Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 7

Чем занимается стюард? Полагаю, мне предстоит узнать об этом еще кое-что.

Северус Снейп. Я знаю, вы задаетесь вопросом, почему вы здесь. Во-первых, я должен принести вам свои искренние извинения за то, как мы вели себя в школьные годы. Я был идиотом и самодовольным. Я не смог преодолеть предубеждения против Дома Слизерин и ревность к вашей дружбе с Лили, чтобы увидеть, какой вы на самом деле человек. Я надеюсь, что ты займешь достойное место в жизни Гарри, особенно в обучении его в рамках подготовки к поступлению в Хогвартс. Вы можете многое ему предложить. Если Сириус будет вам досаждать, пригрозите отрубить ему хвост и превратить его в ингредиенты для зелий. У Лили есть что сказать тебе позже.

Гарри бросил быстрый взгляд на Снейпа, чье лицо было неподвижно, как камень, и даже бледнее, чем обычно. Ремус выглядел удивленным. Интересно, что происходит с этими двумя?

Минерва МакГонагалл. Вы были прекрасным учителем, старостой и другом. Мы знаем, как сильно вы любите Гарри и как ему нравится гонять по дому кошку, которую он знает как Минни. Мы также доверяем вам его обучение до тех пор, пока он не приедет в Хогвартс. Мы надеемся, что он будет учиться в вашем доме, но, пожалуйста, поддерживайте его, в какой бы дом он ни попал - и да, это касается и Слизерина. Мы знаем, что факультет трансфигурации нуждается во многих вещах, но мы надеемся, что вы используете эти средства, чтобы нанять себе помощника! Вы пытаетесь сделать слишком много, будучи заместителем директора, старостой и преподавателем. Мы хотели бы выделить вам 50 000 галеонов на поддержку факультета трансфигурации. Поработайте с гоблинами из Гринготтса, чтобы вложить эти деньги с умом, и вы получите помощь на долгое время. Альбус Дамблдор ни при каких обстоятельствах не должен получить в свои руки ни одного кната.

Ха! Интересно, почему она вытирает глаза носовым платком? Должно быть, она знала их лучше, чем я думал. Если так, то почему она не удосужилась рассказать мне о них? Еще один вопрос, на который я должен найти ответ. И откуда все эти деньги?

Августа Лонгботтом. Пока Гарри не станет достаточно взрослым, чтобы занять место Поттера в Визенгамоте, я хочу, чтобы ты стала нашим доверенным лицом при голосовании. Поттеров и Лонгботтомов давно связывает союз дружбы и взаимной поддержки. Обучите Гарри его обязанностям по управлению нашим обществом".

Это совсем не похоже на веселье! Вы хотите сказать, что у меня есть место в Визенгамоте? Это как палата лордов? Похоже, мое лето будет занято не домашними заданиями, а чем-то другим.

Теперь о других завещаниях. Мы жертвуем 100 000 галеонов, которые будут использованы для создания стипендий в Хогвартсе для любой достойной магглорожденной ведьмы или волшебника. Стипендии на первые пять лет должны быть ограничены суммой в 5 000 галеонов в год, которые будут поступать из главного хранилища Поттеров. После этого стипендия будет ограничена только суммой процентов на стипендиальном счете. Присуждением стипендий должен заниматься совет, состоящий из Минервы МакГонагалл, Ремуса Люпина, Теда Тонкса, Артура Уизли и Амелии Боунс. Если кто-то из них недоступен, то большинство голосов оставшихся членов должно определить, кто должен занять открытые вакансии. Пожалуйста, убедитесь, что выбранные люди понимают необходимость правильного воспитания магглорожденных в нашем обществе. Как только Гарри достигнет совершеннолетия, он станет председателем этого совета. До тех пор, пожалуйста, выберите председателя из этой группы. В обмен на вашу службу мы присуждаем сумму в 5 000 галеонов в год, которые будут поступать из главного хранилища Поттеров". Лили заставила меня пролить свет на отношение к магглорожденным в нашем обществе.

Возможно, это поможет Гермионе, Дину Томасу или даже Джастину Финч-Флетчли, ведь все они магглорожденные.

Теперь к Гарри. Как бы мы ни хотели быть здесь с тобой, если ты видишь это, война в нашем обществе приняла худший оборот. Мы надеемся, что когда-нибудь кто-нибудь избавит наше общество от бедствия, которым является Волдеморт. До тех пор я надеюсь, что вы воспользуетесь советами всех этих людей, чтобы помочь вам стать тем волшебником, которым, как мы знаем, вы станете. Тебе мы оставляем остаток нашего состояния, имущества и бизнеса. Ремус при содействии гоблинов будет помогать тебе управлять ими, пока ты не станешь достаточно взрослым, чтобы управлять ими самостоятельно. Уважай гоблинов, относись к людям по-доброму, особенно к домовым эльфам и другим магическим существам, и ты прослывешь щедрым, как того требует репутация Дома Поттеров.

Думаю, я сказал достаточно, поэтому позвольте мне обратиться к моей лучшей половине, Лили.

Гарри впервые услышал свою мать. Он смутно помнил голос, похожий на этот, но все, что он помнил, - это крик. Эй, посмотрите на Снейпа. Он выглядит так, будто его вот-вот стошнит. Впервые я вижу, чтобы он что-то делал, кроме как ухмылялся. Профессор МакГонагалл прикрывает лицо платком.

