Готовый перевод Every Day is Missing Merit / Ежедневная нехватка заслуг: 3 – Я не люблю деньги (3)

Цинь Чжэн чуть было не бросился вперёд, но, взглянув на крепкое тело мужчины, долгое время проработавшего на ферме, смог лишь стоически отредактировать тревожное текстовое сообщение, а затем отправил его нескольким приятелям с просьбой помочь вызвать полицию.

Он нагнулся, старательно сдерживая дыхание, и всю дорогу следовал за человеком, несущим мешок.

Цинь Чжэн не знал, была ли Цинцин ещё жива, потому что в мешке не было никакого движения.

И только когда он увидел, как мужчина принёс мешок к явно пересохшему колодцу, собираясь его туда сбросить, – даже если бы Цинцин ещё была жива, она бы не смогла выжить, если бы её туда бросили, – он больше не мог сдерживаться и бросился на него, чтобы сразиться.

В конце концов, ему порезали руку и сильно ударили камнем по затылку. У него потемнело в глазах, и он обессиленно упал на землю.

Бум–

Он беспомощно наблюдал за тем, как мужчина бросает мешок вниз – в колодце раздался громкий шум.

Затем раздался ещё один звук.

На этот раз вниз сбросили его самого.

Сначала было очень больно, но потом Цинь Чжэн почувствовал под собой мягкое маленькое тельце. Он с трудом открыл глаза и увидел, как свет в устье колодца над ним медленно гаснет.

«Такой высокий колодец, да ещё и с большой потерей крови – это, без сомнения, верная смерть».

Гу Шилинь посмотрел на свои часы: «Но твоя душа стала ушедшей душой, а место происшествия находится недалеко от Народной больницы. Не случись каких-либо происшествий, и тебе бы просто не хватило одного часа, чтобы вернуться».

Да, ах, совсем бы не хватило.

Итак, как же он туда попал?

Цинь Чжэн ошеломлённо опустил голову и посмотрел на свою руку.

«Точно…»

«Я… шёл всю ночь, прежде чем добрался туда».

Его тянула маленькая ручка.

Она вела его всю дорогу, целую ночь, пока они не дошли до проспекта Цзецин, где произошла авария и повсюду царил хаос.

Она остановилась. Когда некому стало указывать дорогу, сам он стоял без всякого выражения, тупо глядя на маленькую девочку, пытающуюся встать на цыпочки, чтобы прочитать название больницы на машинах скорой помощи.

Только когда она ясно смогла его разглядеть, на её лице появилась счастливая улыбка. Она повернулась, с улыбкой взяла его за руку и отвела в машину.

Она тоже села рядом с ним, и они держались за руки, пока не добрались до дверей больницы. Машина скорой помощи остановилась, и Цинь Чжэн в оцепенении вошёл внутрь. Та хотела было последовать за ним, но, подойдя к двери, по непонятной причине не смогла.

С ошеломлённым лицом Цинь Чжэн прошёл по коридору и поднялся по лестнице, пока не добрался до молодого врача.

Казалось, что его мозг, пребывающий в хаосе, внезапно проснулся. Цинь Чжэн посмотрел на свою руку и был поражён ужасной раной на ней. Ему хотелось схватить проходившую мимо медсестру: «Медсестра-цзе, медсестра-цзе, куда ты бежишь, а? Я тебя зову!»

«Почему ты ведёшь себя так, будто меня не видишь? Люди в наши дни становятся всё более и более равнодушными, ах. Видят, что такой красивый парень, как я, ранен, и всё равно закрывают на это глаза, тц-тц-тц…»

С тех пор как он очнулся, люди вокруг него только и говорили, что об автомобильной аварии.

Он также подумал, что попал в больницу после автомобильной аварии.

Затем он смирился с тем фактом, что погиб в этой автомобильной катастрофе и отныне стал душой.

Но в действительности его сюда привели.

Именно Цинцин… была той, кто его привёл.

Гу Шилинь протянул руку, и сорвал пожелтевший лист с клумбы рядом с ним. Повернув голову, он посмотрел на Цинь Чжэна, чьё лицо было залито слезами: «Хотя я действительно не хочу тебя беспокоить, твоё время почти вышло. Теперь, когда ты об этом вспомнил, лучше пойти пораньше и вернуться в своё тело».

Цинь Чжэн в замешательстве вытер слёзы, обернулся и спросил: «Который сейчас час?»

«Восемь двадцать».

«Восемь двадцать…»

Он пробормотал себе под нос: «У меня ещё есть время».

«Молодой человек, время считается не так».

Гу Шилинь напомнил: «Нужно считать по времени, когда ты отделился от тела, а не по времени, когда ты попал в больницу».

Цинь Чжэн: «Я отделился в 8:40».

