Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 29

Гарри вылетел из камина, словно мешок с сажей, и тотчас пожалел о первом впечатлении. Растянувшись на полу, весь в копоти, он осознавал, что Грейнджеры наверняка уже составили о нём не лучшего мнения.

– О, чёрт, только бы они не увидели меня в таком виде! – прошептал он, но тут же услышал бодрый голос Гермионы:

– Мама, папа, знакомьтесь – это Гарри Поттер!

Миссис Грейнджер выглядела радушной, а вот мистер Грейнджер пристально разглядывал Гарри, будто пытался понять, стоит ли ему доверять.

Вскочив на ноги и поспешно отряхнувшись, Гарри протянул руку.

– Спокойствие, только спокойствие, – мысленно приказал он себе.

– Здравствуйте, миссис Грейнджер, мистер Грейнджер, – произнёс он ровным голосом, пожимая им руки.

Казалось, ему никак не удаётся произвести нужное впечатление.

Но тут на его плечо плавно опустилась Хедвиг.

– О, так это ты хозяин этой великолепной совы? – воскликнула миссис Грейнджер, восхищённо разглядывая птицу. – Какая умница! Я – Эмма, а это Дэн. Не волнуйся, мы не кусаемся.

Она тепло улыбнулась, а потом добавила:

– Гермиона в письмах писала, что вокруг тебя всегда что-то происходит. Не хочешь объяснить?

Гарри растерянно посмотрел на Гермиону, которая стояла за спиной родителей и судорожно мотала головой.

– Ну... видите ли... я играю в квиддич. Искатель в команде факультета. Это... э-э... довольно заметная позиция, поэтому вокруг меня всегда суета, – объяснил он, запинаясь.

Гермиона одобрительно закивала.

Мистер Грейнджер нахмурился.

– Это спорт? Как часто тренируешься? Есть успехи?

Спрашивал он резковато, будто ведёт допрос.

– Дэн! – возмутилась Эмма. – Не устраивай мальчику допрос!

– Ладно, ладно, – пробурчал Дэн. – Просто мы переживаем за нашу девочку.

– Я уже не девочка, папа! – закатила глаза Гермиона.

– Для нас ты всегда будешь нашей малышкой, – мягко сказала Эмма.

Пока они спорили, Гарри решил завоевать доверие мистера Грейнджера.

– Если коротко, да, сэр, квиддич – главный спорт у волшебников. Тренируемся четыре раза в неделю, если капитан Вуд нас не загоняет насмерть. И... если без хвастовства, то я проиграл всего один матч из всех, в которых играл. А в этом году наша команда выиграла кубок.

Хедвиг, почувствовав, что напряжение спало, нежно клюнула его за ухо.

– Погоди, – шепнул Гарри. – Я тебе куплю самых свежих совят у Ушастика, ладно?

– Да он вообще не сказал главного! – вмешалась Гермиона, подскакивая к нему. – Он самый молодой искатель в Хогвартсе за последнее столетие! И до сих пор самый юный игрок во всех факультетских командах!

– Похоже, наша Гермиона нашла себе весьма способного кавалера, – тихонько заметила Эмма мужу.

– Посмотрим, – прошипел мистер Грейнджер. – Лишь бы не оказался очередным безмозглым спортсменом, который ветренничает с её чувствами.

Гермиона повернулась к родителям.

– Мам, пап, нам с Гарри нужно забежать в книжный купить учебники перед тем, как вернуться домой... Вы не против?

– Тогда нам придется зайти в оба банка – и магический, и обычный, – сказала Эмма. – У нас не так много наличных...

– Не беспокойтесь, миссис Грейнджер, – поспешил сказать Гарри. – Я могу взять немного золота со своего счёта.

Мистер Грейнджер насторожился.

– Мы не можем позволить тебе покупать что-то для нашей дочери...

– О, это не только для неё! – Гарри покачал головой. – Эти учебники нам обоим. Мы с Гермионой хотим изучить кое-что вне учебной программы. Это общий проект. А деньги... у меня есть накопления на обучение, так что всё в порядке.

На самом деле он просто хотел побыстрее расположить к себе родителей подруги.

