Готовый перевод DC: Absolute Deal! / DC: Абсолютная сделка: Глава 3

Глава 3. Абсолютная сделка

На заднем сиденье "Бай Е" присутствовал не только водитель. Там сидел странный мужчина, коренастого телосложения, придающийся по виду величиной пингвину. Однако его стиль был безупречен – он носил изысканный черный костюм, старинного покроя, стремясь выглядеть как джентльмен высшего класса. Несмотря на это, его эксцентричный и зловещий вид, читавшийся в его маленьких глазках, разрушал впечатление о его изысканности.

"Ты сказал, что знаешь истинную личность Бэтмена, мальчик?" Пингвин был далек от вежливости. Как только Бай Е устроился на заднем сиденье, кончик его необычного зонта ткнулся в его грудь. Этот зонт был явно необычным, и Пингвин, известный своей любовью к зонтам, возможно, готовился использовать его как оружие. Бай Е был уверен, что следующим шагом будет выстрел огнеметом или что-то в этом роде. Но даже без этого зонта, он не был бы способен противостоять Пингвину. Несмотря на невысокий рост, Пингвин обладал обширными знаниями в боевых искусствах и дзюдо. Он казался слабым в рукопашном бою, потому что обычно соперником Пингвина был Бэтмен. Встреча с ним для Пингвина была так же, как для других встреча с пингвином в белую ночь. Но Бай Е не боялся этого. Потому что по сравнению с оружием Пингвина и его методами "самозащиты", которые можно использовать только для того, чтобы избежать ударов, жезл власти и богатства, которыми обладал Бай Е, были непобедимыми.

"Давай заключим сделку, Купер". Бай Е развернул зонтик Пингвина, смотря на него. Изначально Пингвин, который собирался дать урок этому молодому человеку, отложил свой зонт и немедленно вступил в деловые переговоры: "Какая сделка?" Это была маленькая часть силы Жезла власти и богатства, которая могла заставить другую сторону вступить в процесс сделки как можно скорее. Даже если сделка в итоге оказывалась неудачной, это занимало бы какое-то время. Когда Бай Е произнес слово "сделка", он знал, что вторая сторона не сможет отказаться. Этот вид власти был почти как заклинание, близкое к непреложному правилу.

"Об истинной личности Бэтмена", сказал Бай Е, исследуя машину. "Что ты делаешь, ищешь агентство?" Пингвин попытался сменить тему. Бай Е покачал головой. "Я просто никогда не ездил на такой машине, и мне стало интересно". "Хм, конечно, это штука высшего класса". Пингвин выглядел удовлетворенным, так как возможность вызвать зависть и уважение других, даже если это фальшивка, делала его счастливым.

"Я расскажу тебе истинную личность Бэтмена". Бай Е, как любопытный ребенок, собирался исследовать машину и спросил: "А что насчет тебя, сколько ты готов заплатить?" Пингвин нахмурился слегка, не потому, что Бай Е хотел большего, а потому, что меньше. Просто, пока что у Бай Е было только столько, Пингвин не захотел поднимать цену и согласился сразу: "Да". Бай Е улыбнулся. "Тогда сделка заключена". Таким образом, сделка была заключена, и ни одна из сторон не могла вернуться назад. Что бы произошло, если одна из сторон передумает, Бай Е не знал.13:12

Но он осознавал, что конечный исход был обречен на трагедию. И это не только из-за его способности "телепортироваться". Жезл власти и богатства не только позволял Бай Е перемещаться в разные миры, но и создавал потенциал для того, чтобы отправить других людей в безвыходное положение, лишенное надежды на спасение. Впрочем, какой именно трагический исход ожидал бы за нарушение сделки, Бай Е мог только предполагать. С большей вероятностью, как только вы соглашались, все мысли о нарушении уходили далеко в сторону. Как и в начале сделки, здесь не было конкуренции.

"Настоящая личность Бэтмена - Брюс Уэйн", сообщил Бай Е Пингвину. "Что?" Пингвин был немного потрясен. "Этот плейбой, как такое возможно? Однажды я видел их обоих одновременно". "…" Бай Е молчал, просто смотря на Пингвина с заботливым выражением, как будто смотрел на кого-то, кто не мог полноценно понимать. Пингвин сердито произнес: "Ты хочешь сказать, что один из них - дублер? Ну, возможно, это имеет смысл, но откуда ты это знаешь?" Когда он задал этот вопрос, это было не потому, что Пингвин собирался вернуться к этому, а потому, что он хотел узнать больше.

