Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 59

'Это невозможно', - ответила Августа. 'Договоры гоблинов защищают все в Гринготтсе, и они не изменятся без очередного восстания. Лучшее, что мы могли бы сделать, - это конфисковать недвижимость или компании, которыми они владеют, но дома стоят не так уж много, если тебе приходится покупать команду по снятию проклятий, чтобы сначала убрать завесы и ловушки, а потом поставить новые завесы. И я не знаю, сколько людей готовы купить дом Пожирателя смерти в нынешней ситуации. Кроме того, самые богатые Пожиратели смерти официально находятся «под проклятием Империуса». Нам нужно будет поймать и осудить их, прежде чем мы сможем сделать даже это».

Они сидели вчетвером и молча размышляли над, казалось бы, безнадежной ситуацией.

'Сколько?', - наконец спросил Гарри.

'Сколько чего? Сколько денег нам нужно?» - спросила Амелия, и Гарри кивнул. 'Ну, чтобы Министерство продержалось еще год, я бы сказал, десять миллионов. Пятнадцать, если мы захотим начать сопротивляться. И потребуется время, чтобы набрать и обучить новые войска, даже если мы не будем пытаться сделать из них авроров».

'Мне нужно будет подумать об этом', - сказал Гарри. И поговорить с гоблинами. Но я мог бы помочь с деньгами».

- O -

Гарри вернулся домой, воспользовавшись Порталом. Гоблины подтвердили то, что он уже знал: у него было достаточно денег, чтобы покрыть дефицит Министерства, но потребуется некоторое время, чтобы ликвидировать часть инвестиций. А всю собственность, которой он владел в мире волшебников, придется продать с большими потерями, так как из-за войны рынок был не слишком хорош.

«Почему это всегда должен быть я?» - спросил он Дафну, которая читала «Ежедневный пророк», сидя в гостиной. 'Почему министерство ничего не может сделать правильно?'

'Что сейчас?'

'Ну, очевидно, Фадж умудрился полностью разрушить экономику министерства. Они разорены и ничего не могут сделать. И похоже, что если мы хотим получить хоть какую-то поддержку от авроров, то мне придется оплатить счет».

Гарри опустился на диван и шумно выдохнул.

«Не то чтобы меня действительно волновали деньги», - сказал Гарри Дафне. 'Потому что это не так. Для меня не имеет значения, сколько у меня галеонов - двадцать, двенадцать или два миллиона, - все равно это больше, чем я могу даже постичь, не говоря уже о том, чтобы использовать. Просто если я собираюсь их раздать, то хотел бы решить, куда их отдать, а не просто использовать, чтобы заполнить дыры, которые вырыл Фадж».

Гарри вздохнул. «Но у меня ведь нет альтернативы, правда? Если Министерство не получит деньги, то в следующем году у нас не будет Министерства. И я не смогу сражаться с Пожирателями смерти и Волан-де-Мортом в одиночку. А если я умру, то и деньги мне не помогут».

'Ты уже думал о том, что можешь попросить у Министерства взамен?'

'Да, и в этом вся суть. Я не хочу, чтобы Министерство занималось чем-то еще, кроме своей чертовой работы. Они не могут дать мне ничего, что я не мог бы получить сам. И я ненавижу себя за то, что даже думаю об этом; это похоже на то, что сделал бы Малфой».

'Как насчет какой-нибудь официальной должности, которая позволила бы тебе сражаться? Или, может быть, иммунитет от судебного преследования? Ты же знаешь, что тебе наверняка придется делать вещи, которые противоречат закону, и ты не хотел бы просто оказаться в Азкабане, чтобы выиграть войну'.

Гарри провел рукой по волосам. 'Да, это может быть полезно. Представляю, как Малфой или кто-то вроде него попытается засудить меня за убийство Волан-де-Морта. Или его последователей, так как я уверен, что будут ситуации, когда мне придется пройти через них первым».

Гарри сделал паузу, чтобы подумать еще немного.

«И потом, было бы полезно получать информацию прямо из Министерства, так что какая-то официальная должность, где я мог бы получать все необходимое от авроров, была бы как раз тем, что мне нужно. Но все же я бы не хотел, чтобы казалось, что я покупаю услуги».

'Это не обязательно должно быть так, - сказала Дафна. Ты можешь сначала попросить о них. Это не обязательно должно быть условием, прежде чем Амелия скажет «нет». И не то чтобы это были неразумные требования, учитывая пророчество».

'Так ты согласен, что я должен отдать деньги?'

'Это твои деньги, ты можешь делать все, что хочешь. Но да, я согласен, что ты должен это сделать. Но это не значит, что ты должен быть единственным, кто дает деньги, ты должен прорекламировать это и попросить других тоже помочь». «Лорд Гарри Поттер жертвует на военные нужды - стране нужна твоя помощь». Звучит как хороший заголовок для «Пророка». И оформи это как заем, Министерство сможет вернуть тебе деньги после войны».

'Верно. Давай поработаем с этим».

* * *

Что ты хочешь?» - спросила Амелия, когда Гарри вернулся в Министерство тем же вечером.

'Я хочу получить иммунитет от судебного преследования, пока буду сражаться с Волан-де-Мортом и Пожирателями смерти. Я хочу получить доступ к информации, которой располагают авроры и Министерство. Я хочу иметь возможность вести эту войну в меру своих сил и возможностей, не беспокоясь о том, что будет со мной после ее окончания'.

'И скажи мне, почему я должен тебе их дать?'

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093461