Готовый перевод Every Day is Missing Merit / Ежедневная нехватка заслуг: 2 – Я не люблю деньги (2)

Гу Шилинь медленно шёл по коридору, а Цинь Чжэн, чьё тело всё ещё тянуло вперёд, причитал с соплями и слезами: «Мастер, Мастер, поторопись, Мастер, я боюсь, что ты меня потеряешь!!»

Только добравшись до палаты, Цинь Чжэн восстановил контроль над своим телом. Он с облегчением выдохнул, протянул руку и потёр лицо, после чего вытянул шею, чтобы посмотреть на самого себя, лежащего в палате на больничной койке: «Это чувство довольно странное, Мастер, теперь мне просто нужно лечь в своё тело, как в сериалах?»

В палате несколько молодых парней кружили с обеспокоенными выражениями лиц, их обычно весёлые лица были полны тревоги.

Цинь Чжэн выглядел счастливым: «Эти внуки, должно быть, ломают голову над тем, как рассказать об этом моей семье».

Он всё ещё был погружён в восторг от своего превращения в душу и скорого воскрешения. Он радостно повернул голову, чтобы посмотреть на Гу Шилиня сбоку, но увидел, что молодой врач отвлёкся от созерцания палаты, и из-под очков на него смотрела пара красивых глаз.

«Кто привёз тебя в больницу».

Цинь Чжэн был ошеломлён: «Я–, я просто последовал в машину скорой помощи, а потом она приехала сюда».

Выражение лица Гу Шилиня оставалось тусклым: «Это тело было доставлено вчера в девять часов вечера».

«А ты приехал в больницу только сегодня утром».

«Раньше я всё время думал, что ты живая душа, но теперь кажется, что ты – ушедшая душа».

«Ушедшая душа вообще не проявит инициативы следовать за своим телом и будет оставаться на одном и том же месте, если только её сознательно не доставить в больницу чем-то близким к её телу».

Цинь Чжэн впал в замешательство.

«Но я–, я попал в автомобильную аварию, а потом очнулся и увидел скорую помощь, поэтому я подошёл…»

Кстати, почему он вообще решил, что попал в автомобильную аварию?

Когда он открыл глаза, вокруг были суматоха и плач, на земле лежали раненые, врачи и санитары в белых халатах поспешно пробирались сквозь толпу, и рядом с Цинь Чжэном были трагически разбитые машины.

Затем он опустил голову и увидел, что его рука кровоточила. Странно, что он ничего не чувствовал в своей памяти, но кто-то взял его за руку и отвёл в машину скорой помощи.

Отвёл за руку…

Как могло быть, чтобы его вели за ручку…

Дверь палаты открылась, и оттуда вышли двое парней с красными глазами: «Ты рассказал дяде Цинь и остальным?»

Один из них закурил сигарету и протянул ещё одну другому.

«Никто не осмеливается сделать этот звонок, мы можем позвонить только старшему брату Цинь Чжэна. Сам скажи, если бы это был просто несчастный случай, то забудь об этом, но Цинь Чжэн был так порезан, как нам это объяснить его родителям…»

«С порезом же всё в порядке, разве врач это не сказал? Он ещё не проснулся, потому что его сильно ударили по затылку. У того ублюдочного сукиного сына была слишком тяжёлая рука!»

Цинь Чжэн в замешательстве отошёл в сторону, глядя на двух своих приятелей: «О чём вы говорите? Разве я не попал в автомобильную аварию?»

«Что за порез? И кто меня вырубил?»

Из лифта вышла медсестра, случайно подняла глаза, и её брови тут же поползли вверх: «Здесь запрещено курить».

Один из молодых людей быстро затушил сигарету и извинился: «Извините-извините, мне очень жаль, мы быстро всё потушим».

Увидев, что медсестра заходит на сестринский пост, он забрал сигарету своего друга, сжал её и выбросил в мусорное ведро: «Начнём с того, что он не человек, раз может сотворить такое с собственной дочерью, что тут ещё говорить о Цинь Чжэне. Эх, нельзя курить, я знаю, ты чувствуешь себя некомфортно, пойдём лучше караулить Цинь Чжэна, может быть, он проснулся».

«У тебя в телефоне ещё сохранилось видео с Цинцин? Почему бы тебе не пойти и не включить его Цинь Чжэну? Ему же больше всего нравится Цинцин. Может быть, он сможет проснуться, услышав её».

