Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 5

Когда они вернулись на Диагон-аллею, Снаффлз начал волноваться. Он танцевал вокруг Гарри так, словно это было воплощением его мечты.

"Глупая собака! Пойдём. Давай принесём тебе лакомства, но помни, что здесь ты должен следить за своими манерами и быть хорошей собакой". Снаффлз снова тявкнул на него.

Когда они вошли в Волшебный зверинец, то услышали, как другие животные зовут друг друга. Хозяин магазина поприветствовал Гарри: "Какой милый у вас пес. Как давно он у вас?"

"Вообще-то, он у меня недавно. Вернее, он сам меня нашел и усыновил", - рассмеялся Гарри.

"Умница, значит. Поттеры всегда были нежны к своим питомцам".

Гарри вопросительно посмотрел на него. "Как ты узнал, кто я?"

"Кроме того шрама на голове? Ты точно сын Джеймса. У тебя даже волосы такие же смешные, как у него. Никогда не хотели лежать, что бы он с ними ни делал".

"Вы знали моего отца?"

"Да. Как и его родителей, и его друзей. Женитьба на Лили Эванс была лучшим, что с ним случилось".

Гарри засиял. Ему всегда нравилось слушать истории о своих родителях.

"Итак, чем я могу помочь вам сегодня?"

"Мне нужны кое-какие принадлежности для Снаффлза. У меня никогда раньше не было собаки, но я знаю большинство вещей, которые нужно делать, так как помогал тете, когда она приезжала в гости. По крайней мере, этот пес не пытается укусить меня каждый раз, когда я на него смотрю. Наверное, мне нужно искупать его, если он собирается остаться со мной".

С этими словами Снаффлз нырнул за прилавок, чтобы скрыться от всех разговоров о ванне.

"Я не думаю, что ему нужна ванна, а ты?"

Лавочник рассмеялся и согласился с ним: "Нет, не думаю, что это так. Давайте я наложу на него быстрые очищающие чары. Это уберет все плохое. Я также могу наложить заклинания, чтобы удалить блох или других тварей, которые могли на него попасть". Снаффлз посмотрел на него, быстро кивнул головой и начал кружить вокруг лавочника.

"Думаю, ему нравится эта идея. Я рекомендую хорошую щетку, чтобы вычесать всю свалявшуюся шерсть".

"А как насчет поводка и ошейника? Я знаю, что маглы требуют их, а также прививки от таких болезней, как бешенство".

"Похоже, эта собака хорошо обучена. Если вы не планируете брать его с собой в какие-нибудь шикарные места, не думаю, что вам понадобятся поводок и ошейник". Эта идея понравилась Снаффлзу, и он заплясал по кругу.

"Значит, только щетка, несколько заклинаний и лакомства".

"Очень хорошо. А теперь, как ты его назвал?"

"Снаффлз".

"Ну что ж, Снаффлз, просто не шевелись несколько минут, и мы позаботимся обо всех этих надоедливых блохах и немного почистим тебя".

Снаффлз сидел очень тихо, пока лавочник махал над ним своей палочкой. Когда он закончил, Снаффлз вскочил на задние лапы и поцеловал лавочника в губы. "Думаю, ему это понравилось".

"Спасибо, сэр. Тогда я возьму остальные вещи, и мы отправимся в путь".

Гарри положил пакеты в ранец вместе с учебниками и направился в кафе-мороженое Фортескью. Устроившись за столиком на улице, он достал домашнее задание по Зельям. Мистер Фортескью подошел и принял заказ, а также принес миску с водой для Снаффлза. Гарри посмотрел на Снаффлза: "Я бы очень хотел, чтобы мне не приходилось этого делать. Снейп все равно никогда не оценивает мои эссе справедливо. Я могу просто сдать что угодно и получить ту же оценку".

Когда Гарри произнес имя Снейпа, Снаффлз зарычал.

"Тебе он тоже не нравится, да? Да, он жирный гад. Он, наверное, никогда не моет волосы. Вообще не любит гриффиндорцев. Особенно он ненавидит меня. Я до сих пор не знаю, что я с ним сделал".