«Так скоро?»

Гу Шилинь задумчиво спросил: «Значит, ты плёлся всю ночь?»

Цинь Чжэну больше не хотелось с ним разговаривать, и он в отчаянии побежал к выходу из больницы, минуя корпуса и прохожих.

–– Цинцин такая хорошая, послушай гэгэ, ты лучшая в своём классе.

П/п: Гэгэ – обращение к старшему брату. Приобретает игривый оттенок флирта в устах девушки, обращающейся к парню. «Гэгэ» может использоваться не только для кокетства, но и для обращения к молодому человеку, который старше говорящего. Кроме того, встретив незнакомца, который по виду кажется вашим ровесником, будет также вежливее назвать его старшим братом.

–– Давай, Цинцин, съешь это, гэгэ купил это специально для тебя. Всё в порядке, ешь. Я сказал твоей маме, что если ты не сможешь всё съесть, то просто поделишься с детьми.

–– Рана на моей голове? Вчера я слишком много выпил и упал на дороге. Посмотри на гэгэ Леле, он упал ещё сильнее, чем я.

–– Эх, дорогая Цинцин, не плачь, гэгэ совсем не больно. В следующий раз я больше не буду пить.

Он действительно думал, что сможет заботиться о Цинцин вечно.

Он даже обсуждал с матерью Цинцин возможность позволить ему стать крёстным отцом Цинцин, но мать Цинцин была одинокой женщиной, живущей лишь со своей дочерью. Она боялась, что это будет звучать нехорошо, поэтому он сдался.

Позже он подумал, что быть гэгэ тоже неплохо, да и сам он ещё выглядел молодо.

Ему действительно было жаль эту маленькую девочку. Хотя она и не родилась немой, а стала такой впоследствии, но она никогда на это не обижалась и всегда усердно училась.

В отличие от Цинь Чжэна, у которого с рождения было всё, Цинцин прожила очень трудную жизнь.

Но она всегда была очень счастлива.

Она была благодарна за то, что была жива, за то, что могла учиться, и за всю доброту, которая её окружала.

Это было то, чего у Цинь Чжэна не было в прошлом.

Однажды Цинцин написала на бумажке, что хотела бы научиться играть на пианино, когда вырастет. Цинь Чжэн знал, что ей действительно нравилась музыка. Мать Цинцин рассказывала ему, что, когда та была маленькой, она открывала перед телевизором рот и беззвучно пела. Он сказал ей подождать до дня рождения в следующем году, и он подарит ей пианино.

Но теперь она уже не сможет дождаться пианино.

Цинь Чжэн выбежал из больницы.

Он увидел маленькую фигурку.

Она выглядела всё так же: в маленькой платьице и с прямой чёлкой. Она смотрела на него своими глазами, которые как будто могли говорить. Увидев его, она радостно улыбнулась и помахала ему рукой.

Если бы не бледный цвет лица, она выглядела бы так же, как и раньше.

«Цинцин…»

Цинь Чжэн пробормотал её имя и в оцепенении шагнул вперёд, но кто-то потянул его за руку.

Он в замешательстве обернулся, за его спиной стоял Гу Шилин, всё такой же холодный и безразличный, словно видел всё насквозь: «Больница позволяет войти только тем душам, чьи тела находятся внутри».

«Ты прошёл и уже не сможешь выйти, пока твоё тело не покинет больницу».

Цинь Чжэн был ошеломлён. Только тогда он вспомнил, что Цинцин изначально тоже хотела зайти вместе с ним, но, выйдя из машины, так и не зашла, просто оставшись неподвижно стоять и смотреть, как он заходит.

«Тело Цинцин… разве оно не в больнице?»

Гу Шилинь поднял глаза и посмотрел на ребёнка, который издали смотрел на них через дорогу. Будто поняв, что Цинь Чжэн не может выйти, её улыбка медленно сошла на нет.

Мужчина произнёс слабым голосом: «Она мертва, так что её тело точно не в больнице».

П/п: А в морге.

После того как Цинь Чжэн понял смысл его слов, выражение его лица стало таким хрупким, словно в следующую секунду он собирался расплакаться.

Да-а…

Цинцин, которая упорно пыталась жить и быть счастливой, умерла.

И даже умерев, она всё равно стала ему помогать.

«Не нужно так грустить, смерть для неё не такая уж и плохая вещь».

Гу Шилинь равнодушно взглянул на Цинь Чжэна, который сидел на корточках и печально рыдал, словно испытывая отвращение.

«Мать, которая её любила, рано ушла из жизни, и ей оставалось только следовать за отцом, который был ей незнаком и избивал её, никогда больше не имея возможности пойти в свою любимую школу. Когда она умерла, если бы она тебя не увидела, то давно бы уже отправилась на реинкарнацию».

