Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 10

Обсудив план на ближайшие два часа, Ремус ушёл. Он собирался вернуться и позавтракать с Гарри и "Нюхачом", прежде чем они вернутся в Гринготтс. Гарри было жаль, что в комнате нет еще одной кровати для Сириуса, но Ремус позаботился об этом, трансфигурировав один из стульев в кровать. На следующее утро он превратит его в кровать, чтобы никто не узнал. Он также принесет Сириусу смену одежды. Гарри позволил Сириусу принять душ первым. Он нуждался в нем гораздо больше, чем Гарри.

Когда Гарри одевался на следующее утро, Хедвиг вернулась с письмом от мистера Хоу. Он был готов встретиться с ними в три часа. Он был очень рад услышать, что Гарри хочет встретиться с ним, так как у него сложилось впечатление, что дела Поттеров были переданы другому адвокату. Завтрак прошел в спокойной обстановке. Гарри позаботился о том, чтобы подсунуть Снаффлзу пару лишних кусочков бекона. Они отнесли Снаффлза обратно в комнату, а сами вместе с Ремусом отправились в Гринготтс.

Как только их провели в кабинет Грипхука, они приступили к делу.

"Прошу прощения за то, что вчера я был немногословен, но пока я не убедился в точности завещания Поттеров, я не мог точно сказать, в каком направлении нам следует двигаться. Мистер Поттер, если говорить прямо, кто-то манипулировал вашими финансами. Теперь, когда мы это обнаружили, мы заморозили все счета Поттеров, пока не определимся с дальнейшими действиями. Могу я спросить, откуда у вас ключ, который вы предъявили при первом посещении Гринготтса?"

"Он был у Хагрида. Я понятия не имел, что такое Гринготтс, пока мы не вошли внутрь. Почему?"

"После смерти твоих родителей хранилище Поттеров было запечатано, за исключением твоего доверительного хранилища, так как мы знали, что ты пережил нападение. Единственный ключ от вашего хранилища был передан лорду Поттеру в тот день, когда он его создал. Когда вы впервые вошли в хранилище, я убедился, что это тот самый ключ, который мы передали лорду Поттеру. Могу лишь предположить, что кто-то забрал его из дома ваших родителей после их смерти. По всей видимости, до вашего совершеннолетия Альбус Дамблдор представил документ о магическом опекунстве и смог войти в ваше хранилище. За десять лет, прошедших со дня смерти ваших родителей, из него была изъята сумма в 10 000 галеонов. Вычеты прекратились после того, как вам был передан ключ и вы взяли на себя управление трастовым счетом. Как я уже говорил вам вчера, Альбус Дамблдор попросил принять участие во вчерашнем чтении под видом вашего магического опекуна. Мы внимательно изучили предоставленный им документ и проверили его в Службе семьи волшебников. В Службе семьи волшебников не было никаких записей о вашем опекунстве, ни магическом, ни маггловском. Представленный нам документ был подделкой. Мистер Дамблдор также запечатал письменную копию завещания ваших родителей, которая была подана в Министерство. Поскольку мистер Дамблдор не имеет никакого отношения к гоблинам, мы продолжили вчерашнее разбирательство. Думаю, вы понимаете, к чему ведет эта дискуссия".

"Вы хотите сказать, что профессор Дамблдор обкрадывал меня?"

"Да. Я так думаю. Мы смогли отследить некоторые из этих сделок. Мы обнаружили, что некоторые из них были конвертированы в маггловские деньги и переведены на счет в Банке Англии. Счет открыт на имя Вернона и Петунии Дурслей".

Гарри очень расстроился из-за этого заявления: "Вы хотите сказать, что он платил Дурслям, чтобы они меня оставили? Я только и слышал от них, какой я для них обузой, как я отнимаю еду у бедного Дадли. Они могли позволить себе давать мне только подарки от Дадли! Сколько это в английских фунтах?"

"По нынешнему курсу один галеон равен пяти фунтам".

"Значит, Дамблдор дал им 50 000 фунтов стерлингов на десять лет, чтобы они обо мне заботились?"

"Да".

В этот момент комната затряслась, и все предметы на столе начали дребезжать.

Ремус вскочил: "Гарри, успокойся. Не стоит давать волю своей магии. Мы можем справиться с этим".

"Но Ремус..."

"Я знаю, Гарри. Но мы можем справиться с этим. Я подозреваю, что Грипхук уже нашел решение".

"Да, мистер Люпин. Мы также запросили аудит счета в Barclays, о котором упоминала леди Поттер. Оказывается, часть денег, изъятых из вашего хранилища, была использована для субсидирования ипотеки на дом Дурслей. Только половина денег пошла непосредственно им. Оставшаяся часть была использована для "выкупа" закладной на Прайвет-драйв. У Дурслей сложилось впечатление, что их ипотечный платеж составляет 800 фунтов стерлингов в месяц вместо заявленных 1600 фунтов стерлингов в месяц. Мы договорились с Barclays, чтобы Дурсли получили уведомление о том, что их ипотека была скорректирована и что их новый платеж составляет 1600 фунтов в месяц. Субсидирование прекращено".

"Значит, Дурслям теперь придется платить вдвое больше, чем они платили? Зло!" - сказал Гарри.

