Готовый перевод I Will K*ll Myself if You Don’t Love Me / Я покончу с собой, если ты меня не любишь: Глава 4. Я хотел спросить, не могли бы вы присоединиться ко мне сегодня, если вы не слишком заняты?

Аня думала, что Эдвард совсем забыл.

Воспоминания о том времени.

Чувства, которые они испытывали друг к другу.

Она задавалась вопросом, была ли она единственной, кто помнил и был опечален этим.

– Клянусь, я всегда буду любить тебя, и только тебя.

Вот что он сказал. Он поклялся любить её вечно.

С тех пор, как они расстались, он ни разу не навестил её.

Она ему надоела? Возненавидел ли он её?

– Пора просыпаться, юная леди.

– ...

– Мисс?

– ...

– Мисс!

– Ммм...

Аня очнулась от своего короткого сна и увидела, что горничная трясет её за плечо.

– Мисс, вам нужно поесть.

Но она не узнала комнату.

– Где я?

– В вашем особняке, миледи.

– В моем доме?

– Нет, в вашем особняке.

Поднявшись на ноги, Аня пригладила растрепанные волосы и кивнула. Её сознание всё ещё было затуманено после сна, который она видела прошлой ночью, но она помнила события, произошедшие несколько дней назад.

« Все верно. Я замужем».

Она потерла глаза, оглядывая немного изменившуюся комнату.

– Вам нужно поесть.

– Да. Я спущусь.

– Я приготовлю что-нибудь для вас.

– Хорошо.

Аня скатилась с кровати и, спотыкаясь, направилась к своему туалетному столику. Она слегка пригладила волосы, умылась водой, которую ей дали, и подкрасилась.

Она была прекрасна и без косметики, но с макияжем выглядела ещё лучше.

Аня удовлетворенно посмотрела на своё лицо и улыбнулась.

– Замужество...

Их брак был половинчатым. Эдвард не проявлял к ней интереса, и, похоже, ему не слишком нравилась идея женитьбы.

«Неудивительно».

Он не хотел на ней жениться, его продали.

Лицо Эдварда было мрачным всю дорогу к алтарю.

«Интересно, а не хотел ли он жениться именно на мне?»

Лицо Эдварда не выходило у неё из головы, и тогда она почувствовала себя подавленной. В конце концов, она думала, что, если выйдет за него замуж, он оглянётся на неё.

Но молодой человек оставался серьезным.

Аня сожалела об этом всю дорогу к алтарю.

«Мне не следовало делать ему предложение так небрежно».

Что, если я ему не понравлюсь?

Что, если он не посмотрит на меня после того, как мы поженимся?

Что, если он возненавидит меня навсегда?

Но это было тогда.

– Золотое сияние.

Слова Эдварда поразили Аню. Это было название, которое никто не узнал бы, если бы не интересовался растениями.

– Ты знаешь этот цветок?

– Я знаю. Когда-то ты любила этот цветок.

Сердце Ани подпрыгнуло, когда она услышала эти слова.

Он помнил.

Ты не забыл меня. Ты помнил о моем любимом цветке даже спустя столько лет.

Если ты этого не забыл, я могу заставить тебя снова посмотреть на меня.

Я могу заставить тебя снова полюбить меня.

– Хорошо.

Аня с удовлетворением закончила накладывать макияж и направилась в столовую.

* * *

– Давай поедим.

– …

– Ааа-а…

– Фух...

Прошло около двух недель с тех пор, как мы поженились. Аня все ещё пыталась соблазнить меня.

Сначала она каждый раз подносила еду прямо ко мне в рот.

– Тебе нравится?

– Это вкусно.

– Ого-го, я рада, что тебе нравится.

Аня своими крошечными ручками подбирала кусочки еды и клала их мне в рот.

«Но если ты думаешь, что я упаду от этого, то ты ошибаешься».

Конечно, я съел всё, что она мне дала. В глубине души я задавался вопросом, сделает ли она то же самое во время следующего приема пищи.

Но это не то же самое, что влюбленность. Это больше похоже на то, как ты относишься к двумерной девушке за монитором. Ты влюбляешься в неё, когда видишь, но забываешь, когда экран гаснет.

Аня Бронте – это не более чем мимолетная щекотка.

Как только я загипнотизировал себя, мне стало легче сохранять выражение лица. Но моё тело все ещё казалось напряженным.

В любом случае…

Я покончил с едой и встал.

– Это был хороший ужин.

– Мистер Эдвард…

Я уже собирался вернуться в свою комнату, чтобы попрактиковаться в фехтовании, когда Аня окликнула меня.

– В чем дело?

– Я хотела спросить, не могли бы ты присоединиться ко мне сегодня, если ты не слишком занят?

– Я сегодня занят.

– Я хотела попросить тебя уделить мне время.

– ...Извини, но я буду занят.

– Ты просто собираешься снова попрактиковаться в фехтовании.

– Практика фехтования важна. Ты этого не понимаешь, Аня, но если я пропущу день тренировок, это будет заметно.

– Тогда это очень похоже на брак: если ты пропустишь хоть один день, то станешь чужим.

– ...

В словах Ани было что-то скрытое. В них не было злого умысла, но было нечто большее, чем она показывала.

Итак, если я интерпретирую её слова как: «Если ты не дашь мне немного времени прямо сейчас, я разведусь с тобой», – это становится ужасной угрозой!

Итак, что следует делать, если вам угрожают?