«Думаешь, что снимаешься в телесериале? Можно очнуться, послушав видео, что за чушь ты несёшь? Поторопись и заходи».

Цинь Чжэн всё ещё стоял в оцепенении, но Гу Шилинь заметил его выражение лица, когда эти двое только что разговаривали, и посмотрел на человека рядом с собой: «Кто такая Цинцин?»

«Это маленькая девочка, с которой мы познакомились, когда пошли работать волонтёрами в школу для глухих».

Гу Шилинь оглядел его с ног до головы, одетого ярко и броско: «Ты? Волонтёр?»

Это неприкрытое недоверие заставило Цинь Чжэна немедленно вскинуться: «Мастер, почему ты судишь о людях по их внешности? Хотя я красив и у меня хорошая фигура, это не значит, что у меня нет и доброго сердца».

Молодой врач поджал губы: «Судя по твоей внешности, ты родился в богатой семье, и с детства не беспокоился о еде и одежде. Так же у тебя ленивая натура, поэтому, даже если ты решишь совершать добрые дела, ты выберешь просто пожертвовать деньги, чтобы не пришлось особо утруждаться. Быть волонтёром же, даже если ты и пошёл, боюсь, это не было добровольно».

Когда человек перед ним заговорил, оклеветанное выражение лица Цинь Чжэна постепенно начало проявлять чувство вины, когда же Гу Шилинь закончил, на его лице уже появилась сухая и льстивая улыбка: «Мастер есть Мастер, такой потрясающий!»

«На самом деле, в начале меня действительно заставила туда пойти моя мать. Она думала, что я импульсивный и не стремлюсь развиваться. Она попросила меня заняться волонтёрской работой, чтобы помочь детям и осознать, как мне повезло родиться в семье Цинь. Но потом! Я действительно ходил, потому что сам этого хотел!»

Гу Шилинь задумчиво поднял глаза и оглядел палату: на больничной койке лежало бледное тело Цинь Чжэна с закрытыми глазами, ослабевшее до такой степени, что ему требовалась кислородная трубка, чтобы дышать.

Он спросил: «Из-за Цинцин?»

Цинь Чжэн хлопнул в ладоши: «А для чего ещё, если не из-за Цинцин!»

Он тут же открыл рот, чтобы произнести серию комплиментов: «Мастер, ты не знаешь, но раньше я очень сильно ненавидел детей. Я думал, что они шумные, задиристые и очень властные. Обычно я их избегаю, когда вижу, но Цинцин совсем другая. Ей всего восемь лет, но она очень хорошо себя ведёт. Хотя она и не может говорить, но её глаза как будто могут, и её кожа также очень белая. Когда я ходил ухаживать за детьми, она понравилась мне больше всех!»

«В то время я думал, что было бы здорово, если в будущем я женюсь, и у меня родилась бы такая же хорошая дочь, как Цинцин. Но я не сторонник брака, поэтому мне остаётся только жаждать чужую дочь и ходить в школу для глухих, чтобы видеться с Цинцин. Я тоже ей очень нравлюсь, хотя, возможно, это потому, что я всегда приношу ей еду, но в любом случае мы с ней очень хорошо ладим!»

Гу Шилинь посмотрел на Цинь Чжэна, чьи глаза были полны любви, даже если это было всего лишь воспоминание, и спокойно спросил: «Что случилось потом?»

«Потом я всегда ходил в школу для глухих, чтобы повидаться с ней. Я также учил её языку жестов, а потом мы…»

«Подожди».

Гу Шилинь его прервал: «Ты учил её языку жестов? Ты его хоть знаешь?»

Цинь Чжэн был очень праведен: «Нет, я учил её другому виду».

Он с энтузиазмом вытянул руки и сделал перед собой знак сердца: «Мастер, это для тебя».

Гу Шилинь: «Я не люблю персики».

«Это сердце!！Жест сердечка, Мастер, ты не кажешься таким уж старым, так почему даже не знаешь про жест сердечка?»

Равнодушно взглянув на Цинь Чжэна, который всё ещё демонстрировал этот жест, Гу Шилинь развернулся и ушёл.

Цинь Чжэн был застигнут врасплох и поспешил его догнать: «Мастер, Мастер, почему ты уходишь? Разве ты не сказал, что спасёшь меня?»

«Тебе не нужна моя помощь».

Гу Шилинь снова посмотрел на свои часы: «Ты – ушедшая душа, теперь тебе просто нужно вернуться в своё тело».

Стоявший перед ним человек был сбит с толку: «Что?»

