Готовый перевод A Growing Affection / Наруто: Растущая симпатия: Глава 33

"Наруто, Ирука-сенсей еще не пришел, - предложила Хината. Шикамару в ужасе приложил руку ко лбу.

"Эй, идиот, - гений ткнул пальцем в ладонь, - ты же не думаешь, что мы идем пешком до Страны Волн?"

"Почему бы и нет? Я уже делал это раньше".

"Гражданские старшеклассники не обладают такой скоростью и выносливостью, как ниндзя", - пояснила Сакура, - "Они не стали бы добираться до курорта пешком".

"Ирука добирается на нашем транспорте", - сообщил Югао, - "И если я не ошибся в своих предположениях, он сейчас там".

Подростки услышали низкий гул, и на площадь вкатился двадцатифутовый автобус. Младшие шиноби переглянулись, но Югао просто подошел к автомобилю.

"Автобус? Откуда он взялся?" Наруто окинул взглядом транспортное средство, осматривая его.

"Коноха держит наготове небольшое количество машин для миссий, - сказал ему Ирука, - автомобили дороги и редки, но некоторые правительства и компании начинают использовать их все чаще. Школы в Землях Огня и Земли используют автобусы для перевозки учеников, как для безопасности, так и для скорости".

Он открыл отсек для хранения вещей.

"Укладывайте багаж и поднимайтесь на борт", - распорядился джонин-мужчина, - "Нам нужно выезжать".

Ниндзя закинули свои сумки в автобус, а затем поднялись на борт. Наруто сел на одну из скамеек и откинулся на спинку.

"Стильное путешествие", - ухмыльнулись остальные и захихикали в знак согласия.

"Эй, Ирука-сенсей, - Наруто сел и посмотрел на своего учителя, - где вы научились водить?"

"Всех чуунинов, достигших совершеннолетия, учат вождению", - ответил за него Югао.

"А Ли и Тентен умеют водить?" спросила Ино.

"Нет, чтобы водить машину, тебе должно быть 20 лет", - разочарованно ответил Ли, - "Не просто взрослый".

"Все садитесь", - приказал Ирука, - "Мы уезжаем".

"...и тут газ взрывается, толкает первый поршень вниз, а второй - вверх. В первый поршень поступает еще больше газа, и второй поршень встает на место. Затем процесс повторяется", - объяснила Хината.

"Ха, - Наруто выглядел изумленным, - это действительно круто. Откуда ты знаешь о двигателях, Хината?"

"О, я видела внутри один из них с помощью Бьякугана на одной из миссий. Он был такой странный, с таким количеством движущихся частей", - сказала она ему, - "Мне стало любопытно, и когда мы вернулись, я начала читать об автомобилях".

"Хината и Наруто, похоже, сближаются", - Ино придвинулась к Сакуре и заговорщически прошептала.

"И что?" огрызнулась Сакура.

"Похоже, ты не слишком довольна сложившейся ситуацией", - Ино внимательно наблюдала за соперницей.

"Мне плевать, что Наруто и Хината друзья".

"А если они больше, чем друзья?" намекнула Ино.

"Я не позволю тебе заполучить Саске", - внезапно заявила розововолосая куноичи, по-прежнему не повышая голоса. Но ее попытка перевести разговор на Ино не удалась.

"Если он тебе нужен, то он твой, - фыркнула она, - Задумчивые и раздражительные одиночки могут быть в моем вкусе, но убийцы и предатели, одержимые жаждой мести, - нет. Я пошла дальше".

"Но, Наруто, - снова зашипела Ино, - кто бы мог подумать, что он окажется таким? Раньше он был невысоким, неумелым и раздражающим. А теперь он высокий, талантливый и надежный. Если бы я думал, что у меня есть шанс, я бы сам за него вступился".

Сакура с отвращением отвернулась и посмотрела в окно.

Сначала Хината, теперь Ино, - подумала она, - почему они считают, что у меня есть чувства к Наруто? Конечно, у меня есть к нему чувства, он мой товарищ по команде и друг. Но не романтические чувства. Не к этому болвану. Как я могла?

Когда они садились в автобус после короткой остановки на обед, Наруто ждал, чтобы сесть последним.

"Можно я сяду с вами, Югао-сан?" Просто я никогда раньше не передвигался так быстро, когда не был под властью своей силы, и хотел посмотреть, как это выглядит спереди".

"Югао-сенсей, - поправила она, - не забывайте называть меня так на курорте. И да, вы можете присоединиться ко мне".

Наруто пересел на другое переднее сиденье. Но вместо того, чтобы смотреть в лобовое стекло, он бросил взгляд на джонина. Югао нахмурился от такого внимания.

"Я понял!" внезапно воскликнул Наруто. Восемь глаз повернулись, чтобы посмотреть на него, и Ирука с трудом удерживал взгляд на дороге.

"Я помню, где видел тебя раньше, - сказал Наруто Югао, - ты сидел с Какаши-сенсеем на поминальной службе по Третьему Хокаге и остальным, погибшим во время вторжения".

"Да", - облегченно вздохнул Югао, - "да, сидел".

Удовлетворенный своими воспоминаниями, Наруто вернулся к наблюдению за их курсом. Бывший член ANBU Black Ops с облегчением понял, что это единственная причина его интереса.

"Так откуда ты знаешь Какаши-сенсея?"

Джонин-куноичи покраснел.

http://tl.rulate.ru/book/101856/3534879