Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 11

Как только Марспок ушел, Грипхук встал и попросил их следовать за ним. Они снова прошли через множество коридоров, пока не пришли к еще одной неприметной двери. Грипхук открыл ее и провел их в помещение, которое, по всей видимости, являлось внешним офисом медицинского отдела Гринготтса. Он минуту разговаривал с человеком за столом на языке Гобблигук. "Целитель Сормот скоро подойдёт к вам. Как только вы здесь закончите, Марспок проводит вас в мой кабинет".

"Вы знаете, сколько времени это займет? Я не думала, что пробуду здесь так долго, поэтому записалась на прием в три часа".

"Первичное сканирование займет всего около часа. Если потребуется лечение, целитель Сормот назначит вам другое время, чтобы вы вернулись, если не будет ничего серьезного".

"Спасибо, Грипхук".

Когда Грипхук ушел, Ремус повернулся к Гарри. "Это было очень хитро с твоей стороны - спросить о времени".

"Ну, Сортировочная шляпа действительно хотела отправить меня в Слизерин".

"Что?"

"Это еще одна из тех длинных историй, которые я, наверное, должен придержать и рассказать тебе и Сириусу вместе".

В это время в комнату вошел еще один гоблин. "Я - целитель Сормот. Мистер Поттер, прошу вас следовать за мной. Извините, но в смотровой комнате больше никого быть не может. Я дам вам знать, если возникнут проблемы".

Гарри последовал за гоблином в смотровую комнату. У него было очень мало опыта общения с маггловскими врачами, но те, что он видел, были неприятными. Мадам Помфри была ничего, но ему надоело постоянно оказываться в больничном крыле.

"Мистер Поттер, если вы снимете обувь и ляжете на стол для осмотра, мы начнем".

Гарри снял обувь и, как и просили, запрыгнул на смотровой стол. На ощупь он не был похож ни на экзаменационный стол, ни на больничную койку, на которой он когда-либо лежал. Вместо твердой поверхности он словно парил на облаке. Он мгновенно расслабился.

"Вы можете почувствовать легкое покалывание в теле или ощущение тепла. Это не должно вызывать дискомфорта. Я сообщу вам, когда сканирование будет завершено".

"Хорошо", - сказал Гарри и попытался расслабиться в облаке. Через некоторое время он почувствовал что-то похожее на гудение во всем теле. Это не было неприятно, просто как-то по-другому. Он почувствовал легкое покалывание в руках и кистях. Затем, без всякого предупреждения, ему показалось, что что-то вонзилось ему в голову. Он вскрикнул от боли. "Ой! Что это было?"

"Мы почти закончили. Мне кажется, я знаю, что вызвало боль, но давайте закончим, пока я не могу быть уверенным".

Примерно через десять минут целитель Сормот сказал Гарри, что осмотр закончен и он может снова надеть обувь. Его провели в другую комнату, напоминающую кабинет Грипхука. Должно быть, у гоблинов стандартный кабинет. Ремус вошел сразу после него.

"Как ты себя чувствуешь, Гарри?"

"Хорошо".

"Думаю, мы уже отвечали на этот вопрос".

"Я не чувствую никакой разницы. Ну, кроме головы".

"Что не так с твоей головой?"

"Внезапно мой шрам начал очень сильно болеть. Это прошло довольно быстро, но голова все еще немного болит. В остальном все было хорошо. Мне бы понравилась такая кровать. Как долго я там лежал?"

"Около 90 минут".

"Ого. Так долго! Я думала, это займет всего час. Мы не опоздаем на другую встречу?"

"Думаю, все будет в порядке. Целитель Сормот?"

"Мистер Поттер - а вы?"

"Ремус Люпин".

"Мистер Люпин, вы являетесь опекуном мистера Поттера?"

"Юридически - нет".

"Боюсь, я не могу обсуждать результаты обследования ни с кем, кроме мистера Поттера и его опекуна".

"Все в порядке, целитель Сормот. Мое опекунство на данный момент неизвестно. Я не против, если Ремус узнает о результатах".

"Очень хорошо. Ваше общее состояние здоровья относительно хорошее, несмотря на все, что мы обнаружили. Вы все еще страдаете от хронического недоедания, однако за последние два года ситуация улучшилась. В результате ваш рост костей замедлен, а мышечный тонус слабее, чем должен быть. Я полагаю, что многое из этого можно обратить вспять с помощью курса зелий".

Гарри скорчил гримасу: "Ненавижу принимать зелья. Они противные на вкус".

"Как бы то ни было, это позволит вам догнать по росту норму вашей группы и прибавить в весе. Следующий предмет беспокойства - несколько переломов костей, которые зажили неправильно. У вас сломано запястье на левой руке, а также сломано несколько пальцев. У вас два перелома ребер, которые зажили неправильно, а также перелом лодыжки на правой ноге, который плохо заживает. Вы можете рассказать мне, что произошло?"

