Готовый перевод A Few Angry Words / Наруто: Несколько гневных слов: Глава 12

Наруто посмотрел на симпатичную девушку, сидящую рядом с ним. Для их второго свидания она надела белое солнечное платье с цветами. Он подумал, что она выглядит очень, очень мило. В свою очередь, он снова надел кожаную куртку, рубашку цвета загара и брюки цвета хаки.

"Ты же не против поесть со мной рамена, Хината-чан?" нервно спросил Наруто. "То есть я знаю, что это не такой шикарный ресторан, как тот, куда мы ходили на первое свидание, но мне здесь очень нравится, а рамен, который здесь подают, просто бесподобен!" И я действительно могу себе это позволить.

Хината улыбнулась ему в ответ. "Я буду рада, если ты захочешь пойти куда-нибудь, лишь бы мы были вместе".

Наруто слегка покраснел и потёр затылок.

"Вот, пожалуйста", - весело сказала Аяме. "Один рамен с креветками и один рамен с говядиной". Она поставила две миски перед Хинатой и Наруто. Аяме одарила девушку одобрительной улыбкой. "Знаешь, я очень рада, что наконец-то познакомилась с тобой, Хината. Наруто так много о тебе рассказывал, что мне кажется, будто я тебя знаю".

"Наруто-кун говорил обо мне?" Хината немного нервничала.

"Конечно, говорил". Она бросила взгляд на Наруто и увидела, что он выглядит испуганным. Она быстро подмигнула ему и продолжила. "Он сказал нам, что ты застенчивый, но очень милый, добрый и сильный ниндзя. Он говорит, что ты один из немногих, кто ни разу не бросил на него злого взгляда или жестокого слова. А еще он говорит, что ты намного симпатичнее Сакуры".

"Аяме-чан, пожалуйста!" воскликнул Наруто, его лицо покраснело.

"Ну, ты и сказал", - усмехнулась Аяме.

У Наруто возникло странное чувство, что если бы у него была старшая сестра, то она была бы именно такой.

"Мы оба очень рады видеть Наруто с кем-то, кто заботится о нем". Старик Теучи вышел из кухни. "Наруто - хороший молодой человек, и он заслуживает того, чтобы наконец найти кого-то, кому он небезразличен".

Хината опустила глаза, пытаясь скрыть свой румянец. Все эти добрые слова и одобрение смущали её и делали счастливой.

Наруто, в свою очередь, был в редкой растерянности. Теучи и Аяме, а также Ирука и Сарутоби были для него самыми близкими людьми. Ему было приятно услышать от них, что Хината им нравится, но в то же время было неловко. Он решил начать есть, чтобы ничего не говорить. По мере того как он ел, он напоминал себе, что нужно есть медленно и использовать хорошие манеры.

XXXXXXXXXX

Пока они ели, Наруто с трудом поддерживал разговор. Не то чтобы у него были какие-то проблемы с разговором с девушкой, или ему не хватало того, что он хотел бы ей сказать. Проблема была в том, что...

"Я не могу рассказать тебе ничего о своих тренировках". Он был откровенно расстроен. Он наконец-то выучил несколько действительно крутых дзюцу, а рассказать никому не мог! "Эбису-сенсей очень усердно тренирует меня, но я начал осваивать некоторые действительно крутые приемы. Глядя на него, никогда бы так не подумал, но он действительно много чего знает и очень хороший учитель!" Он сделал паузу. "Ну, конечно, он не так хорош, как Ирука-сенсей, Ирука - лучший. Но извращенец в шкафу - это очень хорошо".

"Я рад видеть тебя таким взволнованным, Наруто. Должно быть, тренировки проходят очень хорошо".

"О, это так! Жаль, что я не могу рассказать тебе об этом! Некоторые вещи, которые он мне показывает, такие классные". Он нахмурился. "Но сенсей взял с меня обещание никому не рассказывать о том, что я изучаю, пока не закончатся экзамены".

Хината просто кивнула. "Я не удивлена, Наруто-кун. Неожиданность - ключевой элемент победы. Я бы с удовольствием рассказала тебе, над чем я работала, но мне тоже нельзя".

"Ты ведь теперь работаешь со своим отцом?" Она кивнула. "И как это?"

Она остановилась, чтобы подумать об этом. "Жестко, он не относится ко мне легко только потому, что я его дочь. На самом деле он обычно поступает жестче из-за этого. Но... думаю, он доволен моими успехами. Он никогда этого не говорит, но и не жалуется, что очень хорошо". Ее голос упал до шепота. "Я хочу, чтобы мой отец гордился мной".

