Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 29

Когда Гарри вывалился из камина, он подумал о важности первого впечатления. Лежа на полу в беспорядочной куче сажи, он думал о том, что первое впечатление, которое сложится у Грейнджеров о нем, будет не очень хорошим. Он молился, чтобы они не заметили его в таком виде, но эти надежды развеялись, когда он услышал голос Гермионы. "Мама, папа, я хочу познакомить вас с Гарри Поттером!"

Миссис Грейнджер, похоже, была навеселе, а вот мистер Грейнджер, судя по всему, сомневался. Быстро встав, Гарри отряхнулся и протянул руку. Не нервничай, сказал он себе. Спокойствие, уверенность... "Здравствуйте, миссис Грейнджер, мистер Грейнджер", - ровным монотоном произнёс он, пожимая им руки. Он понимал, что ему совершенно не удается произвести впечатление на родителей Гермионы. К его удивлению, в этот момент к нему на плечо приземлилась Хедвиг. Она приветственно пискнула.

"Так это вы владелец этой прекрасной снежной совы", - сказала миссис Грейнджер. "Она удивительно умна, вы знаете. Меня зовут Эмма, а это Дэн. Не бойтесь, мы не кусаемся". Она приветливо улыбнулась. "Гермиона упоминала в своих письмах, что вокруг вас всегда царит оживление. Не могли бы вы объяснить?"

Гарри посмотрел на Гермиону, которая стояла позади своих родителей и яростно качала головой. Он снова посмотрел на Эмму и сказал: "Ну... видите ли... Я играю в квиддич. Я искатель в команде дома. Это позиция, которая привлекает больше всего внимания... так что... эм, вокруг меня все суматошно". Гермиона одобрительно кивала на заднем плане.

Дэн Грейнджер заинтересовался этим. "О, так это спорт? Как часто вы тренируетесь? И есть ли у тебя успехи?" Он задавал свои вопросы более грубо, как будто это был допрос.

"Дэн! Не будь так груб с мальчиком!" - воскликнула Эмма. "Извини, но он очень заботится о нашей дорогой маленькой Гермионе". Не он один, подумал Гарри.

"Я уже не маленькая, мама!" пожаловалась Гермиона.

"Ты всегда будешь нашей маленькой Гермионой, пока мы живы", - улыбнулась Эмма.

Пока эти две женщины спорили, Гарри решил, что сейчас самое подходящее время, чтобы расположить к себе мистера Грейнджера. "Что ж, отвечая на ваши вопросы, сэр... Да, квиддич - основной вид спорта для волшебников. Тренировки меняются в зависимости от школьного расписания, но капитан Вуд выводит нас на поле примерно четыре раза в неделю. И... не хочу хвастаться, но я проиграл только одну игру из всех, в которых участвовал до сих пор. Наша команда выиграла кубок по квиддичу в этом году". Гарри немного расслабился, ведь теперь они говорили о предмете, в котором он мог быть уверен. Хедвиг заметила, что его напряжение спало, и тоже решила стать немного дружелюбнее. Она ущипнула его за ухо, как бы прося угощения для совы. Гарри посмотрел на нее и сказал: "Потом, Хедвиг! Я куплю тебе самые свежие совята из Ушастика, хорошо?"

"О, не будь таким скромным, Гарри!" - воскликнула Гермиона, перепрыгивая на его сторону. "Он самый молодой искатель Хогвартса за последние сто лет! Более того, он до сих пор самый молодой игрок среди всех команд Хогвартса!" - довольно гордо заявила она.

"Похоже, наша Гермиона нашла себе довольно опытного молодого человека, не так ли?" - прошептала Эмма. прошептала Эмма своему мужу. Дэн просто прошептал в ответ: "Посмотрим. Лучше бы он не был просто каким-нибудь качком, который играет с ее чувствами".

Гермиона вышла из Дырявого котла и обратилась к родителям: "Мама! Папа! Нам с Гарри нужно зайти в книжный магазин и купить учебники, прежде чем мы отправимся домой... Вы не против?"

"О, тогда нам придется зайти и в обычный, и в волшебный банки. Мы не взяли с собой много наличных..." - сказала Эмма.

"Не утруждайте себя, миссис Грейнджер", - сказал Гарри. "Я могу просто снять немного золота со своего счета".

Дэн ответил: "Гарри, мы не можем допустить, чтобы ты покупал вещи для нашей дочери..." Он по-прежнему вопросительно смотрел на Гарри.

"О, дело не в этом, мистер Грейнджер. Эти учебники для нас обоих. Мы с Гермионой хотели узнать больше о том, чему не учат в школе, поэтому летом будем заниматься самостоятельно. Это как для меня, так и для нее. Родители оставили мне трастовый счет на обучение, так что все будет в порядке". Гарри объяснил. Честно говоря, ему очень хотелось как можно скорее войти в их доверие, и он видел в этом способ сделать это.

"Гарри, просто следи за тем, чтобы не потратить слишком много денег. У тебя должен быть бюджет, чтобы заботиться о своих финансах", - сказала Эмма. "Учебники стоят недешево. Мы не хотим, чтобы тебе пришлось объяснять родителям, почему ты вдруг потратил значительную часть денег, которые они тебе дают".

