Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 9

К этому времени они уже добрались до выхода из Диагон-аллеи и вошли в Лиловый котел. Гарри спросил: "Не хочешь ли ты подняться со мной, пока я позову Нюхача?"

"Если ты не против". Ремусу не терпелось познакомиться с новой "собакой" Гарри.

"Нет, конечно, нет". Гарри провел его в свою комнату и открыл дверь. Снаффлз лежал на ковре перед камином, хотя огонь в нем не горел. Ремус посмотрел на собаку, быстро закрыл дверь и наложил запирающие и заглушающие чары.

"ПАДФОТ!"

Собака вскинула голову, поджала хвост и быстро попятилась от них.

"Почему ты назвал его Падфутом? Его зовут Снаффлз".

"Я думаю, что с этим псом связано больше, чем он вам рассказал. Падфут, покажись. Я не причиню тебе вреда - пока".

Пес заскулил.

"Падфут. Сейчас же!"

Следующее, что увидел Гарри, - это как собака превращается в человека. Очень грязного и оборванного человека.

"Гарри, позволь представить тебе твоего крестного отца, Сириуса Блэка".

"Он Сириус Блэк? Но он же убийца! И он спал в моей комнате!"

"Гарри, успокойся. Я НЕ убийца, несмотря на то, что люди говорят обо мне".

Ремус держал свою палочку наготове: "Тогда что случилось с Питером?"

"Я гонялся за Питером повсюду, пока не загнал его в угол. Как раз в тот момент, когда я накладывал окаменевающее проклятие, он направил свою палочку на землю и послал взрывное проклятие. Прямо перед тем, как это произошло, он отрезал себе палец, а потом превратился в крысу и спустился в канализацию. Клянусь, Ремус. Ты можешь дать мне Веритасерум!"

"Наверное, поэтому Джеймс и Лили попросили Амелию присутствовать. Она хочет поговорить с нами в четверг".

"Хорошо. Скажи ей, что я приду добровольно, если она гарантирует мою безопасность и разрешит мне давать показания под Веритасерумом".

"Разве тебе не давали Веритасерум перед отправкой в Азкабан?"

"Ремус, где ты был? Не было никакого суда. Под Веритасерумом не было допроса. Крауч, Фадж и Дамблдор сговорились и отправили меня прямо в Азкабан".

"Дамблдор?"

"Да! Как главный маг Визенгамота, он мог обеспечить мне справедливый суд. Вместо этого меня сразу же отправили в Азкабан".

"А я даже не проверил. Мне сказали, что ты признался".

"Признался?"

"Они сказали, что когда туда пришли авроры, ты истерически смеялся и повторял "я их убил" снова и снова".

"С тем же успехом я мог их убить. Я убедил Джеймса и Лили использовать Питера в качестве хранителя секретов. Никто бы не заподозрил Питера. Если бы я знал, что он перешел на сторону Волдеморта, я бы убил его раньше".

"Как вам удалось сбежать из Азкабана и почему именно сейчас?"

"Дементоры почти не действовали на меня, пока я был в форме анимага. За исключением времени приема пищи и проверки постели, я оставался преображенным. Что касается того, почему именно сейчас, то я нашел Питера!"

"Питер жив? Как? И где он?"

"Однажды, когда Фадж осматривал тюрьму, он заглянул в мою камеру. Он был удивлен, что я смогла сказать, кто он, и что я не пускаю слюни, как моя кузина-идиотка Беллатрикс. Я заметил у него в руках бумагу и спросил, можно ли мне ее взять. Я сказал, что соскучился по разгадыванию кроссвордов. Идиотка поверила и протянула мне газету".

"Что в ней было такого особенного?"

"На первой странице был Питер. Точнее, это был не Питер, а его крысиная форма. Он сидел на плече у какого-то мальчишки".

Теперь настала очередь Гарри побледнеть. Он быстро направился к сундуку, чтобы найти вырезку, которую ему прислал Рон. Он протянул ее Ремусу.

"Рон прислал это мне на день рождения. Он и его семья сейчас в Египте. Вот почему мистера Уизли не было сегодня на чтении. Ты хочешь сказать, что эта крыса - Питер?"

