Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 32

Глава 32: Мне нужно кое в чем признаться

Поспешно покинув магазин волшебных палочек Олливандера, они направились прямо напротив, в зоомагазин.

Внезапно хлопнув себя по лбу, Дадли воскликнул: "Ах да, Гарри, чуть не забыл. Я ведь не купил тебе подарок на твой день рождения два дня назад".

"День рождения Гарри?" - удивилась Гермиона. - "Когда он был?"

"Всего два дня назад", - ответил Дадли.

Гермиона кивнула и предложила: "Как насчет того, чтобы мы с Дадли купили тебе домашнее животное в качестве запоздалого подарка на день рождения?"

Хотя она только недавно познакомилась с Гарри и не узнала бы его, если бы не Дадли, Гарри, в конце концов, был двоюродным братом Дадли.

Домашнее животное? Это слово мгновенно вызвало интерес Гарри. Кроме пауков, у него не было других домашних животных.

"День рождения уже прошел; я не думаю, что в этом есть необходимость", - пожал плечами Гарри.

Дадли, будучи его братом, - это одно, но Гермиона была относительным новичком в их знакомстве, казалось неправильным принимать от нее подарки.

"Так было каждый год, и этот раз не станет исключением. Кроме того, в следующем месяце день рождения Гермионы. Просто приготовь ей хороший подарок. Ты самый богатый среди нас", - сказал Дадли, похлопав Гарри по плечу. - "Пойдем, посмотрим, что у них внутри есть интересного".

Обняв Гарри за плечи, он направился к зоомагазину.

Услышав о его дне рождения, Гермиона слегка покраснела. Она немного поправила прическу и последовала за ними в зоомагазин.

У входа несколько мышей SAO, танцующих самбу, привлекли внимание многих юных волшебников, но их родители, казалось, не были заинтересованы в их покупке.

"В письме о зачислении говорится, что мы можем выбрать сову или кошку в качестве домашнего животного", - сказал Дадли, подсознательно игнорируя жаб. Они мало кому нравились, особенно ему самому, Гарри, и уж точно не Гермионе.

В зоомагазине ассортимент был разнообразным, но не обширным. Большинство домашних животных были мышами, жабами, совами и кошками. Дадли также заметил несколько попугаев и маленьких ящериц, одна из которых дышала огнем.

Однако их можно было считать обычными животными. Даже те, у кого была какая-то магическая родословная, были намного умнее. Все же, по сравнению с магическими существами, они были просто обычными животными.

Дадли хотел волшебное существо в качестве домашнего питомца, но, к сожалению, в зоомагазине таких не было.

На этой улице было много зоомагазинов. Посетив несколько, Гарри, наконец, нашел желаемого питомца — белоснежную сову с черными пятнами.

"Почему бы не выбрать кошку?" - спросила Гермиона. Она предпочитала кошек совам. - "Тебе не нравятся кошки?"

"Дадли больше любит кошек", - покачал головой Гарри, объясняя. - "У тети Петунии аллергия на кошачью шерсть, поэтому у Дадли никогда их не было".

На самом деле, Гарри не особенно любил кошек. В доме миссис Фигг Дадли был единственным, кому нравилось проводить время со Снежкой и остальными. Гарри скорее отталкивал кошачий запах.

"Жаль", - вздохнула Гермиона, слегка разочарованная. Она хотела завести кошку, но не смогла найти подходящую в этих зоомагазинах.

Затронув тему кошек, Дадли повернулся к Гермионе и сказал: "Если я позже решу завести кошку, могу я оставить ее у тебя на время каникул? Петунии не нравятся пушистики, поэтому я не могу привезти ее домой".

"Конечно", - тихо согласилась Гермиона.

Надо сказать, что покупательная способность галеонов в волшебном мире все еще была высока. После посещения нескольких магазинов они купили много вещей, в том числе домашнюю сову. У них еще оставалось много денег.

