Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 54

'Вы не можете этого сделать!' - крикнул представитель Малфоя.

'Напротив, мне кажется, что я только что это сделал. Я бы хотел, чтобы ты покинул комнату. Немедленно!

'Лорд Малфой раздавит тебя за то, что ты пытаешься сделать, мальчик! Запомни это!

'Вы не должны угрожать благородному лорду, мистер. И лорду Малфою тоже не следует. Ты даже можешь подумать, что он не под Империусом, а самый настоящий Пожиратель смерти. А теперь просто уходи. Ты здесь не нужен и не востребован».

После того как мужчина вышел из комнаты и захлопнул дверь, Гарри обратился к остальным присутствующим. «Теперь, когда нарушители спокойствия изгнаны, мы можем начинать. Не ошибусь ли я, если предположу, что не я один недоволен тем, какое направление приняла газета под руководством Малфоя?

* * *

Воскресным утром долгожданная газета наконец-то появилась. Собрание прошло так хорошо, как Гарри мог надеяться, и теперь у «Пророка» был новый совет директоров и редактор, в который входил и Гарри. Гарри надеялся найти кого-нибудь, кто будет представлять его в совете директоров, так как он не был особо заинтересован в управлении компанией. Он просто нуждался в рычагах влияния, чтобы внести необходимые изменения в издательскую политику.

После этого получить интервью так, как он хотел, оказалось проще простого. Сам редактор, опытный журналист, который до сих пор писал в основном рутинные отчеты о заседаниях Визенгамота, а более важные и заметные статьи отдавал любителям сенсаций вроде Скитер, предложил провести интервью сам, и Гарри был не против. Гарри даже имел право голоса в том, что печаталось, но он был уверен, что новый редактор действительно изменит направление газеты, поэтому он быстро взглянул на статью.

На первой странице был огромный заголовок над полностраничной фотографией самого Гарри.

Кто этот мальчик, который жил?

Первое в истории эксклюзивное интервью с Гарри Поттером.

Гарри Поттер стал известен всем нам четырнадцать лет назад, когда он стал причиной смерти Того, Кто Не Должен Быть Назван. Но об этом юноше, который совсем недавно закончил пятый курс школы чародейства и волшебства Хогвартс, известно не так уж много. Всё, что у нас есть, - это набор слухов и то немногое, что мы видели во время Турнира Трех Волшебников год назад, который выиграл тот самый Гарри Поттер.

Но скоро все изменится, так как мистер Поттер сам пришел в редакцию «Ежедневного пророка» и предложил дать эксклюзивное интервью, заявленная причина которого - исправить многочисленные заблуждения о нем. Уже первое впечатление кое-что прояснило о молодом человеке: он пришел нарядно одетым, его осанка излучала уверенность, а ярко-зеленые глаза свидетельствовали об уме и остроумии. Безумного и лживого человека, каким Пророк, стыдно сказать, изображал его в течение последнего года, нигде не было видно.

«Во время войны мы просто не можем позволить себе терять концентрацию из-за недоразумений, которые можно легко исправить, - заявил сам мистер Поттер.

Главная причина, по которой мистеру Поттеру необходимо очистить свой имидж, заключается в том, что он надеется повлиять на политику Волшебной Британии. «Я надеялся, что мне не придется принимать в ней участие еще хотя бы несколько лет, но бездействие Министерства и особенно министра за последний год заставило меня действовать. А поскольку у меня есть право голоса благодаря «Мальчику-который-выжил» и моей фамилии, было бы глупо не сделать все возможное, чтобы улучшить ситуацию».

Затем мистер Поттер рассказал, что он уже занял пост лорда Поттера, главы благородного дома Поттеров, и собирается приступить к своим обязанностям в Визенгамоте на следующей неделе.

«Моя лучшая подруга Гермиона Грейнджер - гениальная ведьма, которая догадалась, что законы позволяют мне занять место при дворе, несмотря на мой возраст. И хотя я признаю, что молод и неопытен в государственных делах, я получил много помощи и наставлений от других моих хороших друзей - Невилла Долгопупса и Дафны Гринграсс, а также Августы Долгопупс и Амелии Боунс».

Для тех, кто не знает, мисс Грейнджер - маглорождённая ведьма из класса мистера Поттера в Хогвартсе, а мистер Долгопупс - наследник древнего дома Лонгботтомов. Мисс Гринграсс - старшая дочь Дэмиена Гринграсса, уважаемого бизнесмена чистокровной крови, который совсем недавно был избран в Визенгамот вместе со своим давним другом и союзником Полом Дэвисом. И хотя Амелия Боунс была отстранена от работы в Отделе магического правопорядка, никто не может оспорить ее познания в политике. Похоже, мистеру Поттеру удалось собрать внушительную группу друзей и советников, которые помогают ему в его начинаниях в мире политики.

Когда его спросили, какой политикой намерен заниматься мистер Поттер, он объяснил, что у него есть как краткосрочные, так и долгосрочные цели. «Ближайшая цель - ответить на угрозу со стороны [Он, Которого Нельзя Называть] и его Пожирателей смерти. Министерству нужно собраться с силами, чтобы защитить граждан и как можно быстрее покончить с угрозой. Сейчас это приоритетнее всего остального. Что касается более долгосрочной перспективы, то я надеюсь узнать мир волшебников и его обычаи немного лучше, прежде чем принимать какие-либо решения, но мне хотелось бы думать, что любые изменения, которые я захочу внести, будут направлены на благо людей. Исходя из личного опыта, я думаю, что, например, законы об использовании магии несовершеннолетними можно было бы немного подправить. Особенно для таких маглорождённых и воспитанных маглами детей, как я или моя подруга Гермиона, возможность показать родителям или, в моём случае, опекунам, какие чудесные вещи можно делать с помощью магии, могла бы помочь маглам лучше принять магический мир и уменьшить любые страхи или ощущение угрозы между двумя мирами. Но, как я уже сказал, сначала нам нужно разобраться с [Тот-Кто-Не-Должен-Называться], прежде чем обсуждать другие вопросы».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093456