Цинь Чжэну стало ещё тяжелее.

«Если бы я забрал её, когда умерла её мать, она бы не…»

«Она уже со своей матерью».

Гу Шилинь сказал: «Посмотри вверх».

Цинь Чжэн, всхлипывая, поднял голову и сквозь слёзы увидел, что к девочке, стоявшей на противоположной стороне дороги, в какой-то момент подошла взрослая фигура.

Она взяла дочь за руку и благодарно ему улыбнулась.

В конце концов, она по-прежнему беспокоилась о своей дочери, не доверяя разведённому мужу. Даже умерев, она всё равно осталась со своим ребёнком.

Она была обижена на своего мужа и ненавидела свою неспособность остановить этого человека. Поэтому она от всего сердца была благодарна Цинь Чжэну, вставшему на защиту её малышки.

«Возможность воссоединиться со своей матерью уже приносит ей большое счастье».

«Эти мать и дочь всю свою жизнь были добры к другим и никогда не поступали плохо. Даже если в будущем они не переродятся в богатой семье, они будут жить мирной жизнью».

Услышав слабый голос молодого врача, Цинь Чжэн медленно встал. Его глаза были полны слёз, но он, казалось, был рад за Цинцин.

Увидев, что Цинь Чжэн больше не грустит, Цинцин снова улыбнулась.

Она протянула свою маленькую ручку и сделала жест на языке жестов.

–– Гэгэ, спасибо.

–– Живи хорошей жизнью и перестань пить, тебе будет больно, если ты снова упадёшь.

Наконец, она вытянула перед собой две маленькие ручки, расставив большие и указательные пальцы с обеих сторон так, чтобы они были обращены друг к другу, и на её маленьком личике появилась счастливая улыбка.

Я покажу тебе своё сердце, теперь твоя очередь.

–– Давай, Цинцин, учись у меня, это жест сердечка.

— Гэгэ дарит тебе своё сердце, и ты тоже должна ответить тем же!

Цинь Чжэн плакал и смеялся, сложив перед собой дрожащие руки: «Гэгэ вернёт тебе сердечко…»

Мать Цинцин благодарно поклонилась им обоим, взяла дочь за руку, повернулась и ушла.

Цинь Чжэн всё ещё продолжал показывать жест сердечка, стоя на месте и хныча, как ребёнок.

Гу Шилинь спокойно наблюдал за происходящим, поглядывая на часы: «Мне хоть и не хочется тебя прерывать, но сейчас уже 8:35».

Цинь Чжэн, который продолжал плакать: «…Мастер, у-ву-ву, я ухожу, прощай, Мастер, я буду тебя помнить».

Наблюдая за тем, как тот бежит в сторону здания, в котором находился, с блестящим телом и петушиной головой, Гу Шилинь поднял брови, посмотрел на часы, а затем медленно вышел из больницы, сев на последний автобус, отправляющийся от входа в 7 часов.

П/п: Это не ошибка, это важно!

«Доктор Гу, вы снова так поздно уходите с работы, а», – сидящий впереди водитель поздоровался с радушной улыбкой.

Гу Шилинь мягко улыбнулся: «Да уж, кое-что произошло, что на некоторое время меня задержало».

«Как по мне, так это вы, врачи, работаете больше всех. Посмотрите, в этот час все уже давно разошлись по домам, вы единственный, кто сел в автобус, чтобы ещё только поехать домой».

Под энергичный голос Гу Шилинь сел в пустой салон: «Простите, что заставил вас так долго меня ждать».

Водитель уже собирался было тронуться с места, но, услышав это предложение, пришёл в замешательство: «Меня? Я вас не ждал, а».

Он умело завёл автобус и повёл его, останавливаясь у одной остановки за другой, открывая дверь, а затем закрывая её.

Как ни странно, было ещё только семь часов, но по дороге в салон так никто и не сел.

Доехав до последней остановки, водитель остановил автобус: «Доктор Гу, вы на месте».

Он в некотором замешательстве сжал область сердца, не понимая, почему ему всё время было там больно.

Как только водитель обернулся, он встретился взглядом с Гу Шилинем, который неизвестно когда появился у него за спиной.

Гу Шилинь в какой-то момент достал из сумки ручку и блокнот и что-то записывал.

«Чжао Чжаньхун скончался в 7:37 вечера 18 июня 2018 года в возрасте 52 лет».

Водитель в ошеломлении уронил руку, прижатую к сердцу: «Я… умер?»

Верно…

Прошлым вечером он вёл автобус и внезапно почувствовал, что с его телом было что-то не так. В это время в салоне всё ещё были пассажиры, а спереди и сзади ехали машины. Неправильное управление могло привести к автомобильной аварии. Он поспешно остановил транспорт и собрался было встать и извиниться перед пассажирами, когда его сердце вдруг сжалось и заболело.

