Готовый перевод Beltane Child / Гарри Поттер: Дитя Белтайна: Глава 10

Рассказать Гермионе

Гарри решил, что первой, кто узнает об этом, должна быть Гермиона. Она прошла с ним через все, и было бы неправильно, если бы она узнала от кого-то другого, что они были знакомы до нее. Поэтому Гарри отправил ей письмо с приглашением на ужин в Гриммаулд Плейс. Она пришла на десять минут раньше, чем обычно. Гарри знал, что она использовала время между битвой и открытием Хогвартса, чтобы отправиться в Австралию и разыскать своих родителей. Рон отказался ехать, заявив, что он нужен в Англии. Это была одна из причин того, что их отношения сейчас были натянуты.

"Привет, Гермиона, рад тебя видеть". Гарри поприветствовал ее, улыбаясь, и обнял в ответ.

"Привет, Гарри, я тоже рад тебя видеть. Я так рада, Кингсли предложил мне место в своем офисе". радостно воскликнула Гермиона. "Я смогу работать над тем, чтобы действительно изменить наш мир к лучшему, и попытаюсь убедить людей в необходимости предоставления больших прав домовым эльфам, лучшего отношения к другим разумным расам и многого другого. И я смогу показать оставшимся чистокровным, что такой магглорожденный, как я, может быть таким же успешным, как и они".

Гарри заметил, что последняя фраза доставила ей мстительное удовольствие. Наверное, это было неудивительно, учитывая, как она страдала, когда Беллатрикс пытала ее. Шрамы на ее руке все еще оставались.

"Поздравляю. Я очень рада за тебя. Пойдем, у меня уже почти готов ужин". сказал Гарри, улыбаясь.

"Ты умеешь готовить?" спросила она удивленно.

"Да, умею. Я ведь готовил в палатке, не так ли?" спросил Гарри, подняв бровь. "Что я не умею, так это магические бытовые заклинания, такие как умножение пищи или подготовка ее к приготовлению".

"Да, прости, просто я так привык видеть, что Рон отказывается делать что-либо на кухне и вообще по хозяйству, что забыл об этом. Я знаю, что вы старались изо всех сил и могли готовить простые блюда". Она призналась, что была немного раздражена своим парнем.

"Все в порядке. Мне нужно соответствующее оборудование и плита, чтобы хорошо готовить. Но я научился этому еще в юности". Он опустил тот факт, что его заставляли это делать, за исключением двух недель у миссис Фигг, где было весело учиться этому.

"Звучит неплохо. Что мы будем есть сегодня вечером?" спросила она с любопытством.

"Жаркое с вареным картофелем, подливкой и зелеными бобами". сказал Гарри. "А на десерт я приготовил шоколадный мусс".

"Правда? Я обожаю шоколадный мусс". воскликнула она.

"Я знаю, поэтому и приготовил его", - усмехнулся он. "Подумать только, дочь двух дантистов любит шоколадный мусс". Он поддразнил ее.

"Ах ты!" Она игриво отругала его и легонько ударила по плечу.

Они прошли на кухню, где Гарри расставил тарелки, бокалы и столовое серебро на двоих, а рядом с ними лежал свежеиспеченный хлеб с травяным маслом.

"Вау, ты действительно сделал это особенным. По какому случаю?" спросила Гермиона, впечатленная.

"Разве я не могу просто пригласить своего лучшего друга и немного похвастаться?" спросил Гарри, ухмыляясь.

"Если бы ты был кем-то другим, Гарри, я бы в это поверила, но обычно ты не хочешь выпендриваться, поэтому у тебя должна быть причина, по которой ты считаешь это подходящим, тем более что ты сам готовил. Обычно ты позволяешь Кикимеру готовить еду". заметила Гермиона.

"От тебя ничего не добьешься. Ладно, у меня есть причина, но почему бы нам сначала не поесть, прежде чем я тебе скажу?" спросил он.

"Конечно". Она ответила и села в кресло.

Гарри спросил, что она хочет выпить, и перечислил имеющиеся у них варианты: он нашел тайник с вином Блэков в подвале, когда они с Кикимером перестраивали дом, так что мог предложить и из него, и налил выбранное вино им обоим, прежде чем занять свое место. Гермиона не преминула похвалить мастерство Гарри на кухне. Хлеб был восхитительным, как и травяное масло, а жаркое - просто фантастическим. Попробовав шоколадный мусс, она уже подумывала о том, чтобы соблазнить Гарри.