Кто такой Брюс Уэйн? Он был наследником семьи Уэйнов, супербогатым плейбоем. Фамилия Уэйн имела огромное значение для Готэм-Сити. Грубо говоря, семья Уэйнов финансировала развитие всего Готэм-Сити, и их бизнес простирается по всему городу и даже за его пределы. Wayne Group, почти монополизировавший всю деятельность в Готэм-Сити, был неотъемлемой частью этого города. Если ночью Готэм принадлежал Бэтмену, то днем он принадлежал семье Уэйнов. Для Брюса Уэйна "мой город" был не просто фразой или выражением глубокой любви к Готэм-Сити, это была живая реальность.

"Подумай об этом, в этом городе, помимо Wayne Group, кто еще мог бы иметь финансовые ресурсы для поддержки дорогих игрушек Бэтмена?" легко сказал Бай Е. "В этом действительно есть смысл," - признал Пингвин. По всему транспорту, самолету и другому оборудованию Бэтмена было видно, что за этим стояли невероятные финансовые ресурсы. Пингвин также заметил, что у Брюса Уэйна и Бэтмена, казалось, были хорошие отношения, и поддержка Бэтмена была совершенно реальной. Но если оба - один и тот же человек, это был бы более логичный ответ.

"Во-первых, откажись от личности Бэтмена и забудь об этом моменте. Во-вторых, откажись от личности Брюса Уэйна и стань полностью Бэтменом с этого момента", предложил Бай Е. Этот второй вариант вызвал холодок внутри Пингвина. Бэтмен, который был настроен разобраться с ними, теперь, казалось, обрекал его будущее на бесконечные беды. Однако первый вариант казался влекущим. Без Бэтмена Готэм-Сити, возможно, больше не принадлежал бы им?

"Если он решит отказаться от личности Бэтмена, Брюс Уэйн, вероятно, пойдет против своих принципов и начнет играть в большую игру", злобно усмехнулся Бай Е, глядя на Пингвина. "Если он решит убивать, ты можешь умереть много раз за один раз". "Но он может и не пойти против своих принципов", возразил Пингвин. "Что ж, в таком случае у Бэтмена появится наследник", продолжил Бай Е. "Этот наследник будет таким же, как и Бэтмен?" спросил Пингвин с недовольным выражением. Пингвин промолчал, его брови нахмурились. Он был далеко не глуп. Сначала он был ошеломлен услышанным, но теперь, обдумав все внимательно, он пришел к выводу, что слова парня перед ним имеют смысл. Один из сценариев предвидел неведомого врага, который мог оказаться даже более опасным, чем Бэтмен, или исход, который мог привести к его неминуемой гибели. В сравнении с этим Бэтмен, старый враг, которого пингвины ненавидели, вдруг стал менее опасным.

"Знаешь ли ты, что произошло сегодня вечером?" слова Бай Е перебили размышления Пингвина. "Хм?" Пингвин недоумевающе посмотрел на Бай Е и затем пришел в себя, "Пока не ясно, но это не касается меня. Почему, ты хочешь присоединиться к этой забаве?" "Я хочу проверить, есть ли возможность сделать какие-то сделки с этими людьми. Я бизнесмен", ответил Бай Е. "Я никогда не видел такого странного бизнесмена, как ты", заметил Пингвин. "Хех", усмехнулся Бай Е. Ему было известно немного о мире, но это лишь капля в океане знаний. Он знал, кто находится в Готэм-Сити, и их общее происхождение, но это было лишь поверхностное понимание. Сам мир был хаотичным. Сюжет, временная шкала и другие аспекты этого мира использовались для разрушения и изменения. Полчаса спустя, Бай Е получил тяжелый черный зонт и маленький чемодан, и поселился в месте, предложенном Пингвином. Пингвин был любопытен, чтобы узнать больше о парне, который внезапно появился и раскрыл истинную личность Бэтмена. И когда Бай Е попросил его оказать услугу и найти место для ночлега, Пингвин, естественно, согласился.

http://tl.rulate.ru/book/101792/3556622