Готовый перевод Harry Potter: Benefits of old laws / Гарри Поттер: Преимущества старых заповедей: Глава 27

"Обязанности. Писать крестному и навещать его - одна из них. С визитами придется подождать, пока он не получит разрешение, но ты напишешь ему письмо после того, как мы здесь закончим". Темное веселье охватило его, когда он увидел открытый рот и широко раскрытые глаза мальчика перед собой. "Закрой рот. Подобная демонстрация не подобает наследнику двух домов". С громким щелчком мальчик снова взял лицо под контроль. Почти смеясь над тем, что так легко шокировал сына, он продолжил.

"В течение оставшегося лета ты также будешь брать уроки. Какими они будут, мы решим в ближайшие несколько дней. Я собираюсь послать запрос твоим учителям, чтобы узнать, в каких классах ты мог бы получить помощь. В конце концов, именно в этом году вы будете сдавать OWL".

В этот момент между ними на столе появился поднос с закусками. Видя, что его сын с трудом справляется с информацией, Марволо начал намазывать малиновый джем на одну из булочек. Мгновением позже недоумевающий подросток последовал его примеру и взял несколько яблочных долек, чтобы перекусить.

Некоторое время они сидели в тишине, наслаждаясь своей маленькой трапезой. Однако, поскольку времени было в обрез, Марволо не позволил молчанию затянуться. "Как ты думаешь, какие занятия у тебя самые плохие?"

Проглотив последний кусочек своего бутерброда с сыром, мальчик ответил без колебаний. "Зелья, история и дивинация. Но я не думаю, что хочу утруждать себя Дивинити. Это ерунда".

Подняв бровь, Марволо спросил с задором: "А зачем брать предмет, который является "ерундой"? Ты мог бы выбрать что-нибудь другое".

Покраснев, Генри опустил взгляд на поднос. "Рон взял этот предмет, и я сделал то же самое".

"Я так понимаю, что у тебя нет таланта провидца?"

"Нет, сэр".

"Очень хорошо. Зрению нельзя научить. Поэтому я не возражаю против того, чтобы вы тратили свое время на другие, более важные и полезные предметы. Какие у вас еще факультативы?"

"Только "Уход за магическими существами", сэр".

Задумчиво помешивая чай, Марволо взвешивал варианты. И поскольку он уже намеревался заставить сына изучать еще один предмет, принять решение было несложно. "Этим летом ты будешь изучать Древние руны. Возможно, нам удастся пройти материал для третьего курса до начала семестра. Тогда ты сможешь отказаться от "мусора" и взять Древние Руны вместе с четверокурсниками". Он сделал пометку на пергаменте, чтобы не забыть добавить это в письмо для старосты дома своего сына в Хогвартсе.

"У юного Теодора есть репетитор по Древним рунам. Я не вижу причин, по которым тебе не следует заниматься с ним". Теперь перейдем к теме, в которой он подозревал неладное. Все семьи с большой осторожностью относились к тому, как они воспитывали своих наследников. Главные вещи, которые они всегда ценили, - семейные ритуалы и магия - в разных семьях были разными, поэтому их старались оберегать. Спрашивать о них было не принято. Но сейчас он должен был это сделать. Заставив себя не реагировать на проявление "переменчивого" нрава мальчика, Марволо спросил: "Как далеко ты продвинулся в своих занятиях в качестве наследника благородного дома Поттеров?"

Вместо гнева и негодования - это он бы понял - он получил лишь пустое лицо и немигающие совиные глаза. "Что, сэр?"

Моргнув в замешательстве, он почти не смог удержаться от ответа. "У вас не было уроков политики, законов, работы Визенгамота и Министерства? Танцы? Чистописания? Манеры? История семьи? Дуэли?"

Получив в ответ на каждый вопрос качание головы, Марволо ущипнул себя за переносицу. У него начинала болеть голова.

"Ты в курсе, что всегда был наследником благородного дома Поттеров, чтобы принять титул лорда Поттера в свой семнадцатый день рождения и получить место в Визенгамоте?"

Смутившись, с зачатками гнева в зеленых глазах мальчик недоверчиво спросил: "Я должен был узнать все это? Почему мне никогда не рассказывали?" Вздохнув, Марволо взял перо и записал "все" в свой список рядом с "уроками наследника". "Думаю, этот вопрос вам придется задать директору. Насколько я знаю, он принимал большинство решений еще до того, как вы поступили в школу. И, вероятно, делал это все время".

Мрачно кивнув, Генри сделал пометку в своем втором списке вопросов.

"Поскольку тебя держали в неведении относительно этих вопросов, полагаю, ты не знаешь, что Дамблдор занимает должность регента до твоего совершеннолетия?" Получив лишь смущенное покачивание головы сына, Марволо надулся. Фантастика, теперь мальчик чувствовал себя виноватым за чужие промахи. "Не сердись на себя за это, сын. Взрослые в твоей жизни должны были позаботиться о том, чтобы ты научился тому, что тебе нужно знать".