"Не позволяй ведьме Уикли узнать, что ты умеешь готовить. Твой статус самого желанного холостяка только укрепится. Невероятно мало волшебников, которые умеют готовить или даже пытаются готовить для ведьмы". Еда была фантастической, Гарри". восхитилась Гермиона после десерта.

"Я рад, что тебе понравилось, Гермиона". Гарри застенчиво улыбнулся. Он все еще не привык к комплиментам.

Он положил грязную посуду в раковину. У них с Кикимером был уговор. Кикимер разрешал ему готовить на этот вечер для своей сестры, но настаивал на том, чтобы он мыл посуду и убирал за ними после того, как они закончат есть.

"Пойдемте в гостиную". сказал Гарри, и Гермиона кивнула.

"Я до сих пор не могу поверить, что вы с Кикимером сделали из этого старого дома. Он стал намного красивее, чем был, когда Орден использовал его в качестве штаб-квартиры". отметила она.

"Потребовалось много работы, но я очень довольна тем, что получилось. Теперь я могу представить, что буду жить здесь и когда-нибудь выращу здесь своих детей. Учитывая, как он выглядел раньше и как сильно напоминал мне о том, как несчастен был здесь Сириус, это было бы невозможно". признался Гарри.

Они сели в удобные синие кресла рядом с весело горящим в камине огнем.

"Так о чем ты хотел поговорить с Гарри?" - спросила Гермиона. спросила Гермиона.

"Я узнал кое-что, для чего мне нужно, чтобы ты сначала полностью выслушал мой рассказ. Ты мой лучший друг, и было бы неправильно, если бы ты не был первым из моих друзей, кому я рассказал об этом". Гарри начал, выглядя неловко. Затем он начал рассказывать Гермионе.

Помнишь, мы были в коттедже "Шелл" за день до того, как отправились в Гринготтс, чтобы забрать кубок Хаффлпаффа из хранилища Беллатрисы Лестрейндж?" Он спросил, и она кивнула, гадая, к чему это приведет. "В тот момент я была очень истощена. Мне нужно было как-то ослабить бдительность, пусть даже на несколько часов". Билл и Флёр заглядывались друг на друга, вы с Роном проводили большую часть времени вместе, так как использовали всё возможное время для восстановления сил, а Полумна по вечерам рано ложилась отдыхать. Мне не с кем было провести это время, а поскольку это было тридцатое апреля, я знал, что есть возможность куда-нибудь уехать и ненадолго забыть о своих проблемах".

"Тридцатое, я знаю, что это важная дата, - размышляла Гермиона.

"Сегодня Бельтайн". Гарри добавил, шокировав ее, и быстро поднял руки вверх, видя, что ее лицо стало грозовым, она явно подозревала, что он сделал какую-то глупость. "Просто позволь мне закончить. Я решил, что, когда все люди будут у костров, танцевать и быть беззаботными, я не буду выделяться, если наложу на себя гламур. Поэтому я аппарировал в одно из мест в Корнуолле, о котором прочитал в "Ежедневном пророке", который Билл и Флер держали на кухне. В мои планы входило просто смешаться с толпой, танцующей вокруг костров, но так как я по случайному стечению обстоятельств оказался в том месте, где двое мужчин, отвечавших за подготовку того, кто был выбран на роль рогатого воина, обсуждали, что делать, поскольку первоначально запланированный человек бросил их, меня неожиданно заставили взять на себя эту роль". Гарри рассказал ей.

"Так что, позвольте мне сказать прямо, вы оставили нас без записки, рискуя быть обнаруженным и арестованным, после того как мы только что уехали из Малфой-мэнора за несколько недель до этого, только потому, что вам нужно было отдохнуть?" недоверчиво спросила она.

"На моих плечах лежал груз всего мира, Гермиона; когда я мог просто быть собой, когда я мог просто делать что-то для себя? Я был виртуальным пленником с самого детства". Конечно, Дамблдор называл это обеспечением моей безопасности, потому что Пожиратели смерти убили бы меня, если бы узнали, где я живу, но до смерти Волдеморта у меня не было настоящей жизни. Мои жалобы на то, что я хочу уехать оттуда, игнорировались. Все признаки того, что что-то действительно не так, замалчивались либо Министерством, либо Дамблдором. С каждым годом меня все глубже затягивало в депрессию. И да, я знаю, что у меня есть проблемы, и я говорю об этом. У меня были долгие разговоры с Энди об этом, и это помогает понемногу.

http://tl.rulate.ru/book/101948/3518162