Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 22

Около полуночи, когда все в доме уже спали, Джинни прокралась вниз и села на диван перед камином со своими любимыми книгами. Она открыла первую.

Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил

Давным-давно жили-были прекрасная ведьма и могущественный волшебник, которые очень любили друг друга. Они были Поттерами, и у них родился прекрасный мальчик по имени Гарри...

Джинни вздохнула. В книгах редко рассказывали о родителях Гарри, и часто они упоминались лишь вскользь. Как же их звали? Она даже не знала...

...И тут в дверь постучал Сам-Знаешь-Кто. "Впустите меня!" - крикнул он.

"Никогда! Ты никогда не узнаешь, как попасть внутрь", - ответили Поттеры.

"Я расскажу тебе, как пробраться внутрь", - сказал Сириус Блэк, самый доверенный человек Сами-Знаете-Кого. "Поттеры назначили меня своим хранителем секретов. Я знаю о потайной двери-ловушке в их саду! Я могу показать вам, где она находится!"

Джинни знала историю о том, как Сириус Блэк предал Поттеров. Рон рассказал ей позже, что на самом деле Тайным хранителем был Питер Петтигрю, который на самом деле был Скаббером... ох, это было так запутанно. Но привести Волдеморта к двери-ловушке в саду? Не может быть, чтобы это означало быть хранителем секретов.

"Я остановлю тебя своими заклинаниями!" - сказал мистер Поттер. Он обрушил на Сами-Знаете-Кого все самые мощные заклинания, но этого было недостаточно. Они сражались и сражались, но заклинания Сами-Знаете-Кого были сильнее заклинаний мистера Поттера. Он победил мистера Поттера и поднялся наверх.

"Я остановлю тебя своими зельями!" - сказала миссис Поттер. Она бросила в Сами-Знаете-Кого свои самые мощные зелья, но этого было недостаточно. Сами-Знаете-Кто блокировал их своим щитом, и у миссис Поттер закончились зелья. Он победил миссис Поттер и вошел в спальню.

"Как ты собираешься остановить меня, мальчик?" - спросил Сами-Знаете-Кто.

Гарри Поттер встал и посмотрел ему в лицо. "Мне не нужно останавливать тебя, потому что ты никогда не сможешь причинить мне вред!" - сказал он.

"Что? Я самый темный Темный Лорд, который когда-либо существовал! Почему ты думаешь, что я не смогу причинить тебе вред?" - закричал Сами-Знаете-Кто.

Гарри ответил: "Потому что я Чистосердечный, а ты - Злой! Твоя злая магия никогда не сможет навредить такому хорошему мальчику, как я!"

Сами-Знаете-Кто разозлился и наложил на Гарри Поттера свое самое сильное заклинание - Убийственное проклятие. Но Гарри был таким хорошим мальчиком, а его сердце было таким чистым, что Убийственное проклятие не смогло его коснуться и отскочило назад.

"Нет! Как это может быть? Я был побежден своей собственной Темной магией!" - кричал Сами-Знаете-Кто, умирая. Весь мир ликовал за Гарри Поттера, избавившегося от злого Сами-Знаете-Кого, и он жил долго и счастливо.

Джинни моргнула. Прошли годы с тех пор, как она снова прочитала книгу, но теперь все это казалось таким глупым. Гарри Поттер не знал, как он победил Волдеморта. На самом деле никто не знал, как это произошло. Убийственное проклятие убивало мгновенно, так что Волдеморт не мог выть при поражении. И наконец... к сожалению, Гарри Поттер не жил долго и счастливо. Рон, Фред и Джордж рассказали ей, как Гарри заперли в собственной комнате у Дурслей. Она вздохнула, отложила книгу и открыла следующую.

Приключения Гарри Поттера: Король-змея

Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, вместе со своими друзьями отправился на поиски приключений в джунгли.

Джинни остановилась на первой строчке. В самой первой строчке было столько ошибок. До Хогвартса у Гарри не было друзей - единственными его друзьями были Рон и Гермиона. Он никогда не был на каникулах, не выезжал за пределы Лондона и уж точно никогда не маршировал по джунглям.

"Змеиный король умеет разговаривать со змеями! Он приказывает им напасть на нашу деревню! Он злой волшебник!" - сказал другой житель деревни.

Гарри Поттер знал, что Сами-Знаете-Кто тоже разговаривает со змеями. Змеиный король, должно быть, использовал темную магию. Гарри Поттер знал, что должен победить его, иначе его зло распространится по всему миру.

Джинни сделала паузу. Разумеется, никто не мог предположить, что сам Гарри Поттер был Парселмутом. Он был живым доказательством того, что принадлежность к Парселмуту не делает тебя темным волшебником.

"Вам никогда не победить моих чудовищ", - сказал Змеиный Король. "Теперь вам придется сразиться с самой могущественной из всех змей - Гидрой!"

Гидра была гигантской змеей с семью головами. Змеиный король шипел и шептал гидре. "Я только что приказал своей гидре напасть на тебя! Что ты собираешься делать?"

Гарри Поттер подошел к семиголовому чудовищу и достал свою палочку. Он произнес заклинание, чтобы отрубить одну из голов чудовища. Она была такой большой, что при падении сотрясала землю. И тут же у гидры снова выросла голова! "Ха-ха, ты никогда не сможешь победить мою гидру, Гарри Поттер! Она может отращивать свои головы до тех пор, пока одна из них остается! Ты не сможешь произносить свои заклинания достаточно быстро!"

Гарри должен был иметь палочку, когда он был несовершеннолетним? Почему-то ей никогда не приходило в голову, что ни в одном из этих приключений у него не должно было быть палочки.

Гарри Поттер сказал: "Может, и не один, но у меня есть друзья, которые мне помогут! Давайте победим его вместе!" Все семеро детей одновременно произнесли заклинания, и все семь голов гидры были отрублены одновременно...

Джинни вспомнила о настоящих приключениях Гарри. Рон рассказывал ей о том, как они учились на первом курсе, и Гарри в одиночку противостоял Квиррелу. На ее первом курсе Гарри в одиночку противостоял Тому и василиску. Гарри действительно казалось, что он всегда вынужден противостоять нападающим в одиночку...

Они связали Змеиного короля и привели его обратно в деревню. Все жители поблагодарили его. Гарри Поттер и его друзья покинули деревню и отправились на поиски новых приключений.

Джинни закрыла книгу. У Гарри, конечно, была своя доля приключений, но он никогда не искал неприятностей, не так ли? Все это время она читала от авторов, а те, очевидно, понятия не имели, кто такой Гарри Поттер на самом деле. Она не стала открывать последнюю книгу. Она знала, что в ней только еще больше фантазий. Гермиона сказала, что Гарри даже не видел этих историй. Что бы он подумал, если бы увидел их? Смеяться? Заплачет? Разозлится? Она не могла даже предположить - ведь она действительно не знала его. Подойдя к камину, она бросила все три книги в огонь, и по ее щекам покатились беззвучные слезы.

http://tl.rulate.ru/book/102309/3540774