Готовый перевод I Will K*ll Myself if You Don’t Love Me / Я покончу с собой, если ты меня не любишь: Глава 3. Раньше ты любила этот цветок

Никогда не состоявший в отношениях, я внезапно стал женатым мужчиной. И каким-то образом моей женой стала самая красивая женщина в Империи, Аня Бронте.

Как и следовало ожидать, мой брак стал самой горячей темой сплетен на аристократических светских раутах.

– Я слышал, что леди Бронте вышла замуж за старшего сына графа Рэднера.

– Бедняжка.

– Аня Бронте? С Рэднером? Разве это не ниже её достоинства?

Это дошло и до моих ушей. Моя реакция была такой же.

– Зачем Ане Бронте выходить замуж за сына графа Рэднера?

Мне на самом деле любопытно.

Интересно, что заставило её выйти замуж за Эдварда ещё до свадьбы.

К сожалению, нет возможности выяснить причину.

Было бы нелепо спрашивать Аню напрямую: – Почему ты решила выйти за меня замуж?

Во-первых, брак между дворянами – это контракт, а не просто роман по свободной любви. Лучше думать, что между Уильямом Рэднером, главой семьи Рэднер, и Валентайном Бронте, главой семьи Бронте, была какая-то сделка.

Конечно, это не меняет того факта, что сделка была заключена.

Другими словами, с этого момента я должен жить с Аней Бронте и строить своё будущее, имея в виду свой брак с ней.

И…

– Я должен сделать всё возможное, чтобы выжить...

Я вздохнул и выглянул в окно, и Аня, которая была ошеломлена, спросила:

– Что ты сказал?

– Ничего.

– Ну, ты не выглядишь счастливым.

Аня покачала головой.

– Что ты имеешь в виду? Как я могу не быть счастливым?

Я осторожно отвёл взгляд от Ани Бронте, которая снова улыбалась.

Как я мог оставаться женатым на ней, когда от мимолетного зрительного контакта у меня по спине пробегали мурашки?

Мой разум уже лихорадочно работал.

– ...Понятно.

Услышав слова Ани, я посмотрел вдаль и увидел особняк. Особняк с прекрасным садом, не слишком величественный, но и не слишком скромный.

– Это место, где мы будем жить вместе.

– Как волнующе...

Но когда я увидел особняк, у меня возникли противоречивые чувства. Я беспокоился о своём будущем браке, но я также испытывал странное чувство предвкушения.

Были ли это чувства Эдварда Рэднера или только мои собственные?

***

Однако брак оказался просто прекрасным.

Нет, всё было более чем хорошо – это было без происшествий. В отличие от оригинала, где Аня Бронте превратила Эдварда Рэднера в свою игрушку, ничего не произошло.

– Скучно...

Прошла неделя, и я часто смотрел в окно. Замужество ничего не изменило.

Фамилия Ани Бронте по-прежнему была Бронте, и у неё нен было титула графа Рэднера. По сути, это был брак по контракту… Я чувствовал себя покинутым.

Когда я смотрел в окно на сад, я увидел, что Аня Бронте ухаживает за ним своими руками, в отличие от типичной герцогини. Одетая в широкополую белую шляпу и перчатки на руках, она старательно копалась в земле и сажала цветы.

Мне было интересно, над чем она так усердно работала. Я понял это только после того, как цветы распустились. Все они были золотисто-жёлтыми.

Она действительно любила их.

Я почти уверен, что авторское описание того, что они ей нравятся, было небрежным, но я никогда не думал, что она их так любит.

– Если бы я знал, я бы посадил немного..., – бессознательно пробормотал я, затем хлопнул себя. –  Сумасшедший. Сумасшедший… Зачем мне это делать?

Я, должно быть, сумасшедший. Мне не нравится Аня Бронте.

Часто, когда она ухаживает за своим садом, выбирает наряд в шкафу или сидит, лениво потягивая чай, я неосознанно вглядываюсь в её лицо, но она мне всё равно не нравится.

Итак, я сделала вывод: самолюбие Эдварда медленно восстанавливалось. Возможно, это потому, что я обладаю его телом. Тело принадлежит ему, но разум принадлежит мне. Вот почему я не могу угнаться за его манерами или мастерством владения мечом.

Но, так или иначе, моя любовь к Ане Бронте остаётся.

– Я даже не могу выйти на улицу...

О женитьбе Эдварда уже говорит весь город. Герцоги, маркизы, графы… все известные люди империи интересуются нашей свадьбой.