– Гарри, – мягко предупредила Эмма, – только не трать слишком много. Нужно следить за финансами. Книги дорогие – мы не хотим, чтобы тебе потом пришлось объяснять родителям, куда ушла такая сумма.

Гарри замешкался. Как объяснить ситуацию с родителями?

Гермиона смотрела на него с извиняющимся взглядом – видимо, она не рассказывала им всей правды.

– Э... я как-нибудь расскажу вам про своих родителей, – пробормотал он.

Когда они подошли к Гринготтсу, Гарри попросил Хедвиг подождать его у «Ушастика».

У стойки гоблин даже не поднял головы.

– Имя и номер хранилища?

– Гарри Поттер. Хранилище 687. Вот ключ.

– Желаете спуститься или чтобы я принёс деньги сам, мистер Поттер?

Гарри оглянулся на Грейнджеров. Он помнил, как неловко чувствовали себя Уизли, увидев горы золота в его хранилище.

– Мы подождём здесь. Мне нужно всего пятьдесят галеонов.

Как только гоблин скрылся, Гарри почувствовал на себе взгляды.

– Гарри, – медленно начала Эмма, – ты ведь взял пятьдесят именно галеонов, а не серебряных серпов?

Гарри кивнул.

– Я что-то напутал?

– Ну... – Эмма замялась. – Помнишь разговор о финансах? О том, что нужно быть осторожнее с тратами?

Гарри моргнул.

– Эм... но у меня ещё много осталось в хранилище. Разве это слишком большая сумма?

Гарри хотел убедиться, что денег хватит на все книги, чтобы не пришлось возвращаться в банк снова. Хотя он никогда не зацикливался на финансах, но и остаться без гроша ему не хотелось.

– Я стараюсь следить, чтобы деньги не закончились в ближайшее время, – сказал он, глядя на Эмму.

В её глазах читалось сомнение, но Гарри казался искренним.

– Какой курс обмена, Дэн? – тихо спросила Эмма у мужа.

– Думаю, около ста фунтов за галеон, – ответил Дэн, не отрывая взгляда от Гарри. – Этот парень только что снял пять тысяч фунтов на учебники?

– Он сказал, что у него гораздо больше. Для него это не большие деньги, – пробормотал Дэн.

Эмма повернулась к Гарри:

– Гарри, когда гоблин вернётся, попроси у него выписку по счету.

Гарри кивнул. Ему не хотелось расстраивать родителей Гермионы, которые, судя по всему, были поражены его состоянием.

Вскоре гоблин вернулся с мешком золота.

– Вот, мистер Поттер. Могу ли я ещё чем-то помочь?

– Да, – Гарри слегка замялся, – я хотел бы получить выписку о своих средствах.

– Конечно, мистер Поттер. За официальную копию выписки, заверенную Гринготтсом, взимается плата – один серп. Понадобится капля вашей крови.

– Хорошо, – согласился Гарри.

Гоблин уколол его палец крошечной иглой, слегка надавив, пока кожа не покраснела. Но когда иглу убрали, крови не было.

Через пару минут гоблин принёс два пергаментных свитка. Поблагодарив его – что вызвало у гоблина лёгкое удивление – Гарри и Грейнджеры устроились в холле.

Гарри развернул первый свиток.

Хранилище 687: Доверительный фонд Поттеров

Ограничения:

- Каждый ребёнок из главной ветви семьи может снимать не более 20% от общей суммы или 500 галеонов в год (что меньше).

- Любое изъятие свыше 50 галеонов требует одобрения главы семьи или казначея.

- Дети из второстепенных ветвей получают доступ к фонду только с разрешения главы дома.

Текущий баланс: 40 246 галеонов, 13 серпов, 20 кнатов.

Проценты: Переменные, зависят от инвестиций Гринготтса (умеренный рост).

Последние операции:

- Снятие денег: 1 серп

- Снятие средств: 50 галеонов, 2 кната [Комиссия: 2 кната]

- Поступление: 169 галеонов, 14 серпов, 2 кната [Проценты]

- Поступление: 167 галеонов, 16 серпов, 4 кната [Проценты]

- Поступление: 166 галеонов, 8 сиклей, 19 кнатов [Проценты]

http://tl.rulate.ru/book/102309/3540781