Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 61

Вскоре остальные подали сигнал, что они на месте, и Беллатриса открыла атаку, наложив на чары убийственное проклятие. Защитные сооружения застонали под натиском людей в черных мантиях.

Через пять минут послышался безумный гогот Беллатрисы, она грелась в тепле горящего здания. Жуткое зеленое свечение Темной метки, висящей над огнем, смешивалось на ее бледном лице и безумных глазах с красно-желтыми красками инферно, придавая ей устрашающий вид.

- O -

Антонин Долохов и команда элитных Пожирателей смерти приближались к поместью Боунс. Древний дом старейшего дома Боунс стоял на холме в окружении огромных дубов, которым, должно быть, было несколько веков. Само здание представляло собой особняк из серого камня в средневековом стиле с зубчатыми крышами, по стенам которого карабкались густые виноградные лозы, придавая зданию древний, внушительный, но теплый вид.

Разрушители проклятий уже несколько дней бесшумно работали над своими заклинаниями, и основные защитные сооружения вокруг дома были почти готовы рухнуть. Оставалась еще независимая линия обороны, которую нужно было уничтожить во время самого штурма, но Долохов был уверен, что атака будет успешной.

Легкий шипящий звук в воздухе, а затем громкий гонг из дома возвестили о падении внешних защитных сооружений. Долохов выкрикнул команду, и Пожиратели смерти начали штурм дома-крепости нового министра и его защитников.

- O -

Лорд Волан-де-Морт шел по Тисовой улице к дому номер четыре. Его шпионы наконец-то узнали, где живет Гарри, и Волан-де-Морт был здесь, чтобы положить конец временному восстанию, которое успел поднять мальчик. Проходя мимо одинаковых домов, Волан-де-Морт не мог не задаваться вопросом, как мальчик Поттер думает, что сможет победить его, когда он даже не может найти себе жилье, которое хоть как-то отражало бы его положение «обладателя власти». Власть нужно уважать и принимать, а не прятать в безвестности.

Приближаясь к резиденции своего пророческого врага, он размышлял о том, где именно его кампания за господство пошла не так. Чистокровные семьи не приняли его обещания о лучшем будущем, вместо этого решив бросить ему вызов. Неужели они не видели, какую угрозу для мира волшебников представляют маглы и магглорожденные? Одна за другой древние семьи вымирали, родословные четырех основателей забывались, традиции развеивались по ветру.

Некогда гордые семьи были уничтожены. Блэки - исчезли. Бексли - исчезли. Фингалы - исчезли. Боунсы - сократились до двух самок, одна из которых была еще ребенком. Долгопупсы выжили только благодаря старой вдове и наследнику-подростку. Все, что осталось от семьи Вейвени, - это дряхлый старик, слепой и глухой. Даже семья Малфоев, его верные сторонники, стала лишь тенью своей былой славы.

И младшие чистокровные семьи тоже не увидели своего шанса. Это было их время возвыситься до положения, которое принадлежало им по праву, но вместо этого они предпочли объединить силы с Поттером и другими магглорожденными. Волан-де-Морт до сих пор не был уверен, был ли весь этот эпизод в Визенгамоте срежиссирован старым дураком или нет, но это определенно соответствовало его Модус операнди - действовать через союзников, оставаясь в тени.

Наконец он оказался перед домом № 4 Хай-Драйва и был поражен отсутствием защитной магии вокруг дома. Он чувствовал остатки сильных заклинаний, но даже они не смогли бы долго противостоять решительной атаке. Волан-де-Морт покачал головой. Старый дурак все еще верил в то, что нужно прятаться, а не встречать силу еще большей силой. Неужели последний раз ничему его не научил? Любое укрытие было настолько сильным, насколько слабым был тот, кто знал, где оно находится. Отдавать защиту чего бы то ни было в руки слабых было глупостью, на которую Волан-де-Морт никогда бы не поддался. Он уважал силу старика и магию, которой тот владел, но сам он всегда был слишком слаб, чтобы по-настоящему использовать ту силу, которой обладал.

Волан-де-Морт подошел к двери и постучал. Изнутри доносились звуки, и мальчик кричал, чтобы ему открыли дверь. Волан-де-Морт улыбнулся иронии ситуации. Мальчик-Который-Выжил лично открывал дверь своей смерти.

'Кто ты такой и что тебе нужно?' - спросил высокий толстый мальчик в свободных штанах, стоя перед Темным Лордом босиком. 'А что это за одежда? Ты один из уродов? Поттер не появлялся здесь с прошлого лета, проваливай'.

Волан-де-Морт был шокирован. Он не мог припомнить, чтобы кто-то разговаривал с ним в таком тоне с тех пор, как он остался в приюте, и это были не самые приятные воспоминания.

'Что значит, Поттера здесь нет? Он же здесь живет».

'Ну, он здесь больше не живет. Папа говорит, что он рассказывал какую-то историю о том, что он был важной персоной в другом месте, но я говорю, что это чушь. Такой бесполезный урод, как он, никогда и нигде не сможет стать важным человеком».

'Кто там, Дадли?' - раздался мужской голос изнутри.

'Просто один из чудаков. Он ищет Гарри».

Скажи ему, чтобы отвалил. После того шоу, которое мальчик устроил на станции, я не хочу иметь с ними ничего общего. Счастливого пути, если хочешь знать мое мнение».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093463