Снейп? подумал Снаффлз. Должно быть, это Северус Снейп, его враг детства. Может быть, у меня будет шанс укусить его за задницу ради Гарри. Это было бы забавно! Старина Снивеллус буквально не узнает, что его укусили.

Вторую половину дня Гарри провел у Фортескью, делая домашнее задание. Мистер Фортескью периодически заходил к нему и давал очередное мороженое, а Снивеллусу - свежую воду. Он также предложил помочь ему с эссе по истории магии на следующий день. Гарри успел выполнить домашнее задание по Зельям и сделать большую часть домашнего задания по Чарам, прежде чем они отправились обратно в "Лиловый котел" на ужин. После ужина они вернулись в его комнату, где Гарри достал щетку. Снаффлз увидел щетку и начал хныкать.

"Все в порядке, Снаффлз. Я не причиню тебе вреда. Я просто хочу убедиться, что твоя шерсть красивая и блестящая. Теперь, когда ты не бродишь по деревне, тебе хочется выглядеть как можно лучше. Может быть, мы найдем тебе хорошую собаку для компании. Я до сих пор не знаю, где буду держать тебя в Хогвартсе. Не знаю, разрешают ли там вообще заводить собак в качестве домашних питомцев. Я уверен, что смогу попросить Хагрида позаботиться о тебе, пока я буду на занятиях".

Снаффлз внимательно следил за словами Гарри. Ему нравилась мысль о собаке-девочке, но больше его интересовала девочка-ведьма. А Хагрид был не прочь полакомиться любым животным. Оставалось надеяться, что он будет свободным человеком и ему не придется об этом беспокоиться.

Пока Гарри расчесывал Снаффлза, он начал размышлять о своем дне. "Эй, Снаффлз, ты знал, что у моих родителей есть завещание? Я их не знал. Их убили вскоре после моего рождения. Интересно, почему никто не рассказал мне об их завещании? Ну, я уверен, что тетя Петуния, если бы она знала, что оно есть, не стала бы скрывать его от меня".

Снаффлз внимательно слушал. Никто не читал завещание Джеймса и Лили? Петуния? Гарри оставался с Петунией! Если бы Лили знала об этом, она бы восстала из могилы и стала преследовать того, кому пришла в голову светлая мысль поселить Гарри с этой ненавидящей магию шлюхой. Это даже хуже, чем я думал.

Интересно, что там написано. Гоблины сегодня очень помогли. Жаль, что я так и не смог поговорить с Грипхуком".

Итак, старый менеджер по работе с клиентами Поттеров исчез. Сириус смутно помнил Грипхука по своим походам с Джеймсом в банк. Он был помощником по счетам Поттеров. Похоже, он пытался исправить ситуацию для Гарри. Ему также нравилось, как его расчесывают. Гарри сделал правильное прикосновение, и о! Он попал в самую точку! Его задняя нога начала подпрыгивать вверх-вниз. Не останавливайтесь, не останавливайтесь!

После этого Гарри снова вывел Снаффлза на прогулку, а затем приготовился ко сну. Он погрузился в одеяло и быстро уснул. Убедившись, что Гарри спит, Снаффлз/Сириус вернулся в ванную и снова превратился в человека. Бичевание сделало чудеса с его чистотой, но антипаразитные чары были просто великолепны! Больше никаких зудящих кусачих блох! Он беспокоился о Гарри. Где был Ремус? Почему он не взял мальчика под свое крыло? Джеймс не раз говорил о том, что Ремус должен быть в жизни Гарри. Ах да, никто не удосужился прочитать завещание Джеймса. Когда он узнает, кто так поступил с Гарри, его ждет адская расплата. С кровати донеслось хныканье. Очевидно, Гарри снился кошмар. Быстро переодевшись в Снаффлза, Сириус вернулся в спальню, запрыгнул на кровать рядом с Гарри и прижался к нему. Он сделает все возможное, чтобы Гарри был в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/101872/3510884