Готовый перевод A Few Angry Words / Наруто: Несколько гневных слов: Глава 3

XXXXXXXXXX

В дальнем конце арены Третий Хокаге, попыхивая трубкой, наблюдал за происходящим. Вместе со всеми он слышал словесные нападки Неджи и ответы Наруто и Хинаты. Он был разочарован тем, что Неджи до сих пор таит в себе столько обиды, хотя, учитывая обстоятельства, в которых оказался мальчик, это было вполне объяснимо. Сарутоби наблюдал за тем, как Наруто сказал что-то такое, от чего Хината упала в обморок. А теперь и Ино, и Сакура, похоже, принялись его ругать. Он был слишком далеко, чтобы расслышать, о чем идет речь, но мог догадаться.

Он посмотрел на Ируку, который стоял неподалеку и ласково улыбался, наблюдая за происходящим. "Похоже, юный Наруто взрослеет".

Ирука радостно кивнул. "Хай, Хокаге-сама".

Сарутоби сделал ещё одну затяжку в своей трубке. Хотя тот факт, что девушка, о которой он заботится, - наследница Хьюги, может стать проблемой.

XXXXXXXXXX

За Хьюгой Неджи присматривала пара медиков-нинов. У него не было явных ран, требующих медицинской помощи, поэтому его не повели в медпункт. Вместо этого медики просто пришли убедиться, что Неджи действительно не пострадал. Примерно через десять минут гений Хьюга смог подняться на ноги.

"Я в порядке". сердито сказал он и отмахнулся от двух медиков.

"Неджи, не нужно враждовать с этими людьми". Гай тоже был на арене, чтобы проведать своего ученика. "Они просто заботились о твоем здоровье".

"Мне не нужно, чтобы кто-то заботился обо мне". Несмотря на жесткие слова, он растерянно озирался по сторонам. "Что случилось?" Он сказал это достаточно тихо, чтобы его сенсей услышал его.

"Что последнее ты помнишь?"

"Боль", - ответил он. "Я собирался напасть на Хинату, когда..." Он застыл, осознав, что произошло. "Она использовала на мне печать!" Он посмотрел на учителя. "Это совершенно не по правилам!"

"Вообще-то, - кашлянул он, - это не так. Я с самого начала заявил, что разрешены все техники и оружие ниндзя. И хотя то, что она использовала, было необычно, тем не менее, это было в рамках моих правил". сообщил ему Хаяте.

Неджи стиснул зубы, чтобы не закричать. Конечно, главный дом победил! Даже когда они были слабы, они все равно победили! Они победили, потому что игра была подстроена. Какое значение имело то, что он был гением и не переставал совершенствовать свои навыки? Какое значение имело то, что Хината была жалким ничтожеством? Его судьба с самого рождения заключалась в том, чтобы стать рабом главной ветви. Такова была его судьба, и как бы он ни боролся с ней, он был обречен на поражение.

Гай видел, как в его юном ученике закипает гнев. "Неджи, если хочешь, я подам протест Хокаге".

"Что в этом хорошего?" - огрызнулся он. "Неужели ты думаешь, что Хокаге пойдет против воли Хиаши?" Он глубоко вздохнул и попытался взять себя в руки. Для настоящего ниндзя проявление детского гнева было позором. "Прошу прощения, сенсей", - он отвесил Гаю небольшой поклон. "Давайте вернемся на балкон и посмотрим оставшиеся матчи".

Прежде чем выскочить на балкон, он посмотрел туда, где Хината разговаривала с Куренай, а Наруто - с двумя идиотами-куноичи. Он покажет им, насколько они слабы. Он не знал, как и когда, но он собирался показать им, что они ничто по сравнению с ним.

XXXXXXXXXX

То, что Гаара едва не убил Ли, изменило настроение всех участников и напомнило им, что, кроме романтических выходок, они все еще вовлечены в очень опасное дело. Когда предварительные соревнования были наконец завершены, девять финалистов стояли на полу арены и слушали Хокаге, объяснявшего, что будет дальше. Финальные поединки будут проходить через месяц. У них будет столько времени, чтобы отдохнуть, подлечиться, потренироваться, подготовить новые дзюцу и сюрпризы.

"А теперь, прежде чем я отпущу вас, нужно сделать последнее дело". объявил Хокаге.

"Эй, давай!" крикнул Наруто. "Мне нужно начать тренироваться!!!"

Хокаге улыбнулся. "Не будь таким нетерпеливым. В коробке, которую держит Анко, есть листки бумаги. Каждый из вас возьмет по одному".

Наруто потянулся и достал листок бумаги с цифрой один. Хината вытащила листок с цифрой два.

Когда все зачитали свои номера, Хокаге кивнул. "Хорошо, теперь я объявлю порядок матчей в финале турнирного стиля".

Шикамару встретится с Досу, а победитель - с Темари. Шино достанется Канкуро, а пропавшему Сасуке придется сразиться с Гаарой.

А Наруто придется сразиться с Хинатой.

Они оба смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Наконец Наруто сделал глубокий вдох и сказал то, что считал нужным.

"Хината-чан, может, я заеду за тобой завтра в шесть, чтобы назначить свидание?"

http://tl.rulate.ru/book/101852/3511298