"Я бы не хотел".

"Гарри, целитель Сормот должен знать, чтобы определить, как лучше тебя лечить".

"Дадли и его головорезы гнались за мной. Я думал, что убежал от них, но в следующий момент споткнулся обо что-то и упал на руку. Когда я пошел сказать тете Петунии, Дадли избил меня, а когда я вошел в дверь, он вытолкнул меня и закрыл дверь на ключ".

"А ребра?"

"Я споткнулся".

"Правда, мистер Поттер, я верю, что вы можете сделать это лучше. Я поклялся хранить в тайне все, что вы мне расскажете. Итак, как это произошло?"

"Опять Дадли и его друзья. Я сказал учителю, что Дадли порвал мое домашнее задание. Ему пришлось остаться на перемене. По дороге домой он и его друзья решили поиграть в свою любимую игру "Охота на Гарри". На этот раз, поймав меня, они стали по очереди бить меня. Кажется, один из них пару раз ударил меня ногой. После этого у меня болел бок, и пару недель я испытывал проблемы с дыханием".

"А лодыжка?"

"Я только что закончила уборку в ванной комнате наверху и возвращалась вниз, чтобы разложить вещи. Мне было трудно видеть перед собой. Когда я подошла к лестнице, я почувствовала толчок в спину и в следующее мгновение оказалась у подножия лестницы. Моя лодыжка ужасно болела, но дядя сказал, что я просто притворялся, чтобы не делать работу по дому".

Ремус вмешался: "Гарри, а что сделали твои тетя и дядя, чтобы наказать твоего кузена за эти нападения?"

"Наказали? Дадли? Насколько я знаю, его никогда в жизни не наказывали. Во всем, что случалось, всегда был виноват я".

"Мистер Поттер, мне очень любопытен шрам на вашей руке. Мои анализы показывают следы яда василиска".

"О да. Это случилось в конце прошлого учебного года".

Ремус побледнел: "Гарри, как ты связался с василиском? На всех Британских островах его не видели уже более 700 лет".

"Это еще одна из тех историй, которые слишком долго рассказывать здесь. Если бы не Фоукс, меня бы сейчас здесь не было".

"Фоукс? Феникс профессора Дамблдора?"

"Да. Он плакал над моей рукой, и все зажило просто замечательно".

"Это удивительно. Мне не терпится услышать всю историю".

"Следующий вопрос, который у меня к вам есть, касается вашей правой руки. Сканирование показало, что кость выросла за последний год. Как вы умудрились пораниться до такой степени, что вам пришлось заново срастить все кости правой руки?"

"Блуджер и Гилдерой Локхарт".

"Что значит "Гилдерой Локхарт"? Кто в здравом уме подпустит этого некомпетентного дурака к детям?"

"Спросите Дамблдора. Он был нашим учителем по DADA в прошлом году".

"О боже. Нам есть о чем поговорить, если он был твоим учителем - и я использую этот термин не совсем корректно".

"Последний пункт, касающийся твоего физического здоровья, который я хотел бы с тобой обсудить, - это твой шрам".

"А что с ним?"

"Я заметила, что когда часть экзамена по выявлению любых чар, проклятий или гексов дошла до вашей головы, вы почувствовали сильную боль. Ваш шрам обычно причиняет вам боль?"

"Нет, не очень. Кажется, только когда я нахожусь в присутствии Волдеморта".

"Но Гарри, тебе было 15 месяцев, когда он дал тебе этот шрам. Как он может болеть сейчас?"

"Добавьте это в список вещей, которые мне нужно объяснить, наряду с василиском и некоторыми другими".

"Вы недавно сражались с Волдемортом?"

"Да".

Ремус подумал, что его сейчас стошнит. "Хочу ли я знать, как и почему вы сражались с Волдемортом в последнее время?"

"Наверное, нет, но, если ты собираешься управлять моими делами, тебе, наверное, нужно это знать".

"Наверное, мне понадобится бутылка огненного виски, когда все закончится".

"Наши разрушители проклятий имеют опыт работы со многими видами темных проклятий. Я могу организовать для вас встречу с ними, если вы хотите узнать больше о вашем шраме и возможных способах разорвать связь".

"Я бы с удовольствием избавился от этой штуки. От нее больше проблем, чем пользы".

"Я обсужу это с ними и назначу встречу, чтобы они изучили ваш шрам".

"Есть ли что-нибудь еще, целитель Сормот?" Ремус боялся спросить, но знал, что должен это сделать.

"К сожалению, да. Анализ вашего магического ядра, мистер Поттер, также преподнес несколько сюрпризов. На вашем ядре есть следы привязки, наложенной Джеймсом Поттером, когда вам был примерно год".

