Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 6

Весь понедельник Гарри провел на Диагон-аллее, работая над домашним заданием. Он закончил эссе по Чарам, которое начал писать накануне, и, с помощью мистера Фортескью, выполнил работу по Истории магии. Оставалась только домашняя работа по Трансфигурации. Было бы неплохо сделать это пораньше. Прошлым летом он не мог сделать домашнее задание, потому что Дурсли заперли его учебники, пока Уизли не вырвали его. Как только Рон добрался до норы, ему стало не до домашних заданий. Часть из них он сделал в поезде с помощью Гермионы, а остальное набросал в общежитии после Праздника. В какой-то момент он сделал перерыв и отправился во "Флуриш энд Блоттс" за учебниками на следующий семестр. Он постарается прочитать как можно больше, пока не уедет в школу. Он надеялся, что в этом году у них будет достойный профессор Защиты от темных искусств. По крайней мере, он надеялся, что это будет кто-то, кто не попытается убить его или стереть память.

Во вторник утром Гарри закончил домашнее задание по Трансфигурации. После обеда он переоделся в одну из своих мантий Хогвартса. Он подумал, что, возможно, ему нужно купить новую мантию, так как та, что у него была, стала ему немного коротка. Он попытался уложить волосы, но это было безуспешно.

"Снаффлз. Ты должен остаться здесь. Я должен пойти в Гринготтс и прослушать завещание моих родителей. Надеюсь, я узнаю больше о них и о том, кто я такой. Будь умницей, и я скоро вернусь".

Гарри направился по Аллее к Гринготтсу. Войдя внутрь, он попросил Грипхука и сразу же был препровожден к нему.

"Спасибо, что пришли, мистер Поттер. Мы смогли связаться со всеми, кто упоминался в завещании ваших родителей, за исключением Сириуса Блэка, Лонгботтомов и Артура Уизли".

"Родители Невилла?"

"Да. Они не могут быть здесь".

"Я думал, они умерли. Невилл сказал, что живет с бабушкой. О, а мистер Уизли в Египте. Разве Сириус Блэк не тот человек, которого ищет Министерство?"

"Да, к сожалению. Мы связались с леди Лонгботтом, и она будет представлять интересы своего сына и невестки. Мы получили просьбу от Альбуса Дамблдора присутствовать на церемонии, но поскольку он не указан в завещании в качестве получателя наследства, мы отказали ему в присутствии. Он сказал, что является вашим магическим опекуном, но у нас нет никаких записей ни здесь, ни в Министерстве о его назначении. Думаю, этот вопрос будет решен после чтения. Также поступила необычная просьба о присутствии главы Департамента магического правопорядка. Мадам Боунс тоже будет здесь. У вас есть вопросы?"

"Кто еще будет присутствовать?"

"Я попрошу всех представиться перед оглашением завещания".

"Спасибо за все, что ты для меня сделал, Грипхук".

"Нам еще многое предстоит обсудить, когда мы закончим чтение".

Спустя еще несколько минут Марспок постучал и сообщил, что все собрались в конференц-зале. Гарри вывели в коридор, и он был немного шокирован количеством людей в комнате, а также тем, кем были некоторые из них.

Грипхук объявил: "Это оглашение завещаний Джеймса Шарлуса Поттера и Лили, урожденной Эванс Поттер. Вы были приглашены по просьбе лорда и леди Поттер. Пожалуйста, представьтесь в интересах главного наследника, Гарри Джеймса Поттера".

"Ремус Люпин", - сказал лохматый волшебник со светло-каштановыми волосами и добрыми глазами.

"Августа Лонгботтом", - царственная ведьма с грифом на шляпе и красной сумочкой.

"Андромеда Тонкс и мой муж Теодор Тонкс", - сказала пара в дальнем конце стола.

"Северус Снейп". Гарри стало интересно, что здесь делает жирный профессор зелий. Как обычно, он одарил Гарри усмешкой.

"Амелия Боунс, директор Департамента магического правопорядка", - заявила ведьма с моноклем над левым глазом.

"Минерва МакГонагалл", - сказал глава дома.

Грипхук начал. "Единственные, кто не присутствует или не представлен, - это Сириус Блэк и Артур Уизли. Думаю, мы все знаем о нынешнем состоянии лорда Блэка. Мистер Уизли сейчас находится в Египте и не может присутствовать здесь. Ему будет предоставлена стенограмма сегодняшнего чтения. Это чтение будет проводиться с помощью перьевого воспроизведения. Лорд и леди Поттер явились в Гринготтс 27 июня 1981 года и предоставили эти показания в качестве своей последней воли и завещания. Если ни у кого нет вопросов, мы можем начать воспроизведение". С этими словами Грипхук дотронулся до бортика тазика в центре стола, и два человека поднялись из него и начали говорить.

Я Джеймс Чарлус Поттер, а это моя жена Лили Эванс Поттер. Это наша последняя воля и завещание. Я начну первым, а затем Лили включит все дополнительные пункты, которые у нее есть. Если вы видите это завещание, значит, я скончался. Я надеюсь, что Лили все еще будет рядом, чтобы заботиться о Гарри. Гарри, ты - любовь всей нашей жизни и причина, по которой мы живем. Я сожалею, что меня не будет рядом, чтобы увидеть, как ты будешь расти дальше".

Гарри посмотрел на запечатленную версию своих родителей. Они напомнили ему версию его родителей, которую он видел в Зеркале Эризеда на первом курсе. Он с восторгом слушал голоса своих родителей, впервые за все время.

