Готовый перевод Beltane Child / Гарри Поттер: Дитя Белтайна: Глава 9

"Возможно, это произойдет раньше, чем я думал, и я здесь, чтобы получить совет, Энди". признался Гарри.

Андромеда выглядела удивленной, но затем ее выражение лица выровнялось.

"Почему бы тебе не положить Тедди в его кровать, и мы сможем поговорить об этом, хорошо?" Она спросила, и Гарри с облегчением кивнул.

Он отнес Тедди в соседнюю комнату и положил ему на руки его любимую плюшевую игрушку - волка. На бедном волке были видны следы того, что Тедди регулярно кусал его своими маленькими новыми зубами. Особенно за уши. Гарри наложил на спящего мальчика амулет детской тревоги и вышел из комнаты. Когда он сел на диван, Андромеда выжидающе посмотрела на него.

"Ладно, что случилось? Ты не из тех мальчиков, которые просто беззаботно спят". прямо заявила она.

"Это случилось на Бельтайн", - начал Гарри и рассказал Андромеде всю историю.

Она терпеливо слушала и впитывала всю информацию, которую Гарри мог ей дать.

"Ладно, ситуация не такая уж плохая. Было бы хуже, если бы вы просто были неосторожны, а теперь у вас на подходе незаконнорожденный ребенок. Это сильно повредило бы вашей репутации, если бы вы не женились на матери до рождения ребенка. В мире волшебников дети, рожденные на Бельтайн, считаются благословением, и к ним предъявляются другие требования, особенно к тем, кто зачат между теми, кто занимает места богини и рогатого воина. Обычно внебрачный ребенок считается бастардом и воспринимается как магглорожденный. Никакого наследия, которым можно похвастаться, даже если родители были чистокровными, и никакого права на наследство отца, если он не признает ребенка. Если белтанский ребенок не признан отцом, он считается членом семьи матери со всеми правами законно рожденного в этой семье. Если же он признан, есть несколько вариантов. Вы, конечно, можете жениться на Дафне и сделать все законно, но сейчас это, вероятно, не вариант, поскольку, как вы сказали, вы не знаете ее, кроме того, что вы учились в одном году в школе в разных домах.

Вы могли бы установить время, которое вы проводите с ребенком, и жить отдельно". Вы также могли бы попытаться узнать Дафну получше и посмотреть, не сложатся ли со временем отношения. Я знаю, что сейчас вы все еще обижены на поведение Джинни, поэтому лучше всего будет, если вы просто начнете выяснять, можете ли вы быть друзьями. Если получится что-то большее, прекрасно, если нет, то белтанский ребенок двух друзей или хотя бы дружеских знакомых все равно будет лучше, чем тот, где отец не хочет иметь с ним ничего общего. Последний вариант - это, в конце концов, просто учредить трастовый фонд для ребенка и решить, что вы не хотите принимать участие в его жизни. В этом случае вы будете считать, что выполняете свой долг перед ребенком". Андромеда перечислила варианты.

Последнее - однозначное "нет". Я росла нелюбимой своей тетей и дядей, но, по крайней мере, я могла верить, что мои родители любили меня. Я не позволю своему ребенку сомневаться в том, что я его люблю. Я хочу узнать своего ребенка получше. Думаю, мы с Дафной договоримся о том, чтобы узнать друг друга поближе, но пока в лучшем случае останемся дружескими знакомыми. Посмотрим, что из этого получится. Честно говоря, я не знаю, готов ли я к новым отношениям. Как вы думаете, что я должна сказать своим друзьям? Я представляю, как отреагируют Рон и Гермиона". спросил Гарри.

"Ну, думаю, Гермиона воспримет это лучше. Она, возможно, выскажет тебе все, что думает, но поддержит тебя, как всегда. Рон, наверное, воспримет это хуже. Насколько я слышала, он не очень хорошо воспринял то, что ты порвал с его сестрой и теперь подал заявку на участие в программе авроров". сказала она.

"Это преуменьшение, Энди. Он не может смириться с тем, что не сможет попасть в программу авроров только благодаря своей новой славе. Иногда меня тошнит от его поведения. Если бы он действительно хотел стать аврором, все, что ему нужно было бы сделать, это вернуться в Хогвартс на три месяца со мной и Гермионой. Ему нужны были только пятерки по всем предметам. Мы говорили ему перед отъездом, что Кингсли не блефует, но он не хотел слушать. Ему нужна была только пятерка, и при небольшой самоотверженной учебе это было более чем возможно. Мне тоже пришлось поднапрячься, чтобы наверстать упущенное по Зельям и Гербологии, но я справился. Я проводил все вечера с Гермионой и Невиллом, чтобы разобраться с теоретической частью этих двух предметов, но в конце концов мне это удалось. И тут в довершение всего, когда я был близок к экзаменам, Джинни устроила этот трюк, поставив меня перед фактом, что я должен взять на себя обязательства перед ней, иначе она будет искать кого-то другого. Что это за поведение? Если бы она действительно любила меня, она бы поддержала меня на этом этапе, дала бы мне время, необходимое для подготовки к экзаменам, а не жаловалась бы, что у меня нет времени на нее со всей моей учебой. Я бы загладил свою вину перед ней, когда закончил учебу". Гарри дал волю своим чувствам, показывая, как ему больно от этого. "Но она хотела, чтобы я ходил на вечеринки, чтобы показать себя. Как будто я был каким-то призом, который она выиграла. Думаю, она никогда не видела во мне просто Гарри".

Андромеда действительно сочувствовала юноше. Он столько всего пережил, и все равно люди относились к нему не так, как он хотел. Он не хотел быть знаменитостью, а просто обычным молодым человеком, который ищет свой путь в жизни, освободившись от мрачной тени, которая висела над ним всю жизнь. Сначала она сомневалась в решении Ремуса и Нимфадоры назвать Гарри крестным отцом Тедди, но он оказался замечательным. Он приехал к ней домой, чтобы увидеть своего крестника, на следующей неделе после битвы и с тех пор регулярно приезжал. Обычно он приходил три раза в неделю до возвращения в Хогвартс. Затем он использовал выходные дни в Хогсмиде, чтобы прилетать к нему. К этому времени она полностью разделяла убеждение дочери и зятя в том, что лучшего крестного отца для Тедди, чем Гарри Поттер, не найти.

Она очень надеялась, что общественность не станет поднимать из-за этого большой шум. Ей придется научить Гарри, как правильно вести себя с прессой и не давать себя загонять в рамки защиты.

http://tl.rulate.ru/book/101948/3518161