Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 33

Глава 33: Чужие дети хороши во всем

Семья Дурслей провела восхитительный месяц вместе, наслаждаясь временем до отъезда Дадли и Гарри. В этот период они занимались приятными делами, сочетая регулярную учебу и физические упражнения с замечательными семейными прогулками. Хотя в Хогвартсе тоже были каникулы, это была их первая длительная поездка.

В это время Дадли часто посещал дом Гермионы и брал с собой Гарри, чтобы вместе заниматься. Это приводило к тому, что Гарри приходилось предварительно прочитать значительное количество материала из учебников. Гермиона иногда отвечала взаимностью, навещая Дурслей, чему Петуния была очень рада.

Так как они учились в одной школе, обе семьи иногда объединялись для поездок на рыбалку, что способствовало установлению более тесных отношений.

Новость о том, что Дадли открыл собственную компанию, особенно с помощью знаменитого "Джерри", поразила супругов Дурслей. Узнав, что их сын так многого добился, особенно по сравнению с племянником, они не знали, как выразить свои чувства.

Когда наступил день отъезда Дадли и Гарри, Дурсли были заняты приготовлениями.

"Дадли, Гарри, у вас достаточно одежды для поездки?"

"Дадли, ты уверен, что нужно брать все эти вещи?"

"Гарри, не забудь взять с собой еду для Хедвиг. Корми из белого мешка в понедельник, среду и пятницу, из зеленого - во вторник и субботу, а из желтого - по воскресеньям. Не перекармливай, и не забывай присылать мне письма".

Вернон укладывал их багаж, пока Петуния настойчиво напоминала им о различных инструкциях, всегда заканчивая словами: "Лили делала то же самое, когда ходила в школу".

Хедвигой звали сову, которая была у Гарри. "Понял, мам".

"Понял, тетя Петуния".

Дадли и Гарри кивнули, как послушные маленькие цыплята.

Корм Петунии для совы был удивительно привлекателен для Хедвиг, и Гарри, сам того не ведая, способствовал тому, что Хедвиг за последний месяц набрала несколько фунтов. На вопрос о любимом блюде совы, Петуния с нежностью вспомнила, что сова Лили точно так же наслаждалась ее домашней едой.

"Разве не восхитительно, что волшебники ездят в школу на поезде? Я думал, они будут использовать больше магических средств, таких как гигантские экипажи-тыквы, запряженные бесчисленными пегасами, фестралами или летающими пиратскими кораблями", - ворчал Вернон.

За последний месяц Дадли каждый день насильно заставлял их с Гарри тренироваться, и их желудки уменьшились в несколько раз.

"Нам пора отправляться. Кстати, что за платформа?"

Гарри задумчиво ответил: "Вокзал Кингс-Кросс, Хогвартс-экспресс отправляется с платформы 9¾ в одиннадцать часов".

"Хм". - Вернон выглядел несколько удивленным. - "Никогда не слышал об этой платформе. Что ж, я полагаю, наконец-то появилось ощущение таинственности волшебного мира".

Вокзал Кингс-Кросс находился примерно в часе езды от Дурслей.

У входа на станцию они нашли Грейнджеров, и две семьи вошли вместе.

"Вот платформа 9, а вон платформа 10. Итак, где платформа 9¾?"

Вернон указал на указатели платформ 9 и 10.

"Она заколдована, как Дырявый котел?" - поинтересовался мистер Грейнджер.

"Я читала в "Хогвартс: История", что вход находится прямо здесь, между платформами 9 и 10".

Гермиона указала на место между предпоследним и последним столбом, ближайшим к платформе 10.

"Как и ожидалось от Гермионы, она такая умная и все знает".

Петуния посмотрела на Гермиону слегка влюбленным взглядом. Чем больше она смотрела на нее, тем больше она ей нравилась. Затем она посмотрела на Дадли и Гарри: "Посмотрите на себя. Вы, двое мальчиков, не занимаетесь усердно каждый день, вы только и знаете, что играть".

Любовь Гермионы к учебе заставила ее видеть в ней отражение своей сестры Лили. В то время Лили тоже любила читать и так много училась, и ее оценки были самыми хорошими, что даже когда она поступила в Хогвартс, отношения между двумя сестрами на самом деле были не такими уж плохими вначале. Если бы не одна неприятная встреча, они должны были бы сблизиться.

Во всем виноват Джеймс, этот неотесанный ублюдок, который сбил ее с пути истинного.

Дадли занимался даже лежа, и он, очевидно, был не хуже Гермионы в плане усилий, и он мог побеждать ее каждый раз.

Может быть, он чей-то чужой ребенок.

В любом случае, все, что есть в чужих домах, хорошо.

"Дадли, ты мальчик, и ты такой сильный, разве ты не знаешь, как помочь Гермионе разделить часть багажа? Молодой человек, проявите немного рыцарства!"

Петуния уговаривала Дадли, загружая багаж Гермионы в его тележку, подчеркивая: "Хорошо заботься о Гермионе в школе. Не задирай Гермиону и не позволяй другим задирать ее..."

Гермиона покраснела, слушая. Тихо попрощавшись, она подтолкнула тележку к предпоследней колонне и исчезла в ней. Дадли и Гарри последовали ее примеру.

Наблюдая, как трое детей исчезают, Петуния растроганно вздохнула. - "Гермиона такой тихий ребенок".

Если бы Дадли знал, он, несомненно, утверждал бы, что любовь Гермионы к учебе вовсе не сделала ее тихой.

"О, Дадли тоже замечательный. Превосходен как в учебе, так и в спорте".

"О, о, о".

Обе матери хвалили детей друг друга, восклицая, какие они замечательные. Отцы, с другой стороны, в основном молчали.

"Вернон, друг мой, как насчет выпить? Как насчет "Дырявого котла"?"

"Напитки "Дырявого котла" уникальны, но в них не хватает пунша. Я знаю о новом пабе с более крепкими напитками".

"Чего мы ждем?"

Две семьи вместе покинули станцию.

На другой стороне, успешно пройдя сквозь колонны, Дадли почувствовал внезапную открытость окружающей обстановки.

Узкая железнодорожная платформа значительно расширилась, и рядом стоял темно-красный паровоз с надписью "Хогвартс-экспресс".

Платформа, ранее малолюдная, теперь была заполнена людьми, одетыми в одежду, похожую на одежду жителей Диагон-аллеи. Густой дым от паровоза клубился над болтающей толпой, и всевозможные кошки свободно бродили, иногда слышались пронзительные крики сов.

Было очевидно, что это были студенты, направлявшиеся в Хогвартс.

Путешествие Дадли в Хогвартс вот-вот должно было начаться.

http://tl.rulate.ru/book/101985/3642408