Не то чтобы свадьба была особенно пышной, но в последнее время в империи царит относительно мирное время. Это было одно из немногих интересных событий за последние несколько месяцев.

Молодой человек, недавно женившийся, гуляет, вместо того чтобы оставаться дома со своей женой.

В аристократических кругах постепенно поползли слухи.

– Мистер Рэднер и миссис Бронте, должно быть, расстались.

– Я слышал, жена первой предложила выйти за него замуж.

– Ты хочешь сказать, что он получил всё, что мог, и теперь ищет кого-то другого? Эдвард, какой же он мужчина. У него в жёнах одна из самых красивых женщин на континенте, и всё же он ведёт себя подобным образом

– Я слышал, что старший сын графа Рэднера в последнее время ведёт себя странно… Интересно, не в этом ли причина?

Могу только догадываться:

Если бы такой слух распространился, Валентайн Бронте, который не мог отказать своей дочери, пришёл бы в ярость:

– Что, по-твоему, ты делаешь, проявляешь неуважение к моей дочери?

И Валентайн Бронте немедленно вызвал бы Уильяма Рэднера.

– Я слышал, ваш сын оставил мою дочь одну! Я требую объяснений, граф Рэднер!

Тогда мой отец прибежал бы ко мне, разъяренный и встревоженный.

– С этого момента и впредь ни ногой за пределы поместья!

И он приставит слуг и телохранителей следить за мной.

Этого не должно было случиться.

Действительно…

Я скрестил руки на подоконнике и глубоко вздохнул:

– Ха-ха... что мне делать?

Затем кто-то постучал в дверь.

–  Милорд?

– Говори.

– Пора обедать.

– Я поем позже.

– …

Но ответа не последовало.

– Что происходит?

– Я могу говорить?

– Продолжайте.

– Моя леди желает отобедать с...

– Я поем позже.

– …

Снова воцарилось молчание.

– Почему вы мне не отвечаете?

В отчаянии я распахнул дверь, и молодая горничная посмотрела на меня полными слез глазами.

– Это потому, что… Миледи велела мне во что бы то ни стало привести милорда... иначе... она посадит меня в одиночную камеру...

– Ха...

Какая мерзкая женщина…

***

– Милорд!

Я последовал за горничной в столовую, где Аня Бронте лучезарно улыбнулась и помахала мне рукой.

Я уверена, что по правилам этикета благородных людей нельзя приветствовать взмахом руки… Что ж, если вы герцогиня с положением Ани Бронте, кто может упрекнуть вас в том, что у вас не всегда безупречные манеры?

–  Вы звали меня.

–  Да, милорд, – она осторожно выдвинула стул рядом со своим. –  Присаживайтесь.

– Извини, но я сейчас не в настроении есть.

– Но тебе нужно поесть, – Аня нахмурилась и надула щеки. – Есть вовремя полезно.

– Обычно я не ем в это время дня.

– Тогда почему бы тебе не делать этого впредь?

– Почему?

– Потому что мы женаты.

Супружеская пара…

От человека, который даже не любит Эдварда.

От кого-то, кто видит в нём игрушку.

Но я не мог заставить себя сказать «нет» в присутствии Ани. В конце концов, меня продали. Если бы этот брак был обречён, это стало бы и моим концом.

– Супружеская пара должна есть вместе.

– ...Понятно.

В итоге, я присела на краешек стула.

Не из-за красоты Ани Бронте, а просто потому, что еда на столе выглядела очень аппетитно. Запеченная целиком задняя нога поросенка, мясо молодого козлёнка, обжаренное со всевозможными специями… картошка: это, то и другое.

Кажется, у меня появился аппетит.

– Ты можешь возглавить молитву?

– Конечно.

Я сложил руки и прочитал молитву. Я никогда не думала, что заучивание её наизусть, когда больше нечего делать, может пригодиться.

– ...Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

Я закончил молиться и взял тарелку, только чтобы понять, что у меня уже есть еда.

– Ешь, – Аня Бронте держала ложку у моего рта.

– ...Что ты делаешь.

– Я слышала, что в наши дни все молодые пары в столице так поступают.

– Мир, должно быть, сошёл с ума.

– А ты не можешь просто съесть это?

Я посмотрел Ане в глаза, отказываясь... но победить не смог. Я никак не мог оттолкнуть её с таким умоляющим выражением в глазах.

– Ааа~... пожалуйста...

– ...

Я взял её, не в силах устоять.

– Восхитительно, не правда ли?

Аня подперла руками подбородок и широко улыбнулась.

Я понятия не имел, о чем, чёрт возьми, она думала.

http://tl.rulate.ru/book/101906/4081286