Готовый перевод Harry Potter: Benefits of old laws / Гарри Поттер: Преимущества старых заповедей: Глава 19

"Я в порядке, Ксеркс. Думаю, вы знаете моего гостя последних дней". Бенджамин указал на стоящего рядом с ним Марволо и продолжил: "Позвольте представить вам Тома Марволо Риддла. Он пришел ко мне несколько дней назад, прося о помощи, чтобы его снова объявили живым".

Марволо отвесил небольшой поклон своему младшему другу, который теперь казался намного старше. "Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз".

"Действительно, очень давно. Почему ты не пришел ко мне за помощью? Я был бы рад снова увидеть тебя, мой друг". По тому, как лорд Лестрейндж держал себя в руках, и по тону его слов было видно, что он разочарован и огорчен отсутствием доверия, но его глаза говорили о другом. Его это тоже забавляло.

"Я не был уверен, что мне будут рады в поместье Лестрейнджей. У меня было неприятное дело с вашими сыновьями...", - он опустил глаза, практически излучая неуверенность.

"Ну, - Ксеркс заколебался и, казалось, взвешивал слова собеседника, - они действовали вопреки моим желаниям и предупреждениям. И не раз. И я не стану отчитываться ни за их решения, ни за твои действия в то время, когда ты был не в себе". С этими словами он похлопал низкорослого волшебника по плечу, кивнул Бенджамину, который старался не показывать своего удивления, и направился к креслу Лестрейнджей.

Когда Бенджамин и Марволо отправились садиться, в дверях появился последний отсутствующий участник. Дамблдор немного спешил и пытался понять, чему будет посвящено это так называемое экстренное собрание. Его взгляд упал на кресла для гостей, и он чуть не упал на ноги, узнав молодого волшебника, сидящего рядом с лордом Ноттом.

"Том, - пробормотал старый директор, ошеломленно глядя на Марволо, который тихо хихикнул и прошептал хозяину: - Похоже, мой старый учитель трансфигурации все еще помнит меня. И он не знал, что я буду здесь сегодня".

Неужели Северус не сказал директору, что у него изменились планы? Или у них просто не было времени встретиться до отъезда директора Хогвартса?

Пока главный маг Эббот призывал к порядку, Марволо сосредоточился на реакции присутствующих ведьм и волшебников. То, как они отреагируют сегодня, было очень важно: он сможет понять, кто из них союзник, кто более нейтрален, а от кого он, скорее всего, никогда не получит помощи или поддержки.

Бенджамин начал с того, что объяснил, почему он созвал это слушание, рассказал о законе, к которому обращался, а помощники левитировали копии закона и всех дел, в которых он использовался, перед членами Визенгамота.

Вскоре они запутались в технических деталях закона и в том, как они узнали, что он может быть использован в данной ситуации, поскольку все ясно видели, что у человека, ходатайствующего о его применении, есть тело.

В этот момент Дамблдор встал и, подняв палочку, попросил разрешения выступить. "Слово предоставляется регенту Поттеров, - сказал лорд Эббот, жестом приглашая беловолосого волшебника говорить.

"Спасибо, главный маг". Он собрался и начал говорить со всеми присутствующими в зале, особенно с более нейтральными Домами, как заметил Марволо. "Я помню студента по имени Том Марволо Риддл, который был очень похож на этого человека". Он указал на улыбающегося Марволо. "Он бросил школу, чтобы стать лордом Волдемортом". При этом имени по залу прошла дрожь. "Я действительно считаю, что этот человек перед нами - не кто иной, как Темный Лорд Волдеморт, о чем я пытаюсь рассказать вам всем уже несколько недель". Его голубые глаза сверкали, и казалось, он был уверен, что в этой ситуации он на высоте.

Кто-то из светлых семей воскликнул "О, только не начинайте снова. Тот, кого нельзя называть, мертв". Марволо не видел, кто это сказал, но ропот остальных согласился с прерывателем.

