Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 58

Гарри встал. 'Главный волшебник, я выдвигаю кандидатуру мадам Амелии Боунс из благородного и древнейшего дома Боунс!'

То, что произошло дальше, стало для всех полной неожиданностью. Они договорились, что поддерживать кандидатуру Гарри будет Дэмиен Гринграсс. Но к Визенгамоту обратился не он.

'А я поддерживаю кандидатуру лорда Поттера'.

В зале раздался взрыв. Альбус Дамблдор нарушил свою давнюю традицию не вмешиваться в повседневную политику и вступил в войну на стороне Гарри.

* * *

После окончания заседания Визенгамота Гарри готовился покинуть свой кабинет, когда раздался стук в дверь. Гарри пошел открывать: это был профессор Дамблдор.

Добрый вечер, профессор, - сказал Гарри, отступая в сторону, чтобы дать старому волшебнику войти. Чем могу быть полезен?

«Ах, Гарри. Я надеялся, что ты сможешь помочь старику в его затруднительном положении", - сказал Дамблдор и, сделав вопросительный жест, на который Гарри ответил простым пожатием плеч, наколдовал стул и сел в него с довольным вздохом.

С момента нашей последней встречи я думал о том, что ты мне рассказал, - начал Дамблдор. И должен признать, что ты был прав. Согласно пророчеству, это твоя война, и мне следовало рассказать тебе больше, чем я сделал. Поэтому, пожалуйста, считай мое сегодняшнее участие жестом доброй воли с моей стороны. Знаком того, что я буду помогать тебе в том, что ты хочешь сделать. Но я должен попросить вас заранее рассказать мне о том, что вы делаете. Многие из моих союзников здесь были ошеломлены, услышав о Сириусе, и тот факт, что ты упомянул о моем знании об этом, сделал мое положение довольно неловким.

'Я просто делаю то, что ты должен был сделать много лет назад. Фадж никогда не был подходящим человеком для руководства, и тебе следовало избавиться от него, как только ты узнал, что Волан-де-Морт хочет вернуться».

Дамблдор вздохнул. «Быть молодым и идеалистом! Ты еще не осознаешь, какую ответственность влечет за собой такая власть. Надеюсь, скоро ты это поймешь».

«Власть? Ответственность? Ты просто не понимаешь, да? Я не ищу власти или ответственности, я более чем счастлив оставить их Амелии. Но Фадж делал мою жизнь невозможной, и он должен был уйти».

'А что, если Амелия сделает то же самое? Ты просто попытаешься убрать и ее?

'Я перейду этот мост, когда доберусь до него. Но я верю, что Амелия сделает все необходимое, и не думаю, что это будет проблемой. Кроме того, она знает о пророчестве и понимает, что я должен сделать».

Дамблдор выглядел встревоженным. «Она знает? Ты уверен, что это разумно?

'Откровенно говоря, да. Она должна знать факты, чтобы принимать правильные решения. А рассказать ей об этом было необходимо, чтобы пророчество не всплыло на допросе Снейпа. Если бы оно всплыло, все бы об этом знали».

'Северус? Это тоже была твоя работа?

'Ну, нет. Это была операция Дафны. Но я приложил к этому руку».

Дамблдор оценивающе посмотрел на Гарри. 'Я вижу, что ты работал над этим уже некоторое время. Я просто хочу, чтобы ты помнил, что мы с тобой на одной стороне и что ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью».

'Я буду иметь это в виду', - дипломатично ответил Гарри. 'Лучшее, что ты можешь сделать, - это рассказать мне все, что знаешь. И Амелии тоже. Правильная информация - это ключ к тому, чтобы избежать плохих решений».

'Я подумаю над этим. Но сейчас мне действительно нужно идти. Желаю тебе удачи в твоих начинаниях, от твоего успеха зависит очень многое'.

'Я тоже этого желаю, профессор'.

- O -

В следующую пятницу Гарри, Августа Долгопупс и Дэмиен Гринграсс собрались в кабинете министра по приглашению Амелии. Это был ее второй рабочий день, и, судя по количеству бумаг на столе и по всей комнате, она уже была завалена работой.

'Я не знаю, благодарить тебя или ненавидеть за эту должность', - сказала Амелия. После Фаджа Министерство было в худшем состоянии, чем я смела опасаться. Видимо, некомпетентность была не единственной причиной, по которой Фадж отказался увеличить финансирование Отдела магического правопорядка. Министерство обанкротилось».

Амелия жестом указала на разложенные вокруг нее бумаги. 'Я пытаюсь разобраться в этом бардаке с тех пор, как впервые пришла на работу. Фадж швыряется деньгами направо и налево. Он покупал поддержку за счет снижения налогов, нанимал «личных помощников» и «младших секретарей» в качестве одолжений. Он устраивал пышные вечеринки для своих друзей. Один только стадион для чемпионата мира по квиддичу обошелся ему в пять миллионов галлеонов, а последним его «вложением» стала модернизация защитных сооружений вокруг собственного дома. Сто тысяч галеонов! 'Оборона министра', как много'.

'И что ты собираешься делать?' - спросил Гарри.

'В том-то и дело, что ничего. Я не знаю, что можно сделать. Некоторые предприятия уже переносят свою деятельность за границу, и повышение налогов в такой ситуации только заставит еще большее их количество сделать то же самое. Страховой фонд и больница Св. Мунго съедят еще больше денег, когда война начнется по-настоящему, а уже сейчас кажется, что средства закончатся примерно к Хэллоуину.

«А мы не можем, ну я не знаю, взять деньги у Пожирателей смерти?

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093460