Отметив в своем постоянно растущем списке "протоколы голосования, регент Поттер", старший волшебник снова вздохнул и с сочувствием посмотрел на сына. "Тебе предстоит насыщенное лето. Нам нужно будет расставить приоритеты: что тебе нужно выучить в первую очередь, а что может подождать до поры до времени".

Марволо сделал еще один глоток чая. Он был в недоумении, почему никто не счел нужным обучать мальчика. Даже в дуэли. Что могло послужить причиной того, что он оставался в неведении почти обо всем? Даже о том, чему учились все наследники, независимо от того, из темного или светлого дома. Бесполезно сейчас пытаться разгадать эту загадку. Лучше продолжить разговор о том, о чем он планировал.

"В течение лета будут проводиться светские мероприятия, которые вы обязаны посещать. И если твой график позволит, я возьму тебя хотя бы на одно заседание Визенгамота".

Сын Марволо теперь внимательно слушал с горящим гневом в глазах. Возможно, это был способ склонить молодого волшебника на свою сторону: вовлечь его в принятие решений, касающихся его самого, и дать информацию. И то, и другое было достаточно просто. Каким же дураком был Дамблдор, оставляя своего героя таким открытым?

"Итак, привилегии: Тебе будет разрешено летать на своей метле, когда закончатся уроки и погода позволит проводить время в небе. Кроме того, тебе разрешено писать своим друзьям. Но я должен настаивать на минимальном стандарте качества ваших писем. Время от времени вы также можете навещать своих друзей. После возвращения в Хогвартс игра в квиддич и посещение деревни по выходным в Хогсмиде - это тоже привилегии". Услышав это, Генри вычеркнул на пергаменте еще один вопрос.

"Прежде чем я расскажу о планах на завтра. Есть ли какие-нибудь вопросы относительно ваших обязанностей и привилегий?"

"Нет, сэр".

"Хорошо. У меня назначена встреча в Гринготтсе после того, как мы здесь закончим. Вы напишете письма. Одно своему крестному и друзьям, сколько пожелаете. Я прочту их перед отправкой". Генри открыл рот, чтобы возразить, но его остановила поднятая рука. "Ты не опозоришь древний и благородный Дом Слизерина небрежным письмом и письмами с ошибками. Как только я удостоверюсь, что твой почерк соответствует моим стандартам, я больше не буду требовать читать твои письма".

Под пристальным взглядом подросток сдался и угрюмо ответил: "Да, сэр".

"Завтра утром к вам придет целитель, чтобы осмотреть вас".

При этих словах подросток, который до сих пор был спокоен и собран, вскочил со стула, словно на него наступили. "Почему? Я в порядке! Я не хочу видеть целителя!" Суровый взгляд и поднятая бровь заставили подростка попятиться, а гнев рассеяться, и он, покраснев, упал обратно в кресло.

"Я точно знаю, что вы подверглись всем трем Непростительным. Вы жили с магглами, вы растущий подросток и Искатель в команде Гриффиндора. Видя, какими обязанностями пренебрегают другие, я буду абсолютно уверен, что вы действительно "в порядке"".

Видя, что изменить позицию опекуна не удастся, Генри уступил.

"После обеда сюда придет портной, поскольку нам обоим нужен подходящий гардероб. Надеюсь, к тому времени я успею выполнить часть вашего расписания".

Бросив последний взгляд на свой список, Марволо убедился, что сказал все, что планировал. Он взял еще одну булочку. До ужина оставалось еще довольно много времени, и он был весьма голоден. "Это были самые важные темы на данный момент. Остались ли еще вопросы?"

"Да, есть, сэр". Посмотрев на свой список, подросток положил палец левой руки на последний пункт, который не был вычеркнут. "Где мы будем жить, сэр?"

Марволо улыбнулся и одобрительно кивнул - очень практичный вопрос. "Пока не знаю. Скорее всего, в одном из поместий Поттеров. Поскольку поместья и деньги Слизерина были утрачены несколько поколений назад, я выберу на время одно из ваших. Именно с этой целью я позже отправлюсь в Гринготтс. Как твой опекун, я распоряжаюсь всем, что принадлежит Поттерам, пока ты не достигнешь совершеннолетия". Было видно, что последний Поттер не уверен, нравится ему это или нет. Но он ничего не сказал, зачеркнув строчку и перейдя к последнему открытому пункту.

"Почему вы изменили мое имя?"

Марволо гадал, спросит ли мальчик об этом, заметит ли вообще - в кабинете миссис Висби он выглядел не в своей тарелке. "Как только ты станешь лордом Поттером, ты не захочешь, чтобы все деловые знакомые называли тебя Гарри. А продолжать называть вас лордом Поттером было бы неразумно. Гарри просто подразумевает фамильярность, которой в большинстве случаев не будет. Теперь у вас есть имя, позволяющее сохранять дистанцию, если вы хотите ее сохранить. При этом все твои друзья по-прежнему могут называть тебя Гарри".

Не обрадовавшись такому объяснению, мальчик кивнул, и лорд Слизерин поднялся с кресла: "Топпи!"

Эльф, которого они видели ранее, появился в комнате и поклонился: "Чем Топпи может быть полезен хозяину?"

http://tl.rulate.ru/book/101728/3507988