Ксеркс стоял с небольшой улыбкой на лице. "Что ж, я вынужден согласиться с директором. Мистер Риддл очень похож на моего бывшего школьного друга. Почему бы нам не спросить его? Если он не был Сами-Знаете-Кем, то почему он должен быть здесь и просить о слушании на основании этого закона?" - он поднял пергаменты, которые получил каждый из них. Послышался согласный ропот, и Главный маг повернулся к просителю.

"Мистер Риддл, вы когда-то были известны под именем Лорда, - он заколебался, - Сами-Знаете-Кто?"

Марволо встал, почтительно кивнув главному магу. "Действительно, я был известен как Лорд Волдеморт, - раздался взволнованный ропот, и ему пришлось немного повысить голос, - но это было до того, как я потерял свое тело и более десяти лет существовал как бесплотный дух".

Это заявление вывело голубя на чистую воду, и все присутствующие лорды и леди начали возбужденно переговариваться, не слушая друг друга. Потребовалось несколько ударов палочкой Эбботта, чтобы они снова успокоились.

"У нас есть два разных члена, которые подтверждают личность мистера Риддла и его слова о том, что он является бесплотным духом. Можете ли вы предоставить нам доказательства этого?"

"Могу, - кивком подтвердил Марволо, которого весьма позабавило ошарашенное выражение на лице старого директора. "Более того, я могу предоставить свидетеля своего воскрешения. Как вы уже, наверное, догадались, бесплотный дух не может творить магию без помощи ведьмы или волшебника".

Это вызвало несколько смешков со стороны слушателей.

"Вчера за мной пришел человек, который создал мне новое тело. Поскольку он хотел, чтобы я продолжил путь с той точки, на которой находился, когда исчез, а я этого не сделал, Бенджамин отказал ему во входе. А поскольку он все еще пытался добраться до меня, он оглушил его. Если хотите, мы можем привести его сюда".

После этого все пошло гладко, хотя некоторые участники выглядели так, словно надкусили лимон. Бенджамин велел одному из эльфов принести связанного Петтигрю в зал, что вызвало еще одну волну возмущения, которую пришлось призвать к порядку строгими словами главного мага. Незарегистрированного анимага связали специальными наручниками, чтобы он не смог сбежать, и допросили под Веритасерумом, подтвердив рассказ Марволо о том, что он является бестелесным духом, а значит, к нему применим закон Хаксби - по имени нечистого волшебника, который стал причиной его необходимости.

Дамблдору удалось добиться стирания всех его записей об OWL и NEWT, заявив, что закон делает все действия, совершенные до перерождения, недействительными. Марволо не пытался протестовать, вместо этого весело выпрашивая информацию, необходимую ему для сдачи экзаменов. В конце концов, для регента Поттера это была пустая победа.

После того как все необходимые бумаги были поданы, а более или менее взволнованные лорды и леди начали расходиться, Марволо подошел к министру и протянул руку для пожатия. "Большое спасибо за помощь, министр. Надеюсь, что в будущем мы будем так же хорошо работать вместе".

Министр радостно кивнул, взял предложенную руку и улыбнулся: "Сообщите мне, когда вы будете сдавать экзамены, мистер Риддл. Я бы хотел пригласить вас на праздничный обед после того, как вы его закончите".

Зная, что Дамблдор находится в пределах слышимости, Марволо улыбнулся министру: "Так и сделаю. Но есть еще одна вещь, о которой я хотел бы попросить вас". В ответ на ободряющую улыбку он продолжил: "Мне известно, что есть молодой волшебник, который является членом Семьи, но живет с маглами. Я хочу усыновить его, и мне нужно знать, какой департамент отвечает за подобные вещи".

"Это Департамент по делам семьи. Если вы хотите пойти прямо сейчас, я могу показать вам дорогу. Может быть, вы расскажете мне немного больше о своем путешествии, мистер Риддл?"

Когда они уходили, оживленно беседуя о старых волшебных местах в чужих странах, Марволо заметил очень белого Альбуса Дамблдора, который с ужасом в глазах следил за тем, как все его тщательно продуманные планы начинают рушиться прямо у него на глазах.

http://tl.rulate.ru/book/101728/3502639