Дадли, соблазненный продаваемой неподалеку печенью дракона, не мог не задуматься об этом. Тем не менее, количество галеонов в его кармане ограничено, сто галеонов в год определенно достаточно для обучения в школе, но если вы хотите быть экстравагантным, это, несомненно, делало такие покупки нереальными.

Особенно учитывая, что приготовление зелий приносит большие деньги, это дорогое хобби, особенно с редкими ингредиентами.

Одна унция драконьей печени стоила семнадцать сиклей, примерно двадцать восемь граммов. Семнадцать сиклей равнялись одному галеону. Это также было одной из причин, почему было так мало мастеров зелий. Бедность - была очень простой причиной.

Помимо приготовления зелий, Дадли также хотел попробовать вкус некоторых из этих волшебных ингредиентов.

Печень дракона и костный мозг феникса, например.

Думая об этом, Дадли планировал найти способ заработать больше галеонов, прежде чем воплощать в жизнь этот план для гурманов.

Независимо от мира, деньги были необходимой вещью до тех пор, пока существовали транзакции.

Когда все трое прибыли в условленное место, они обнаружили в маленьком магазинчике только Макгонагалл, Петунию и миссис Грейнджер. Вернон и мистер Грейнджер отправились в "Дырявый котел" выпить.

Дурсли купили только необходимые учебники для Хогвартса. Зная о независимости своего сына, они отдали Дадли все свои золотые, но Грейнджеры купили много других книг, зная о любви своей дочери к чтению.

"До начала занятий в школе 1 сентября еще месяц. Гермиона, можно я буду приходить к тебе позаниматься в течение этого месяца?" - спросил Дадли, предвкушая огромную стопку книг.

Хотя он и прочитал ранее несколько волшебных книг у миссис Фигг, в конце концов, он был сквибом и покупал книги. Это не очень широкий охват. Никто бы не подумал, что знания там слишком обширные.

Особенно, когда через месяц ты собираешься уехать учиться в неизвестное волшебное место, знания, особенно знания, основанные на здравом смысле, становятся еще важнее.

Глаза Дадли заблестели, когда он услышал это. Сколько галеонов он сэкономил?

Дадли признался, что был жадным.

"Конечно", - с готовностью согласилась Гермиона. Естественно, Гермиона не отказала бы Дадли в простой просьбе. Она слегка кивнула, а затем ее лицо слегка покраснело, как будто она о чем-то подумала.

Казалось, что ни один мальчик, кроме Дадли, никогда не был у нее дома.

Дадли сказал, что хотел только позаниматься.

Если бы ему пришлось покупать так много книг самому, он бы обязательно купил их, но зачем ему тратить деньги, когда сейчас он может получить их бесплатно?

Даже если у него есть небольшое состояние в мире обычных людей, но он полностью нищий в магическом мире, важно правильно использовать существующие ресурсы.

Несмотря на то, что у него оставалось больше сотни галлеонов, они были потрачены на учебу, и было неразумно разбазаривать их. А сто галлеонов, которые он получил от Гарри, по праву лежали в кармане Дадли.

Машину домой вела Петуния. Вернон и Грейнджер выпили совсем немного, сказав, что алкоголь в волшебном мире обладает уникальным вкусом.

На следующий день, после утренней зарядки, семья сидела за обеденным столом, наслаждаясь восхитительным завтраком.

"Я полагаю, что мы с Гарри отправимся в Хогвартс 1 сентября. Перед этим мне нужно вам кое в чем признаться. Изначально я планировал рассказать вам после того, как достигну совершеннолетия".

В этот момент выражение его лица стало очень серьезным.

Увидев, что Дадли выглядит серьезным, Вернон и Петуния выпрямились. Гарри, вероятно, догадался, что собирался сказать Дадли.

"На самом деле... Я открыл компанию".

http://tl.rulate.ru/book/101985/3642407