Дайте им понять, что вы тоже не отступите. Вы не ведете переговоры с террористами! (Прим.: Антитеррор: общие правила безопасности)

– Тогда у тебя будет время завтра?

– У меня завтра тренировка с мечом.

Пока я говорю, её щеки надуваются, и она вскакивает на ноги, подходя ко мне с важным видом. Она смотрит на меня снизу вверх с надутым выражением лица.

– Ты можешь уделить мне минутку сегодня?

С этими словами Аня... обняла меня. Я чувствовал её цветочный аромат, биение её сердца и чувствовал её грудь.

– Можешь?

Она посмотрела на меня с изможденным лицом, когда говорила это.

Итак, теперь вы, возможно, задаетесь вопросом, что делать дальше.

– ...Конечно.

Я сдался.

* * *

– Это то место, куда ты хотела пойти?

После долгой поездки в экипаже мы прибыли в столицу империи Халедвар. Солнце поднялось высоко в небе, и на улицах было много молодежи.

– Я всегда хотела побывать здесь с тобой.

– Я думал, это что-то важное.., – возразил я, и Аня ткнула меня локтем в бок.

– Ты хочешь сказать, что мы не можем пойти куда-нибудь вместе, если это неважно?

– Я не это имел в виду.

– Тогда пойдем.

Аня взяла меня под руку.

Мы прогулялись по площади Халедвар. Земля была вымощена камнем, а фонтан украшал площадь, оживляя её. Голубь или какая-то другая птица порхала в воздухе, а солнце ярко светило, создавая в небе маленькую радугу.

И... довольно много пар демонстрируют свою привязанность друг к другу.

По меркам 21-го века, это было нормально, но в глазах этого мира это было довольно дерзко.

Осознавала Аня это или нет, но она медленно прошла между влюбленными.

– Это довольно смело с их стороны.

– В наши дни все влюбленные так поступают.

– Бог бы разгневался.

– Разве он не говорил, что мы все должны любить друг друга?

Я не утруждаю себя ответом.

Кстати, когда Аня, единственная дочь герцога, вот так ходила и разговаривала, она казалась обычной женщиной.

Нет, нет, нет.

Аня Бронте – порочная женщина.

Порочная женщина, которая соблазнила и убила бесчисленное множество мужчин. Пусть вас не вводит в заблуждение эта внешность.

Когда я беру себя в руки и оглядываюсь по сторонам, я чувствую на себе взгляды людей.

Нет... Они смотрели на человека рядом со мной. Особенно мужчины.

Даже когда рядом с ними была женщина, они не могли не пялиться.

Это странное зрелище, если вдуматься: прогуливаясь по столице рядом с такой красивой женщиной.

Они только завидуют, потому что не знают, что к чему.

– Мистер Эдвард, подойдите сюда.

Аня, которая уже высвободила свои руки из моих объятий, окликнула меня.

Я последовал за ней с площади в переулок, ведущий на красочную улицу. Магазины были украшены яркими декорациями, а в стеклянных витринах была выставлена одежда.

Это была повседневная одежда.

– Одежда?

– Заходи.

Аня взволнованно шла по улице и зашла в магазин.

Я последовал за ней, и она с огоньком в глазах рассматривала одежду.

– Подходит ли это? – она берет платье и прикладывает его к себе. – Что ты думаешь?

– Выглядит хорошо.

– А это?

– Это тоже.

Аня вошла в примерочную и позировала в этом, в том и во всем остальном. Всё это хорошо смотрелось на ней. Проблема была не в одежде. Если бы она подобрала на улице тряпку и надела её, это тоже выглядело бы неплохо.

– Какое из них на мне лучше всего смотрится?

– Все.

– По крайней мере, постарайся проявить заботу.

Аня фыркнула и нырнула в примерочную, захватив с собой тонкое белое платье, а затем появилась в нём.

– Что ты об этом думаешь?

Конечно, оно выглядит хорошо.

– Тебе идёт.

Никто другой не выглядел бы лучше. В моём ответе не было ни капли лжи.

– Правда… Я просто спрашиваю, какой из них выглядит лучше.

– Они все тебе идут. Клянусь.

– ...

Лицо Ани внезапно помрачнело, и она начала развешивать выбранную одежду.

Хотя я и сказал, что они ей идут... Что с ней не так?

– Пойдем, я зайду в другой магазин.

– Подожди.

Пока я спрашивал, почему она ничего не купила, моё сердце охватило дргое желание. Я взял одежду, которую она положила обратно, и направился к прилавку.

– Сдачу можете оставить себе.

Я положил на прилавок пять золотых монет и забрал одежду.

Она стояла, застыв на месте, и молча смотрела на меня.

– Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что ничего не дарил тебе на нашу свадьбу.

Это был спонтанный поступок, но теперь, когда я пришёл в себя, я чувствую себя невероятно смущенным.

Я сказал ей, что она хорошо смотрится в разных нарядах, и купил их.

– Давай заглянем в другие магазины.

Я оставил Аню, которая все ещё не могла вымолвить ни слова, и вышел из магазина.

Моё лицо горело.

Возможно, я даже покраснел.

Но как только я подумал об этом,… я заметил знакомое лицо.

И они тоже смотрели на меня.

– Брат. Прошло много времени.

– Иоганн...

Это был сводный брат Эдварда Рэднера… Иоганн Рэднер.

http://tl.rulate.ru/book/101906/4269001