Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 28

Она снова отвела руку и шлёпнула его по щеке, но на этот раз совсем слабо.

– Это за то, что я трижды просыпалась с разбитой губой! – прошептала она горячо. – Не могу поверить, что ты только с четвёртого раза решился как следует меня поцеловать!

– Но… мы же не были парой в те разы, Гермиона, – тихо возразил Гарри.

– Ой, да замолчи ты! Я всё ещё злюсь на тебя! – фыркнула она, толкая его в плечо.

– Ладно, – покорно пробормотал он, не сопротивляясь.

Гермиона накрыла его собой, и их губы снова встретились – долгий, жаркий поцелуй, в котором они то наклоняли головы, то снова сливались воедино, а пальцы запутывались в волосах друг друга. Когда они наконец разомлели, она улыбнулась ему сквозь тяжёлое дыхание.

– А это – за то, что ты всё-таки подарил мне настоящий первый поцелуй. Спасибо, Гарри.

Она поднялась и потянула его за руку.

– Ладно, нам нужно торопиться, если мы хотим воплотить мой план.

– План? Какой план? – нахмурился он.

– Пока я ждала тебя и размышляла, как бы тебе отомстить, кое-что придумала. Нам нужно быстро и незаметно переделать узор рун у тебя на спине, а потом сделать такой же у меня. Мы опоздаем на поезд, но это не страшно.

– Что? – Гарри аж подпрыгнул. – Но как мы тогда доберёмся домой? И разве за нами не начнут охотиться, как в прошлый раз?

– Всё просто, – уверенно сказала Гермиона. – Мы соберём вещи и оставим чемоданы так, будто уже готовы к отъезду. Когда кто-то хватится, что нас нет в поезде, он будет уже на полпути к Лондону. Я отправлю письмо родителям, пусть ждут меня в «Дырявом котле» вместо вокзала. А мы тем временем проберёмся через потайные ходы в Хогсмид – там возьмём Летучий порох от «Трёх мётёл» или где-нибудь ещё.

Гарри сморщил нос.

– Но… Дурсли ведь не разрешат мне…

Гермиона аж подпрыгнула от возмущения.

– Ты что, хочешь вернуться к ним?! – её щёки порозовели. – Я… я надеялась уговорить родителей, чтобы ты остался у нас на лето…

Сердце Гарри ёкнуло.

– Ты… ты хочешь, чтобы я провёл с тобой всё лето? – он сжал её руки. – Гермиона, это…

Не выдержав, он обнял её и чмокнул в щёку.

– Ты даже не представляешь, как это для меня важно!

– Очень даже представляю, – улыбнулась она. – Поэтому и предложила. А теперь – пошевеливаемся! Уже девять, и у нас максимум пятнадцать минут, чтобы собраться и спрятать вещи.

Они быстро набросали письмо родителям Гермионы, велев Буклю ждать их вместе с Грейнджерами, и вбежали в башню Гриффиндора около 9:10 – оставалось минут двадцать. Войдя внутрь, Гарри снова обнаружил Рона, мирно похрапывающего в кровати.

"Неужели он не проснётся без моей помощи?" – подумал Гарри.

Он уже замахнулся жезлом, чтобы облить его Агуаменти, но вдруг осенило: если преподаватели будут заняты вытаскиванием Рона, то у них будет больше времени улизнуть. Оставив Рона спать, он быстро упаковал вещи и встретился с Гермионой в гостиной.

– Надо заскочить в Большой зал, чтобы нас увидели за завтраком, – сказала она.

– Умно, – кивнул Гарри. – А Рон так и остаётся в кровати. Вечно спит.

Гермиона фыркнула, едва сдерживая смех. Они спустились вниз как раз к тому моменту, когда толпа учеников выходила. Схватив по булочке, они растворились в коридоре, нырнули в нишу, и Гарри накинул на них плащ-невидимку. Подождав, пока зал опустеет, они потащили чемоданы в туалет на втором этаже.

– Кто здесь?! – донеслось из кабинки.

Они промолчали.

– Ооо! Новое привидение? – воскликнула Моурил. – Кто-то ещё помер? Не бойся, можешь остаться со мной!

"Ну, технически я и правда умер однажды, но вечность с тобой – это перебор", – подумал Гарри. "Разве что с Гермионой…"

Оставив вещи в комнате, они следили по карте, как последние ученики покидают школу. Вскоре должно было начаться собрание преподавателей – идеальный момент прокрасться в Тайную комнату.

На этот раз Гермиона попросила её измениться: требовалось место, где оба смогут вырезать руны. Комната предоставила им две душевые, раздевалки и пару острых ножей. Гермиона разложила схему на полу рядом с креслом, чтобы Гарри мог подсказывать, пока она выводит узор на его спине.

В прошлый раз она морщилась, но теперь работала быстро и уверенно. Большинство символов повторяли обычный Узор Воскрешения, а добавленные Гарри руны отвечали за контроль жизни, подзарядку и "аварийное отключение", если сердце носителя останавливалось.

Когда она закончила, они ополоснулись, и теперь уже Гермиона села в кресло, повернувшись спиной к Гарри.

Проводя пальцем по её коже, он замер.

"Боже, она прекрасна… Как я мог не замечать этого раньше?"

– Что-то не так? – встревожилась Гермиона.

– Нет, просто… Ты такая красивая, – смущённо пробормотал он. – Ты уверена, что хочешь, чтобы я… резал тебя ножом?

Гермиона затаила дыхание.

– Ты правда считаешь меня красивой? Или просто говоришь так?

– Нет, – он посмотрел на неё серьезно. – Раньше я не замечал, скрытая за всеми этими мантиями. Но теперь, глядя на тебя… ты просто потрясающая.

Сердце Гермионы заколотилось сильнее. Гарри действительно видел в ней не просто "знайку" или "зануду" – он видел её саму.

В его глазах она была прекрасна. Все эти годы насмешек, все обидные слова, которые сыпались на неё от других детей, растворились, как дым, перед единственным человеком, для которого она действительно что-то значила. Она повернулась к нему, обняла и быстро поцеловала в щёку.

– Спасибо, Гарри! Я... я рада, что ты... не считаешь меня уродливой.

Гарри замер, его лицо залилось краской.

– Я... э-э... не за что, Гермиона. Я вообще не могу считать тебя уродливой... – Он потупил взгляд. – ...особенно твоё тело...

– А? – Гермиона опустила глаза и только тут вспомнила, что осталась без верхней одежды. – И-ип! – вскрикнула она, заливаясь румянцем и отпрыгивая на стул. – Гарри... давай просто закончим это, хорошо?

К вечеру они наконец завершили ритуал. Омылись, переоделись, проверили карту. Казалось, никто не заметил их отсутствия. Большинство преподавателей, судя по всему, уже покинули замок, разъехавшись по домам, остальные сидели в своих кабинетах или отдыхали в комнате для персонала. Они забрали свои сундуки из Тайной комнаты и через потайной ход у статуи одноглазой ведьмы выбрались в Хогсмид. Оба радовались, что смогут провести остаток лета вместе, и без умолку болтали по дороге.

Мадам Розмерта, пожалев их из-за "опоздания на поезд", любезно одолжила им немного Летучего пороха. Гермиона первая шагнула в камин. И только когда Гарри прыгнул следом за ней, до него наконец дошло – впереди встреча с родителями его девушки... и всё, что за этим последует...

http://tl.rulate.ru/book/102309/3540780