Ремус на это только рассмеялся.

"Хотя мы не можем вернуть все деньги, которые были у вас похищены, мы в Гринготтсе считаем, что нашли справедливое решение. Единственным другим вариантом было бы обратиться непосредственно к мистеру Дамблдору как в суд гоблинов, так и в суд волшебников. Учитывая его положение в суде волшебников, нам будет сложно добиться правильного приговора. Если хотите, мы можем привлечь его к ответственности в суде гоблинов за кражу путем обмана. Но я бы не советовал этого делать".

"Почему?"

"Я считаю, что сейчас неразумно, как говорят магглы, показывать свою руку. Хотя мистер Дамблдор услышит большую часть содержания завещания от присутствующих, будет лучше позволить ему думать, что его не поймали. На него будет оказываться давление с разных сторон по поводу того, что он, помимо всего прочего, поместил вас к Дурслям. Подозреваю, что вскоре он получит от Дурслей известие о выплате закладной и необходимости увеличить их стипендию".

"Это будет бесценно! Тетя Петуния преследует профессора Дамблдора!"

"Мой следующий вопрос немного личный, но я считаю, что он должен быть задан".

"Конечно".

"Пожалуйста, опишите свою жизнь у Дурслей. Вам не нужно вдаваться в подробности. Вам давали достаточно еды? Соответствующее жилье? А как насчет надлежащего медицинского обслуживания? Посещал ли вас волшебник-целитель до поступления в Хогвартс? Вы заявили, что вам дали одежду из вторых рук вашего кузена, так что в этой графе мы можем поставить галочку "нет"".

"Нет".

"Нет, мистер Поттер?"

"Нет, в смысле "нет" на каждый из ваших вопросов".

Ремус вмешался: "Ты хочешь сказать, что тебя никогда не водили в Святой Мунгос до того, как ты поступил в Хогвартс? Это обязательное требование для всех детей, рожденных или воспитанных маглами, - пройти полный медосмотр и сделать соответствующие прививки от волшебства перед поступлением в Хогвартс! Мадам Помфри осматривала тебя, когда ты туда поступил?"

"Есть прививки от волшебства?"

"Я должен был знать! Разве Хагрид не дал тебе брошюру для детей, рожденных или воспитанных маглами?"

"Там есть брошюра?"

"Конечно! Откуда, по-твоему, они знают, как добраться до Диагон-аллеи или до Гринготтса, чтобы обменять деньги? Там также есть информация о каждом классе и дополнительные материалы, чтобы легче было влиться в магический мир".

"Все, что я получил, - это небольшую экскурсию с Хагридом, после чего он отправился обратно в Хогвартс, а меня отправил обратно на Прайвет-драйв по подземному ходу".

"Альбусу есть за что отвечать! Думаю, тебе стоит обратиться к целителю, Гарри".

"Но за последние два года я несколько раз был в больничном крыле, и мадам Помфри ничего не говорила".

"Как бы то ни было, это нужно сделать. Грипхук, ты знаешь целителя, который бы не мешал? Из-за известности Гарри поездка в Святой Мунгос была бы равносильна публикации в "Ежедневном пророке"".

"У нас есть гоблин-целитель наготове как раз для этого. Мы боялись, что так и будет. Наш целитель может сделать больше, чем просто стандартный осмотр и прививки".

Ремус спросил сначала: "Не могли бы вы рассказать подробнее?"

"Мы можем провести базовое обследование и вакцинацию, а также проверить, не наложены ли на мистера Поттера какие-либо гексы или чары, а также проверить, нет ли привязок к его магии".

"Ах да. Я знаю, что Джеймс наложил запрет на свою сущность, так как он постоянно проявлял случайную магию даже в таком раннем возрасте. Если ты хотел что-то получить, например мягкую игрушку, Гарри, тебе достаточно было протянуть к ней руку, и она тут же появлялась. Предполагалось, что срок действия этого заклинания истечет, когда ему исполнится десять лет, чтобы его магическое ядро могло стабилизироваться перед поступлением в Хогвартс. Это было бы неплохо проверить".

"Так значит, благодаря случайной магии я однажды оказался на школьной крыше?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Дадли и его банда гонялись за мной по игровой площадке. Они прижали меня к площадке возле кухни. Все, что я помню, - это желание оказаться где-нибудь в другом месте, где они не смогли бы меня достать. В следующее мгновение я оказался на крыше, и все кричали, чтобы я спустился. Им пришлось позвать смотрителя, чтобы он поднялся и забрал меня".

"Сколько тебе было лет, когда это случилось?"

"Восемь".

"Ты аппарировал в восемь лет с привязкой к ядру?"

"Думаю, да".

"Нам определенно нужно просканировать ваше ядро".

"Если хотите, мы можем отправиться туда прямо сейчас. Я пошлю кого-нибудь сообщить им о нашем приходе. Марспок!"

В комнату вошел Марспок. "Да, менеджер по работе с клиентами Грипхук?"

"Пожалуйста, сообщите целителю Сормоту, что мы направляемся к нему".

"Конечно. Менеджер по работе с клиентами Грипхук".

http://tl.rulate.ru/book/101872/3510889