Бросив нетерпеливый взгляд на Цинь Чжэна с глуповатым выражением лица, Гу Шилинь равнодушно сказал: «Хотя и ушедшая душа, и живая душа – это всё души, покинувшие тело, ушедшая душа не последует за телом и останется на месте, не имея сознания. Ушедшая душа может покинуть тело самое большее только на двенадцать часов. В последний час душа просыпается и неудержимо устремляется к тому месту, где находится её тело».

«Если, покинув тело, вернуться в него в течение двенадцать часов, то можно ожить».

«Если ты не вернёшься в своё тело за эти двенадцати часов, то умрёшь».

Мужчина поднял руку и показал Цинь Чжэну часы на своём запястье: «Сейчас 19:30, так что можешь возвращаться в своё тело».

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Цинь Чжэн всё ещё тупо стоял на месте, наблюдая, как Гу Шилинь идёт в сторону лестницы, после чего быстро догнал его и крикнул: «Мастер, тебе больше не нужны деньги?»

Гу Шилинь остановился, слегка опустил глаза и едва заметно посмотрел на свою схваченную руку.

Цинь Чжэн улыбнулся и поспешно спрятал свою руку за спину: «Что, Мастер, мне всё ещё искать тебя по всей больнице после того, как я проснусь? Как насчёт того, чтобы оставить номер телефона?»

«Нет необходимости».

«После возвращения ушедшей души в тело, у неё не останется воспоминаний об этом периоде времени. После того как ты проснёшься, ты больше не будешь меня помнить».

«Тогда ты действительно несёшь потерю. А, Мастер, Мастер, ты правда уходишь?»

Когда Гу Шилинь спускался вниз, он по дороге встретил медсестру из своего отделения, которая поприветствовала его с улыбкой: «Доктор Гу, вы уже закончили?»

Он также улыбнулся, мягко кивнул и плавно избавил медсестру от невезения, которое прицепилось к её плечу неизвестно когда.

Стоило ему спуститься вниз, как за его спиной послышались встревоженные шаги.

Он приостановился и обернулся с невозмутимым выражением лица к Цинь Чжэну, который был полон нетерпения.

«Мастер, я не могу попасть в тело. У меня постоянно такое чувство, как будто что-то ещё не сделано».

Одержимость?

Для ушедшей души это редкость.

Гу Шилинь сказал: «Я ничем не могу тебе помочь, так что тебе лучше припомнить, что ты больше всего хотел сделать до несчастного случая».

Больше всего хотел…

В голове Цинь Чжэна тут же возникла мысль: конечно же, больше всего он хотел навестить Цинцин, ведь они больше не виделись с тех пор, как умерла её мать.

Точно, а…

Вчера он хотел найти Цинцин.

Мать Цинцин неожиданно умерла. Хотя её родители и были в разводе, после смерти матери опека, естественно, перешла к её отцу. Отец забрал Цинцин, и та больше никогда не ходила в школу для глухих. Он действительно очень по ней скучал, поэтому поехал её навестить по адресу, который ему дала Цинцин в самом начале.

Перед отъездом он зашёл купить много еды, маленькие пирожные, картофельные чипсы и шоколадные конфеты, которые Цинцин нравилось есть.

В то время он подумал, что раз у отца Цинцин, по слухам, не было работы, то, возможно, он мог бы познакомить его с работой в городе, чтобы Цинцин могла продолжать ходить в школу.

Затем он прибыл к месту, где жила Цинцин.

Он постучал в дверь полуразрушенной хибары, и дверь открыл мужчина. Он сказал, что Цинцин отправили в дом её тети, а когда он спросил адрес, сердито его прогнал.

Цинь Чжэн сначала хотел вернуться, но потом вспомнил, что мать Цинцин говорила, что ни у неё, ни у отца Цинцин не было родственников.

Он отогнал машину подальше от деревни и вернулся пешком, задержавшись у кромки леса, чтобы понаблюдать за мужчиной. На всякий случай он отправил нескольким братьям смс со своим местоположением.

П/п: Китайцы любят называть «братьями» и «сёстрами» своих друзей и подруг, не состоя при этом ни в каких родственных отношениях, выражая этим близкие доверительные отношения.

Затем он увидел, что мужчина вытащил мешок. Мешок упал на землю, обнажив маленькую бледную руку.

На этой руке всё ещё был браслет с полумесяцем, подаренный Цинь Чжэном.

Жест сердечка

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/102013/3632279