Здравствуй, Гарри. Я хочу, чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю и как много ты для нас значишь. Может, ты и похож на Джеймса, но больше всего ты похож на меня. В этих твоих изумрудных глазах отец уже обвел тебя вокруг пальца. Будь осторожен. Помните, что квиддич - это развлечение. Не позволяй ему захватить твою жизнь, несмотря на то, что тебе говорят другие. Я знаю, что Сириус купит тебе новейшую метлу, как только она появится в продаже, но я верю, что Ремус, Минерва и, да, даже Северус, позаботятся о том, чтобы ты уделял достаточно времени учебе.

УГХ! Не могу представить, чтобы Снейп наставлял меня, когда я был маленьким. Если бы мне не снились кошмары, то это точно был бы один из них.

Я положил в хранилище Поттера несколько дневников, в которых подробно описываю свои исследования в разных областях. Один из них - совершенствование Волчьего зелья. Мне кажется, я нашел решение проблемы сильных мышечных болей и судорог, с которыми сталкиваются оборотни во время ежемесячных превращений. Пожалуйста, отдайте этот журнал Северусу, чтобы он мог продолжить мою работу. Северус, возьми мои исследования и заверши их. Когда закончишь, запатентуй его, чтобы ты мог получать с него гонорары. Кроме того, мы даем тебе 30 000 галеонов, которые ты сможешь использовать по своему усмотрению. Купите редкие ингредиенты для зелий, с которыми вы всегда хотели поэкспериментировать, или отправьтесь на конференцию по зельеварению, о которой вы всегда мечтали. Защити моего сына, Северус. Мне жаль, что я не принял твоих извинений, когда ты предложил их, поэтому, пожалуйста, прими мои сейчас. Не горюй, Северус. Ты гораздо лучший человек.

Что ж, это было интересно. Похоже, Ремус тоже достает носовой платок. Думаю, мне нужно узнать побольше о том, что это за волчье зелье и почему оно должно стать большим прорывом. Снейп почему-то выглядит потрясенным. Должно быть, он когда-то знал моих родителей настолько, что они упомянули его в завещании. Это будет интересно узнать.

Гарри, в дополнение к нашим активам в Гринготтсе у меня есть счет в лондонском банке Barclays. Когда я проверял последний раз, на нем было около 50 000 фунтов. Хотя они об этом не знают, я являюсь поручителем по домашнему векселю Петунии и Вернона. Этот счет является управляющим счетом. Хотя я хочу, чтобы вы следили за тем, чтобы им правильно управляли, я не хочу, чтобы вы имели с ними какие-либо контакты. Хотя я люблю свою сестру, я не хочу, чтобы вы видели, какой ненавистной женщиной она стала под влиянием этого толстого олуха Вернона. Это позволит вам иметь доступ к маггловским деньгам в случае необходимости. Наш управляющий счетом выдаст вам карту, которую вы сможете использовать для этого счета. Обязательно уведомляйте его о снятии денег, чтобы он мог их возместить. Джеймс?

У меня есть маггловский банковский счет? Это что-то новенькое. И я технически владею домом Дурслей. Злой!

Лили снова повернулась к Джеймсу.

Пронгслет, когда ты найдешь того особенного человека, будь то ведьма, волшебник или магл, люби его неистово. Мы не знаем, сколько времени у нас есть на этой земле, поэтому любите всем сердцем. Это может означать, что ваше сердце может быть разбито, но вы станете лучше от этого.

Ииииуууу. Уже женились? Нет.

Думаю, на этом можно закончить. О, и еще кое-что. Альбус Дамблдор не должен иметь никакого влияния на воспитание и образование Гарри. Я знаю, что он гениальный волшебник, но он склонен подстраивать людей и вещи под свои цели. Не всегда это может быть лучшим для них. Он должен иметь на Гарри не больше влияния, чем директор школы на любого другого ученика Хогвартса".

Альбус Дамблдор только и делал, что вмешивался в его жизнь. И вряд ли он теперь остановится.

Спасибо вам всем за уделенное время. Мне жаль, что мы не сможем присутствовать при том, как Гарри станет мужчиной и вырастет тем человеком, которым, как мы знаем, он будет.

Клянусь своей магией, что это истинное воплощение моих желаний. Так говорю я. Да будет так.

Последние три фразы Джеймс и Лили произнесли в унисон. С этими словами фигурки опустились обратно в чашу.

Гарри окинул комнату быстрым взглядом. Снейп вернулся к своему стандартному безэмоциональному выражению лица, мадам Лонгботтом все еще сохраняла царственное присутствие, Тонкс выглядела немного грустной, профессор МакГонагалл вытирала глаза, а Ремус Люпин выглядел просто увядшим.

В этот момент Грипхук встал. "В данный момент все завещания выполняются. Вы должны увидеть соответствующее количество золота в ваших хранилищах, а новый отчет будет отправлен вам завтра. Если у вас нет вопросов, я благодарю вас за участие".

Гарри опустился в кресло и не заметил, что по его щекам текут слезы, пока не почувствовал, как его обхватила сильная рука и заключила в объятия.

"Прости, детеныш, что меня не было рядом с тобой. Теперь я рядом. Я Ремус Люпин, но ты можешь звать меня Муни". Он ослабил объятия, но не отпустил.

http://tl.rulate.ru/book/101872/3510886