Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 43

'Собственно говоря, так оно и есть. И я это знаю, и меня это устраивает. А теперь брось это!

'Ни за что! Гермиона, как ты можешь это принять? А Невилл? Разве ты не видишь? Она, наверное, только и ждет, чтобы сдать тебя Волан-де-Морту. Или шпионит для Малфоя!

Гарри тяжело сел и спрятал лицо в ладонях. Все шло не так, как он надеялся. Он уже забыл, насколько бестактным может быть Рон. Невилл нервно оглядывался по сторонам, а Гермиона сердито смотрела на Рона.

«К твоему сведению, Уизли, - сказала Дафна голосом, который мог бы заморозить Блэк-Лейк летом, - я никогда бы не сделала ничего для этого идиота Малфоя. И судя по тому, что я сейчас вижу и слышу, ты гораздо больше похож на него, чем, возможно, когда-нибудь поймешь». Я действительно не понимаю, что Гарри в тебе нашел, и лично я считаю, что он мог бы добиться гораздо большего, чем ты».

'Ты это слышал!' - крикнул Рон. 'Она пытается настроить Гарри против нас! Мы должны рассказать Дамблдору, он сможет все восстановить».

Гарри посмотрел на Гермиону, которая поняла безмолвную мольбу и вытащила свою палочку.

'Гермиона?' - спросил Рон, наконец заметив сердитое выражение ее лица.

'Я бы хотела извиниться, Рон, - холодно сказала она, поднимая свою палочку. 'Но ты не можешь. Пертификус тоталус!

Рон упал на спину, его твердое тело громко стукнулось об пол, где появился тонкий матрас, чтобы немного смягчить удар. Дафна подошла к нему и тоже вытащила свою палочку.

«Это для твоего же блага», - прокомментировал Невилл, когда глаза Рона расширились настолько, насколько это было возможно под бинтами.

Дафна направила свою палочку на рыжего и произнесла одно единственное слово.

'Забвение'.

- O -

Гарри чувствовал себя разорванным. С одной стороны, потерять дружбу с Роном было чертовски больно, как и то, что именно Гарри принял окончательное решение о выборе между Дафной и Роном. С другой стороны, Гарри уже давно смирился с этим фактом, и этот окончательный вывод был довольно приятным, потому что ему больше не нужно было гадать, что может произойти. Теперь он знал. Рона отправили назад с измененным воспоминанием, сообщив ему, что Гарри принял его извинения, но больше не может ему доверять и у него нет времени на игры. Это должно было держать рыжего на умеренном расстоянии и не вызывать никаких подозрений.

Дальше встреча продолжилась так, как и должна была. Гарри рассказал остальным о письме, которое ему прислала Амелия Боунс и которое подтверждало доводы Гермионы о СОВ, а также давало некоторую внутреннюю информацию о ситуации в Министерстве. Если вкратце, то Фадж по-прежнему не давал СОВ денег, которые хотела Амелия, и его паранойя усилилась после смерти Амбридж. Невилл узнал от Августы, что Старшие Лорды начинают все больше и больше соглашаться, а Дафна сообщила, что и ее отец, и Пол Дэвис, скорее всего, получат свои места в Визенгамоте еще до лета. Они потратили много денег на кампанию, и Гарри согласился, что он заплатит хотя бы часть из них, когда наконец получит доступ к своим деньгам.

В конце концов, пришло время экзаменов по СОВ. Гарри, проделав большую работу по подготовке к экзаменам, чувствовал себя довольно позитивно; даже Гермиона не нашла слишком много исправлений в его ответах, когда они занимались с Невиллом. А Дафне удалось провернуть несколько трюков и заполучить в свои руки официальные рекомендации по выставлению оценок за экзамены, так что Гарри и его друзья имели представление о том, что их ждет и каких ответов ожидают экзаменаторы.

Наконец, после двух недель сочинений, кастингов и чтения оставался только один экзамен: история магии. На самом деле именно в нем Гарри чувствовал себя наименее уверенно, так как профессор Биннс рассказывал не больше, чем он сам, о гоблинах и их восстаниях. Но, с другой стороны, Гарри узнал много нового из истории, общаясь с Карлусом, а также во время занятий с Дафной.

Долгие дни учебы и попыток записать усвоенную информацию в связные ответы вымотали Гарри до предела, но он мужественно выдержал вопросы о создании МКВ и международного Статута секретности, а также подробности войн гигантов в XVI веке. Гарри уже заканчивал черновой вариант ответа на предпоследний вопрос, когда жгучая боль пронзила его шрам.

Сквозь боль Гарри увидел группу Пожирателей смерти, сгрудившихся вокруг рухнувшей фигуры в том месте, которое он узнал как Зал Пророчеств.

Ты думал, что твой жалкий орден сможет охранять это место, не так ли?» - сказал один из Пожирателей смерти. Вижу, что так и было. Но ты ошибался. КРУЦИО!

Растрепанная фигура закричала от боли и перевернулась. Гарри узнал лицо и черные волосы своего крестного отца, и только сильный толчок в плечо пробудил его от видения.

«Ты в порядке, дорогой?» - спросил мягкий женский голос, принадлежавший одному из экзаменаторов. 'Что случилось?'

Гарри в недоумении вскочил на ноги. 'Это Сириус!' - крикнул он и выбежал из Большого зала, побежав в сторону Гриффиндорской башни. Он уже был на лестнице, когда едва услышал, как экзаменатор окликнул его.

'Я понимаю, что дело серьезное, но в чем дело?'

* * *

Гарри сидел в своей комнате в общежитии и рылся в сундуке, когда его догнала Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093445