Наруто уверенно посмотрел на нее. "Я уверен, что у тебя получится, Хината-чан".

Хината выглядела немного неловко. "Но Наруто-кун, если я буду хорошо справляться, разве это не значит, что ты должен будешь плохо справляться?"

"Нет, Хината-тян, - уверенно сказал он. "Мы оба можем добиться хороших результатов. Сэнсэй объяснил мне это. Несмотря на то, что это турнир, тебе не обязательно быть победителем, чтобы получить повышение. Судить будет Хокаге и еще куча важных людей, и от того, насколько хорошо они тебя оценят, зависит, получишь ты повышение или нет".

Хината кивнула, она уже знала порядок проведения финала. "Это правда, Наруто-кун".

"Значит, если мы проведем потрясающий матч и покажем всем, какие мы крутые ниндзя, то нас обоих повысят, независимо от того, кто победит".

Он говорил так уверенно! Как будто не было никаких сомнений в исходе. Эта уверенность, эта абсолютная вера в себя - то, чем она всегда восхищалась в нем. Как бы ей хотелось ощутить эту уверенность. "Ты прав, Наруто-кун, я уверен, что у нас обоих все получится".

Он кивнул, как будто вопросов быть не могло. Он доел последнюю порцию рамена и положил на прилавок деньги. Выглянув на улицу, он увидел, что солнце только начинает садиться. "Хината-тян, не хочешь ли ты пойти со мной в какое-нибудь особенное место?"

"В какое-то особенное место?" Она начала волноваться и нервничать. "Су... конечно, Наруто-кун".

"Отлично!" Он схватил ее за руку, и они вдвоем побежали. "Но нам нужно поторопиться! Мы должны успеть до заката". На бегу он крикнул на прощание Аяме и Теучи.

Аяме рассмеялась, когда они ушли, и посмотрела на отца. "Ты когда-нибудь видел, чтобы Наруто ел так медленно?"

Ее отец тоже рассмеялся. "Никогда, даже когда он был с Ирукой или его командой. Мальчик очень заботится о том, что думает о нем эта девушка".

Аяме кивнула в знак согласия. "Первая любовь - это так мило!"

XXXXXXXXXX

Неджи смотрел на своего товарища по команде без всякого сочувствия. "Я хочу продолжить".

Тентен согнулась в талии, положив руки на колени, и глотала воздух. Она привыкла выступать в роли партнера Неджи по тренировкам, поскольку ни один из них не мог выдержать тот адский темп, который обычно задавали Гай и Ли. Она привыкла к тяжелым тренировкам на той скорости, которую любил задавать Неджи. Но после предварительных соревнований Неджи стал нагружать себя почти так же сильно, как Ли или Гай.

"Дайте мне минутку, мы уже восемь часов подряд занимаемся!" Она опустила лицо и снова начала пыхтеть.

Он нахмурился: в эти дни она была, пожалуй, самым близким другом, который у него был. Но дружба была не главное. "Если ты слишком устала, чтобы продолжать, иди домой, я буду тренироваться одна".

Она снова подняла голову. Он был ей так дорог, но иногда он относился к ней как к совершенно незнакомому человеку. "Я сказала, что продолжу, но можно сделать небольшой перерыв?"

Он хотел было наброситься на нее, но сдержался. Он напомнил себе, что она не виновата в том, что не обладает такой выносливостью, как он. Он признавал, что она - чертовски хорошая куноичи (в сто раз лучше Хинаты!) и единственный человек, на которого он мог рассчитывать, помогая ему в тренировках. Поэтому вместо того, чтобы накричать на нее, он лишь отрывисто кивнул. "Хорошо, мы прервемся на пятнадцать минут".

С облегчением вздохнув, она тут же уселась в густую траву и достала флягу. Неджи тоже достал флягу, но остался стоять.

"Парень должен быть здесь", - пробормотал он. "Он должен исполнять свой долг сенсея, а не проводить все время в больнице".

Тентен нахмурилась. "Неджи, он же нас сегодня тренировал".

"Всего несколько часов!" сердито сказал Неджи. "Он должен быть сейчас здесь, чтобы помочь мне стать сильнее".

"Он пытается помочь Ли". Тентен защищала своего сенсея. Гай-сенсей мог быть эксцентричным и немного странным, но он был отличным учителем, который действительно заботился о своих учениках. Она считала, что он так заботился о благополучии Ли, и это говорило о нем хорошо.