Гарри сделал паузу, размышляя, как ему объяснить ситуацию с родителями. Гермиона смотрела на него извиняющимся взглядом - похоже, она не говорила родителям и не ожидала, что эта тема всплывет, по крайней мере, не в таком ключе. "Ммм... Я расскажу тебе о своих родителях позже", - сказал Гарри. Они дошли до Гринготтса, и Гарри сказал Хедвиг ждать его возле "Ушастика". Она улетела, когда они вошли в банк. Дэн и Эмма последовали за Гарри, когда он подошёл к стойке.

"Я хотел бы снять деньги, пожалуйста".

Гоблин не удосужился поднять глаза. "Имя и хранилище?"

"Гарри Поттер. Мой номер хранилища... гм... 687. Вот ключ".

"Вы желаете посетить свое хранилище или мне сделать это за вас, мистер Поттер?"

Гарри оглянулся на Грейнджеров. Он помнил, как неуютно чувствовали себя Уизли, когда увидели его хранилище, заваленное галеонами. Грейнджеры были дантистами и довольно обеспеченными людьми, но он не пытался похвастаться перед ними своим богатством. Ему просто нужна была скромная сумма денег, чтобы купить несколько книг. "Мы подождем здесь. Мне нужно всего пятьдесят галеонов или около того на сегодня".

"Хорошо, мистер Поттер". Гоблин взял свой ключ и быстро ушел к шахтным тележкам. Глядя вслед удаляющемуся гоблину, Гарри почувствовал, что на него смотрят. Он медленно обернулся. На него смотрели родители Гермионы.

"Гарри, дорогой, - медленно произнесла Эмма с выражением озабоченности на лице. "Ты ведь только что снял пятьдесят галеонов, не так ли? Не серпов?"

Гарри кивнул. "Я сделал что-то не так?"

Эмма заколебалась. "Ну, Гарри, помнишь, что я говорила о финансах? Как ты должен заботиться о своих деньгах и следить за тем, чтобы не тратить их слишком быстро?"

Гарри снова кивнул. "Э... да... Я ведь не слишком много трачу, правда? У меня в хранилище еще много чего есть. Я просто хотел убедиться, что у нас достаточно, чтобы не пришлось возвращаться снова, когда мы будем покупать книги. Я никогда особо не разбирался в деньгах, но стараюсь, чтобы они у меня не закончились в ближайшее время".

Эмма уставилась на него. Казалось, он был искренен в своих словах. Обернувшись к мужу, она шепотом спросила его: "Какой курс обмена, Дэн?"

Дэн, все еще глядя на Гарри, ответил: "Думаю, чуть больше 100 фунтов за галеон. Этот парень только что снял 5000 фунтов на учебники?"

"Он сказал, что знал, что у него есть гораздо больше. Он не считал это очень большими деньгами". Повернувшись к Гарри, Эмма сказала: "Гарри, когда этот гоблин вернётся, может быть, тебе стоит попросить у него банковскую выписку? Может быть, выписку с ваших текущих счетов?"

Гарри кивнул. Очевидно, родители Гермионы были взволнованы его действиями, и он не хотел расстраивать их. Прошло еще несколько минут, и гоблин вернулся с мешком золота.

"Вот, мистер Поттер. Могу ли я сделать для вас что-нибудь еще сегодня?"

"Э-э-э... да, я хотел бы получить выписку о моих текущих активах".

"Очень хорошо, мистер Поттер. За письменную копию вашего текущего хранилища, проверенную и заверенную лондонским Гринготтсом, взимается плата в размере одного серпа. Мне понадобится капля вашей крови".

"Да, это будет прекрасно", - ответил Гарри. Гоблин уколол его палец маленькой иголкой и держал его так, пока тот не стал ярко-красным. Когда он вынул иглу, кровь из пальца Гарри не пошла. Через две минуты гоблин принес два свитка пергамента. Поблагодарив гоблина, что вызвало небольшой удивленный взгляд, Гарри и Грейнджеры уселись в холле. Он развернул первый пергамент.

Хранилище 687: Трастовое хранилище Поттеров

Ограничения: Каждый ребенок главной ветви не может снимать более 20% от общего объема средств хранилища или 500 галеонов в год, в зависимости от того, что меньше. Любое изъятие свыше 50 галеонов должно быть одобрено действующим главой дома или семейным казначеем. Дети второстепенных ветвей должны получить доступ к трастовому фонду с разрешения нынешнего главы дома.

Текущий баланс: 40 246 галеонов, 13 серпов, 20 кнутов.

Проценты: Переменные, основанные на инвестициях Гринготтса, осторожный рост.

Последние операции

Снятие денег: 1 серп

Снятие средств: 50 галеонов, 2 кнута [Комиссия за транзакцию: 2 кнута]

Депозит: 169 галеонов, 14 серпов, 2 кнута [Проценты]

Депозит: 167 галеонов, 16 серпов, 4 кнута [Проценты]

Депозит: 166 галеонов, 8 сиклей, 19 кнатов [Проценты]

http://tl.rulate.ru/book/102309/3540781