За мгновение до того, как потерять сознание, он всё ещё думал, что сегодня неважно себя чувствует и, похоже, не сможет вести автобус. Ему придётся позвонить своим коллегам и попросить их приехать и помочь со сменой.

Закончив делать записи, Гу Шилинь положил блокнот обратно в сумку и нажал кнопку перед водителем.

«Вы забыли, что умерли, поэтому не смогли не остаться. Спасибо, что отвезли меня домой».

«Шеф Чжао, сойдите на остановке, вам больше не стоит здесь оставаться».

Дверь автобуса открылась, показав снаружи знак остановки.

Водитель вдруг улыбнулся с покрасневшими глазами: «А я всё задавался вопросом, почему сегодня так быстро темнеет?»

Оказалось, что он просто забыл о времени.

Он поблагодарил его и вышел из автобуса.

После того, как он довёз последнего пассажира, навязчивых мыслей, естественно, больше не было.

Гу Шилинь опустил взгляд на блокнот, который держал в руке. В тот момент, когда шеф Чжао направился к реинкарнации, вокруг него несколько раз обернулась тоненькая золотая нить толщиной не больше волоса, после чего вошла в него.

Небольшая заслуга, но это было лучше, чем ничего.

Кроме того, он ещё и сэкономил два юаня платы за проезд.

П/п: На апрель 2024 года 2 ¥ = 0,28 $ = 25,27 ₽.

Оно того стоило.

*

На следующий день Гу Шилинь всё же потратил два юаня, поехав в больницу на автобусе.

Стоило ему только подняться наверх, как он увидел молодого парня с петушиной головой с забинтованной рукой и костылями, который сидел в коридоре и с нетерпением чего-то ждал.

Увидев его, глаза другой стороны загорелись, и он захромал к нему.

«Мастер! !»

Взволнованно воскликнул Цинь Чжэн, сбоку тайно показывая с использованием повреждённой руки пароль – жест сердечка.

Гу Шилинь немного удивился, но выражение его лица не изменилось, когда он просто сказал с отвращением: «Забери свой персик обратно».

Цинь Чжэн ошеломлённо убрал руку, наблюдая, как молодой врач равнодушно продолжает идти вперёд, и быстро последовал за ним на костылях.

«Мастер, я не забыл, я помню всё очень ясно. Разве ты не говорил, что я забуду? Может, я необычайно одарён и отличаюсь от обычных людей? Мастер, почему ты меня игнорируешь?»

«Я побежал тебя искать, как только проснулся, а, Мастер, Мастер, ты что, не слышишь меня? Ты что, забыл, что вчера произошло?»

Гу Шилинь остановился: «Ты мне напомнил».

Цинь Чжэн внезапно стал энергичным: «Мастер, ты вспомнил!»

Встретив его выжидающий взгляд, Гу Шилинь протянул руку. Его рука была очень тонкой и чётко очерченной. В этот момент он согнул ладонь и сделал жест, как бы прося денег: «Давай деньги».

Цинь Чжэн: «Мастер, Мастер, ты такой способный, не мог бы ты быть более освежающим и утончённым?»

С этими словами он огляделся, как вор. Видя, что никто не обращает внимания на эту сторону, он осторожно приблизился: «Мастер, чем больше я об этом думаю после того, как проснулся, тем больше это кажется неправильным. Откуда ты знал, что отец Цинцин постоянно её бил? Возможно ли, что ты знал Цинцин раньше, с неё ты тоже брал деньги?»

Чего он никак не ожидал, так это того, что Гу Шилинь действительно кивнёт.

Глаза Цинь Чжэна внезапно расширились: «Серьёзно? !！Сколько ты с неё взял?»

«Девять юаней».

П/п: На апрель 2024 года 9 ¥ = 1,24 $ = 113,71 ₽.

«Мастер, ты так дёшево берёшь! Скажи-ка, а, у меня как раз с собой есть десятка юаней…»

П/п: На апрель 2024 года 10 ¥ = 1,38 $ = 126,35 ₽.

Только он собрался достать что-то из кармана, как Гу Шилинь его остановил. Красивый молодой человек улыбнулся: «В моих глазах ценность жизней одинакова».

«Но цена разная».

«Итак, пятьдесят шесть тысяч триста сорок девять».

П/п: На апрель 2024 года 56.349 ¥ = 7 .776,67 $ = 711. 952,71 ₽.

«Спасибо вам за ваше покровительство».

П/п: Вот они двойные стандарты в действии, хех. (￣y▽,￣)╭

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/102013/3903740