая профессор МакГонагалл,

Прежде всего я должен попросить у вас прощения, хотя и признаю, что недостоин его. Мои действия - мои собственные, и они никак не отражаются на вас и вашем положении главы моего Дома. Я также должен попросить прощения у профессора Снейпа; полагаю, вы можете утверждать, что я фактически изменил ему, и я приношу свои извинения. Но кроме того, я выражаю глубочайшее сожаление, что мои действия могут причинить ему вред при исполнении им своих обязанностей. Пожалуйста, сообщите ему об этом.

Я не знаю точно, когда Хедвиг передаст вам это; это будет либо в день окончания срока, либо на следующий день. В любом случае, по самому существованию этого письма вы догадаетесь, что я не вернусь в Хогвартс и не подчинюсь указу Министерства.

У меня нет ничего, кроме эгоистических причин для отъезда. Мое воспитание не располагает к автократическому правлению. Я никогда не считал себя скотом и не могу допустить, чтобы стал им сейчас, особенно когда я действительно не более чем пешка для Тома или директора школы. Оба стремятся управлять моим будущим, контролируя мое тело и законные права. Они хотят использовать меня, чтобы повлиять на Гарри, а я, как его друг, не могу этого допустить.

Не бойтесь, мадам, получив это письмо, что я недостаточно осознаю свои поступки. Я всегда была мишенью для Пожирателей смерти, если бы Министерство полностью пало, как многие предполагают, за мной бы охотились. Выйдя замуж за профессора Снейпа, он должен был выдать меня, иначе был бы наказан, возможно, сурово, за то, что не сделал этого. Как это может быть на моей совести? Директор может играть в Бога, а я - нет.

Я глубоко уважаю профессора Снейпа; он делает работу, которая под силу немногим, и получает меньше признания, чем непокорные студенты, которые не могут выполнить указания держаться подальше от коридоров третьего этажа. Я не желаю ему зла, потому что он был вынужден загнать меня в угол.

Британское министерство теперь будет охотиться на меня за неподчинение закону. Я смирился с этим. Мне было легче, зная, что сначала они нарушили закон, отфильтровав полученные мною заявки. Возможно, мне не нравился закон, но если бы он применялся разумно, я, возможно, не сделал бы тот выбор, который сделал. Любое правительство без согласия управляемых - это определение рабства. Поэтому я вывел себя из сферы их влияния.

Гарри со мной. Я знаю, что это может вызвать еще большее беспокойство, особенно у директора школы. Гарри не участвовал в планировании, я сделал это в одиночку, может быть, директор получит от этого некоторое утешение? Я рассказала Гарри о своих планах уехать и попросила его приехать за две недели до окончания семестра. Он согласился. У него есть свои причины, но я бы солгал, если бы среди них не было моей безопасности.

Если это хоть как-то утешит директора, скажите ему, что Гарри чувствует себя виноватым, уходя от этой борьбы. Тогда передайте ему от меня, что если он хочет превратить детей в солдат, то, возможно, стоило бы организовать достойный курс защиты, а не ту ерунду, которую раздувают из мухи слона профессора Снейп и Люпин. Которые, несмотря на все свои старания, сделали не больше, чем подготовили нас к боггарту и дракам на школьном дворе. Когда война опустится до этого уровня, выходите на связь, мы будем рядом.

Я долго раздумывал над тем, не переписать ли мне это письмо, убрав из него вышеприведенную часть. Однако я этого не сделал. Во-первых, потому что это печальная правда, а во-вторых, потому что она рассмешила Гарри, когда я перечитал ее ему. Я знаю, что это наглость, и за это я назначу вам наказание, возможно, даже недельное.

Мы в безопасности, и с нами все в порядке. Я не могу сказать, когда мы вернемся и вернемся ли вообще.

http://tl.rulate.ru/book/102403/3542418