Однако сначала я должен сделать одно объявление. Я полагаю, что Гринготтс выполнил просьбу, и нынешний директор Департамента магического правопорядка присутствует здесь. Хранителем тайны Годриковой впадины является Питер Петтигрю. Если мы ушли из жизни из-за войны с Волан-де-Мортом, то именно Питер несет за это ответственность. Мы заставили всех поверить, что это Сириус Блэк, чтобы обеспечить нам дополнительный уровень безопасности. Все думают, что он хранитель наших секретов, но мы изменили это в последний момент. Альбус Дамблдор знает об этом и наложил на нас чары Фиделиуса".

За столом раздалось несколько вздохов. Гарри отвернулся от родителей и обвел взглядом комнату. Ремус выглядел так, словно был в шоке. Глаза главы Службы магического правопорядка были сужены в раздумье. Лицо Снейпа, разумеется, ничего не выдавало. Он смотрел на память о своих родителях, едва вникая в слова отца.

Мы желаем, чтобы Гарри воспитывался в любящем окружении, способствующем его становлению как волшебника и ответственного гражданина этого мира. Хватит смеяться, Сириус! Ты тоже, Ремус! Чтобы обеспечить это, мы выбираем следующих людей, в указанном порядке, чтобы они заботились о Гарри в наше отсутствие. Петуния Эванс Дурсли и ее муж Вернон Дурсли ни при каких обстоятельствах не должны иметь с Гарри никаких контактов. Она ненавидит магию и свою сестру за то, что та ею владеет. Она не может воспитывать ребенка-волшебника.

Гарри фыркнул при этом замечании. Ненавидела магию - это мягко сказано. А она не годится для воспитания детей любого рода. Она либо набивает их до отказа, либо морит голодом.

Мы открыли трастовый счет в Гринготтсе, чтобы ты мог пользоваться им во время учебы в школе и во время любого ученичества, которое ты можешь пройти, Гарри. Мы положили на него 20 000 галеонов. Надеемся, что под руководством гоблинов он значительно увеличился. Ревизия должна проводиться в первых числах августа. Если в какой-то момент сумма станет меньше 20 000 галеонов, ее следует заменить из главного хранилища Поттеров до тех пор, пока вам не исполнится семнадцать лет. Сириус и Ремус помогут тебе разобраться и управлять этим счетом до тех пор, пока ты не возьмешь на себя ответственность главы Дома Поттеров.

Они постоянно говорят, что Сириус и Ремус должны заботиться о нем, но где они были? Очевидно, Сириус Блэк сидит в Азкабане за предательство, и кто знает, где был Ремус. По его первому впечатлению, он вел тяжелую жизнь.

Сириус Орион Блэк - ты крестный отец Гарри и добровольно принял на себя эту ответственность. Живи в соответствии с ней! Не надо больше гонять его на метле. Научите его ответственности, присущей главе древнего и самого благородного дома, даже если вы сбежали из своего собственного.

Алиса и Фрэнк Лонгботтом - Алиса, ты крестная мать Гарри, и мы доверяем тебе воспитать Гарри, а также твоего Невилла братьями и молодыми людьми.

Интересно, что с ними случилось? Невилл никогда не говорит о них. Надо будет спросить его, когда мы вернемся в школу, но, наверное, лучше сделать это наедине. Он не похож на человека, который может говорить о многих вещах.

Андромеда и Тед Тонкс - Любой, кто может заставить себя выгнать из Дома Блэков, - женщина моего сердца. Вы также знаете, какие обязанности будут возложены на Гарри, и я знаю, что он будет рад, если Нимфадора станет ему старшей сестрой. Пожалуйста, научите его тому, что вы знаете о политике волшебников.

Хм. У него могла бы быть старшая сестра. Это было бы здорово. Если политика волшебников чем-то похожа на маггловскую, то его ждала долгая скучная лекция или две. Особенно после того, как в прошлом году Фадж разобрался с Хагридом.

Минерва Макгонагалл - я знаю, что обязанности главы Дома Гриффиндор и заместителя директора школы отнимают у вас много времени, но мы знаем, как сильно вы любите Гарри, и мы поручаем вам заботу о нем и его магическое образование.

Значит, он мог бы воспитываться в Хогвартсе. Это было бы замечательно! Его суровый профессор трансфигурации в качестве опекуна был бы гораздо лучшей альтернативой, чем то, что у него было.

Кто бы из перечисленных выше потенциальных опекунов ни взял на себя ответственность за воспитание Гарри, ему назначается ежемесячное пособие в размере 200 галеонов, чтобы он не был для вас обузой. Как только он станет достаточно взрослым, обучите Гарри обязанностям, которые у него будут, в том числе и финансовым".

Так Дурслям платили за его содержание? Они всегда говорили, какой он обузой был, отнимая еду у бедного Дадли. Интересно, могу ли я подать на них в суд, чтобы вернуть деньги?

Мы назначаем Ремуса Люпина стюардом Дома Поттеров. Вы будете управлять Домом Поттеров, как положено, пока Гарри не достигнет совершеннолетия. Мне жаль, что вы не можете представлять Дом в Визенгамоте. Эти правила глупы и должны быть отменены! Научите Гарри его обязанностям и позаботьтесь о том, чтобы его образование было полным. Ты всегда был самым умным из Мародеров, Муни, поэтому мы знаем, что ты будешь направлять Гарри и компенсировать проказника Сириуса. За ваши услуги мы назначаем вам жалованье в размере 15 000 галеонов в год и предоставляем в пользование квартиру в Лондоне, пока она вам нужна. В ней есть специальные палаты, как вам хорошо известно. Кроме того, мы присуждаем вам сумму в 100 000 галлеонов. Купи новую мантию, Ремус! Ты выглядишь как лохматый пес, которым является Сириус!

http://tl.rulate.ru/book/101872/3510885