"Ли никогда больше не станет ниндзя". Неджи сказал прямо. "Ли должен смириться со своей участью и жить дальше. Гай-сенсей тоже должен смириться с этим и понять, что Ли его больше не касается".

"Неджи, как ты можешь так говорить? Ли - наш друг и товарищ по команде. Как ты можешь быть настолько жестоким, чтобы просто отказаться от него и ожидать, что Гай-сенсей сделает то же самое?"

"Жизнь жестока, Тентен". холодно заявил Неджи. "Особенно для тех, кто пытается бросить вызов судьбе. Ли не суждено было победить в том поединке. Он прибегнул к запрещенной технике, чтобы изменить этот факт. Его травмы и конец карьеры шиноби - результат его попытки бросить вызов судьбе". Неджи вдруг посмотрел в сторону птичьего полета. "Те, кто пытается бросить вызов судьбе, - глупцы".

А кем тогда являешься ты, Неджи? Она убрала флягу и поднялась на ноги. "Хорошо, я отдохнула. Теперь мы можем продолжить". Она достала несколько кунаев.

Неджи кивнул и встал в боевую стойку. Неужели я такой же дурак, как Ли? Возможно. Закончу ли я так же или даже хуже? Вполне вероятно. Но я не остановлюсь, пока не покажу всему миру слабость главного дома.

XXXXXXXXXX

"Это так красиво, Наруто-кун!" Они вдвоем сидели под большим деревом на вершине памятника Хокаге. Из окна открывался потрясающий вид на заходящее солнце. Она посмотрела на мальчика, сидящего рядом с ней. "Как ты вообще нашел это место?"

Он выглядел немного смущенным и потирал затылок. "Ну, я вроде как наткнулся на него, когда пытался спрятаться от АНБУ после одной из своих выходок".

Она хихикнула. "Приятно знать, что из этих шалостей вышло что-то хорошее".

Наруто бросил на нее обиженный взгляд. "Да ладно, Хината-тян, некоторые из этих шалостей были очень артистичными".

"Ты имеешь в виду тот случай, когда ты взорвал вишневую бомбу в учительской?" спросила Хината.

Наруто вздрогнул от воспоминаний. "Никогда не видел, чтобы Ирука-сенсей так злился". Наступила осень, и с уходом солнца с неба стало прохладнее. Он заметил, как Хината слегка вздрогнула. "Не хочешь поделиться моей курткой?"

"О, а, хорошо." застенчиво сказала Хината.

Наруто стянул с себя куртку и накинул ее на них двоих, прижимая Хинату к себе. Он обхватил ее руками и прижал к своей груди. "Так лучше?"

Ее сердце бешено колотилось. Она никогда не была так близка с ним. Она прижалась лицом к его шее и надеялась, что покраснела не слишком сильно. "Да... да, гораздо... лучше, аригато".

Они сидели в тишине, пока солнце окончательно скрылось, а небо из темно-фиолетового стало черным. Наруто обнаружил, что ему очень нравится, когда Хината так близко к нему. В детстве он был лишен лишь минимального общения с людьми. А ведь он всегда мечтал об этом. Поэтому он всегда был готов обнять ее, как только появится возможность. Хината в его объятиях, уютно прижавшаяся к нему, напомнила ему, что люди никогда не должны быть одиноки.

"Хината-чан, как долго тебе можно гулять?"

"Я должна лечь в постель к одиннадцати, так что я могу остаться примерно до десяти тридцати".

"Может быть, мы просто останемся так до этого времени?" Он вдруг почувствовал комок в горле. "Мне бы очень хотелось просто обнять тебя".

Она посмотрела ему в лицо и улыбнулась. "Я бы тоже этого хотела, Наруто-кун".

Он медленно кивнул и бросил на нее обеспокоенный взгляд.

"Что-то не так?"

Он глубоко вздохнул. "Ты моя девушка? Я знаю, что существует куча правил, но я просто хотел узнать, если после двух свиданий мы становимся парнем и девушкой?"

Она почувствовала, как ее лицо стало горячим, но не отвела взгляд. "Ты хочешь, чтобы я стала твоей девушкой?" мягко спросила она.

"Да", - с трудом выговорил Наруто.

Она медленно улыбнулась ему и снова прижалась лицом к его шее. "Тогда да, я твоя девушка, Наруто-кун, а ты мой парень".

Больше ничего не было сказано. Они остались вдвоем в своем уютном и теплом молчании. Они были двумя одинокими детьми, которые наконец-то поняли, что больше не должны быть одинокими.

http://tl.rulate.ru/book/101852/3511329