На этот вопрос ответил Ремус. "Да, Джеймс должен был наложить его, так как Гарри занимался случайной магией с тех пор, как ему исполнилось всего несколько месяцев. Предполагалось, что его снимут, когда Гарри исполнится десять лет, чтобы его сущность стабилизировалась перед поступлением в Хогвартс".

"Да, этот блок был снят, однако, судя по всему, он был снят, когда вам было около восьми лет".

"Гарри сжёг блок так рано?"

"Да. Ядро мистера Поттера немного больше, чем мы обычно видим у волшебников его возраста, и оно еще не созрело. Кроме того, в одиннадцать лет на его ядро был установлен еще один блок. Его поставил Альбус Дамблдор. Он ограничивает мистера Поттера 60 процентами доступной ему магии".

"Он ЧТО! Альбус Дамблдор пожалеет о том дне, когда услышал имя Ремус Люпин, когда я с ним покончу. Думаю, я смогу попросить помощи и у некой ведьмы с табби-кошкой. И, возможно, летучей мыши из подземелья".

Гарри рассмеялся, когда Ремус описал профессора МакГонагалл и профессора Снейпа. "И что это значит для меня?"

"У тебя были проблемы с тем, чтобы владеть магией на том же уровне, что и твои одноклассники?"

"Немного, но я просто думал, что дело во мне. Просто некоторым людям это дается легче, чем другим".

"Нет, это блок. Из-за него у вас также могут возникнуть проблемы с запоминанием пройденного".

"Так как же мне от него избавиться?"

"Мы сможем удалить его, если вы того пожелаете. Однако сначала я должен дать вам больше информации".

Гарри закатил глаза: "Вы хотите сказать, что есть еще что-то? Почему я не могу быть обычным волшебником, как все остальные?"

"Мы нашли на тебе несколько чар. Одно из них - следящее. Другой - амулет отвращения. Эти настроены на то, чтобы вызывать немедленную неприязнь к любому по фамилии Дурсли. Я подозреваю, что если бы мы проверили их, то нашли бы на них похожие чары. Последний амулет, который мы обнаружили, - это амулет перенаправления совы".

"Мне нужно знать, кто их наложил?"

"Думаю, вы уже знаете ответ на этот вопрос".

"Я понимаю первые два, но какова цель последнего? Зачем накладывать на меня амулет перенаправления совы?"

"Этот амулет позволяет совам, пытающимся найти вас, доставлять свою почту в другое место".

"Но у меня нет проблем с получением сов из Хогвартса или от Уизли, не говоря уже о моей собственной сове!"

"Этот амулет можно настроить так, чтобы указать, каких сов он пропускает, а какие должны доставлять вашу почту в другое место. Скажите, вы когда-нибудь получали заявление из Гринготтса?"

"Нет".

"Мы рассылаем ежеквартальные выписки владельцам счетов".

"Значит, где-то есть "мертвый ящик" с письмами для меня?"

"Это может быть комната, человек или почти все, что угодно. После того как вы победили Сами-Знаете-Кого, многие ведьмы и волшебники с радостью предлагали усыновить вас или сделать своим наследником. Я уверен, что некоторые из них хотели предложить своих дочерей в жены".

"Фу-фу-фу! Думаю, я еще мала для этого. Значит, где-то есть стопка писем с моим именем?"

"Если только кто-то сразу не уничтожил ее, то да".

"Что я могу сделать, чтобы выбраться из-под всего этого?"

"Мы можем снять привязки, а также чары. Я могу назначить вам еще одну встречу, чтобы позаботиться об этом. Я могу назначить его на тот же день, когда вы встретитесь с разрушителями проклятий".

"Отлично! Я бы хотела покончить со всем этим до того, как вернусь в школу".

"Когда вам будет удобно?"

"Завтра у меня другая встреча, так что пятница подойдет?"

"Конечно. Вам подойдет девять утра?"

"Без проблем".

"Если вы попросите меня, кто-нибудь приведет вас сюда. Сначала я попрошу разрушителей проклятий осмотреть ваш шрам, прежде чем мы займемся чем-либо еще. Снятие привязок и чар займет около часа, но я не знаю, сколько времени понадобится разрушителям проклятий".

"Как будто сканирование заняло час?"

"Есть еще вопросы?"

У Ремуса был один. "Можно ли получить копию ваших результатов? Завтра у нас назначена встреча с директором Боунс. Я бы хотел, чтобы она увидела результаты действий нашего главного мага".

"Конечно". Целитель Сормот взмахнул рукой, и вторая копия была изготовлена и передана Ремусу.

"Я попрошу Марспока проводить вас".

"Спасибо, целитель Сормот. Увидимся в пятницу".

http://tl.rulate.ru/book/101872/3510890