Ремус внимательно изучил фотографию и передал ее Сириусу. "Она точно на него похожа. Надо будет проверить, все ли пальцы на ногах у нее есть".

"Нет. Когда мы ехали в Хогвартс в первый раз, Рон показал мне его и рассказал о том, что он был в его семье много лет. Это был питомец его брата Перси, пока Перси не завел сову и не отдал Скабберса Рону. Вы хотите сказать, что последние два года я спал в одной комнате с убийцей моих родителей?"

Ремус ответил: "Похоже на то. Я поговорю с Амелией и посмотрю, сможем ли мы найти способ добраться до Питера. Будет лучше, если его найдут раньше, чем тебя, Сириус. Сейчас у них есть приказ "Поцеловать на месте" для тебя".

"Ремус, я думаю, что мне стоит нанять адвоката. Я не хочу иметь ничего общего с поверенным семьи Блэк. Он, скорее всего, без раздумий отдаст меня дементорам. Я думаю, Джеймс использовал Джеральда Хоу. Джеймсу он нравился, и в те разы, когда я ходил с ним к Джеральду, он казался вполне компетентным".

"Возможно, мы сможем договориться о встрече. Гарри, как ты думаешь, я могу одолжить твою сову? Ты сказал, что ее зовут Хедвиг?"

"Да".

"Не согласится ли она отнести письмо мистеру Хоу?"

Услышав свое имя, Хедвиг подняла голову, распушила перья и перелетела на спинку стула Ремуса. Ремус рассмеялся: "Думаю, это ответ на этот вопрос. Гарри, у тебя есть пергамент и перо, я могу воспользоваться ими?"

"Конечно". Гарри покопался в своем рюкзаке и передал их Ремусу.

"Что я должен ему сказать?"

"Почему бы тебе не сказать ему, что ты хотел бы встретиться с ним по поводу Гарри. Я уверен, что он с радостью согласится".

"Где мы должны встретиться?"

"Думаю, его кабинет подойдет. Я могу пойти как Падфут. Можно сказать, что я - дополнительная охрана для Гарри в это неопределенное время, или что-то в этом роде".

"Когда бы вы хотели встретиться?"

"Если у него есть время завтра, это было бы здорово. Я бы хотел сделать это до того, как вы встретитесь с Амелией".

"Завтра у нас встреча с гоблинами в 9. Возможно, подойдет 3 часа дня. Я предложу это, и если он не сможет прийти, мы придумаем что-нибудь другое".

Пока Ремус писал письмо поверенному, Сириус обратился к Гарри: "Ну что, малыш, я твой крестный отец. Я надеялся, что мы встретимся при других обстоятельствах". Он потянулся к Гарри, чтобы обнять его, но Гарри отпрянул. "В чем дело, щенок? Раньше тебе нравился твой дядя Пэдди".

"Прости, я просто не привык к незнакомцам".

Ремус подхватил эту дискуссию: "Падфут, не торопись. Он живет с Петунией".

Сириус вскочил. "Так вот почему я нашел тебя в том маггловском квартале?"

"Да".

"И кого же я должен укусить за этот безрассудный поступок?"

И Гарри, и Ремус ответили вместе: "Дамблдора".

"Это сделал Альбус? Альбусу Дамблдору есть за что ответить!"

"Вы не знаете и половины. Мы должны рассказать вам о чтении завещания. Однако я думаю, что нам нужно угостить Гарри ужином, да и ты сам выглядишь так, будто тебе не помешало бы хорошо поесть".

"Том давал мне часть того, что ел Гарри, так что я уже пару раз хорошо поел".

Гарри злобно сверкнул глазами: "И не забудь про ветчинную кость".

Глаза Сириуса остекленели: "Мне показалось, что в ту ночь я был в раю!"

Ремус передал записку Гарри, чтобы тот прикрепил ее к ноге Хедвиг. Хедвиг окинула взглядом каждого из них, а затем взлетела и отправилась выполнять свою миссию.

http://tl.rulate.ru/book/101872/3510888