Готовый перевод Harry Potter: Death of Today / Гарри Поттер: Смерть сегодняшнего дня: Глава 11

Изар сомневался. Его первоначальный энтузиазм, бурный поток адреналина от мысли поставить магглов на место, уже иссяк. Риддл, хотя и не произнес вслух о "убийстве и резне", намекал на это своим презрением к Луи и одобрением отвращения Изара. Клятва изменить мир волшебников была заманчивой, но чем дальше, тем больше Изар понимал, что вступать в ряды Магов - не его путь. Принимать Знак будущего Темного Лорда - было бы глупостью. Он работал в Министерстве, к тому же с Невыразимцами. Да и в Хогвартсе его ждал бдительный взгляд Дамблдора.

Впрочем, он не мог свалить всё на свою связь со светлыми волшебниками. Он знал, что союз с Темным Лордом, особенно с таким, чьи истинные намерения пока скрыты, чреват последствиями. Откуда Изару знать, станет ли Том Риддл успешным Темным Лордом? Да, у него была сила, но это не означало, что он станет грозным лидером. Изару нужна была информация о самом восстании. Он не решался задавать вопросы Риддлу, тот казался нетерпеливым, несмотря на свою "снисходительность". Как далеко мог зайти Изар, прежде чем Риддл устанет от его любопытства? Темные лорды не славились милосердием, их интересовала только численность армии.

Изар решил, что нужно действовать осторожно, отказаться от присяги Темному Лорду. Его отказ мог привести к двум исходам: Том Риддл воспримет его отсутствие как акт враждебности, или же даст ему передышку, пообещав получить Метку позже. Последнее было маловероятно. Риддл казался гордым, самодовольным. Немногие осмеливались ему перечить, а те, кто отказывался, становились мишенями. И даже если Изар был готов к тому, что Темный Лорд захочет его крови, он понимал, что не готов в одиночку противостоять темным силам. Поэтому он разработал план. Если ему удастся заинтересовать Темного Лорда, возможно, тот не станет спешить с его уничтожением.

— Луи, — позвал Изар, не отрывая глаз от пергамента, — подойди сюда.

— Да, мастер.

Луи, все еще под Империусом, подошел к Изару.

— У меня для тебя важное задание, — Изар взглянул на часы. Он проигнорировал монотонный ответ Луи, перечитывая письмо. Чтобы успокоить обиду Темного Лорда, Изар использовал любопытство и интригу как средство самосохранения. При этом ему пришлось раскрыть некоторые личные подробности.

* * *

*Хотя ваши разговоры о восстаниях вызвали у меня интерес, сейчас я вынужден отказаться от вашего Знака. Я хочу узнать больше о вас и ваших последователях. А для этого я решил остаться на расстоянии и наблюдать. Мне всего четырнадцать, мистер Риддл, и у меня есть много лет, чтобы пообещать вам свою службу. Кроме того, у меня крепкие связи с Министерством. Носить ваш Знак в данный момент было бы тяжелым бременем. Пожалуйста, не принимайте мое осторожное любопытство за незаинтересованность.*

*Изар Харрисон*

* * *

Напыщенно? Самодовольно? Да. Трусость? Возможно. Изар скривился, слова "четырнадцать" горели красным маяком. Он хотел, чтобы Том Риддл воспринимал его всерьез, несмотря на возраст. А может, и нет. Может, это и к лучшему, и Риддл будет видеть в нем лишь ребенка. Проведя пальцами по волосам, он сложил пергамент и положил сверху цепочку. Две минуты до семи тридцати. В письме, подумал он, нет прямого отказа. В нем просто говорилось о необходимости времени. Но хотелось надеяться, что Риддл оставит его в покое. Наверняка Темный Лорд, получив письмо, выкинет Изара из головы.

— Я хочу, чтобы ты передал это Тому Риддлу.

Руки Изара дрожали, когда он передавал портключ и письмо Луи. Как бы он ни волновался, Изар знал, что принял правильное решение.

Люциус сжимал папку, испытывая гордость. Одно из преимуществ членства в Совете управляющих Хогвартса - доступ к досье студентов. Каждый год досье пополнялось новой информацией. После неожиданного посвящения, произошедшего неделю назад, Люциус сразу же запросил досье Изара Харрисона. Через шесть дней он получил разрешение. Ему не нужно было видеть файл, он знал его содержание, ведь читал его после экзаменов по О.В.Л. Папка предназначалась Темному Лорду после того, как он отказался от посвящения Изара. Хотя волшебник никогда не комментировал это, он попросил Люциуса получить информацию об Изаре. Мужчина никогда не показывал своих интересов, эмоций и любимчиков, но Люциус был достаточно умен, чтобы заметить откровенную одержимость четырнадцатилетней Рейвенкло.

— Входите, — позвал мужской голос изнутри кабинета.

Люциус окинул холодным взглядом столы, окружавшие кабинет, и вошел в личный кабинет старшего заместителя секретаря. Тихо закрыв за собой дверь, он посмотрел на большую стопку папок на столе Темного Лорда. Тот склонился над листом пергамента, бесполезные очки сползли на нос, а перо двигалось с очаровательным мускулом.

Прочистив горло, Люциус поднял папку рукой в перчатке.

— У меня есть дело, которое вы просили, сэр.

Ему не терпелось узнать, что Темный Лорд думает об этом досье.

Мужчина сделал небольшую паузу и продолжил писать.

— На мальчика?

— О мальчике, да, — тихо ответил Люциус. Мужчина жестом указал на стопку других папок. — Просто положите его туда, полагаю, я займусь им позже.

Внешне он выглядел так, словно папка была всего лишь обузой. Рот Люциуса опустился в знак понимания, а брови насмешливо приподнялись.

— Ну что ж, — легкомысленно начал он, — если вы не хотите его просматривать, я просто верну его в архив.

Резко кивнув Темному Лорду, Люциус развернулся на каблуках и ушел. И, если он не ошибается, Темный Лорд остановит его как раз в тот момент, когда...

— Люциус, — в тоне мужчины прозвучало шелковистое, опасное предупреждение.

— Я сказал, что посмотрю на это позже. Поставьте его здесь и сейчас, — бросил Люциус, смахнув с лица самодовольную ухмылку. Развернувшись, он подошел к столу и, не глядя на собеседника, положил папку прямо на свежие чернила. — В ваших интересах, милорд, если вы прочтете это немедленно. К сожалению, у меня всего час, чтобы разобраться с этим документом.

— Если бы я хотел, чтобы ты держал меня за руку, пока я читаю папку, Люциус, я бы попросил тебя об этом, — процедил Темный Лорд, отложив перо и, наконец, открывая папку.

Первым делом взгляд его упал на дату рождения, указанную вверху. Мальчику было четырнадцать, почти пятнадцать. Темный Лорд нахмурился. Люциус заметил это.

— Если позволите, милорд, я думал, что вы будете в восторге от потенциала ребенка, который он продемонстрировал в столь юном возрасте. Вместо этого вы выглядите… разочарованным.

Общаясь с Риддлом, Люциус порой забывал, что имеет дело с Темным Лордом. С лордом Волдемортом нельзя было позволять себе столь откровенные замечания. Очарованные карие глаза резко устремились на него.

— Следи за своим местом, Люциус, — прошипел Темный Лорд.

Люциус покорно склонил голову, устремив взгляд на верхний пергамент папки. Папка была не толстой, как у большинства учеников. Однако даже Люциус мог разглядеть цветную фотографию, торчащую в самом низу. Всего лишь кусочек. Его губы сжались. Раньше этого не было.

Риддл перевернул страницу, пробежавшись глазами по оценкам за О.В.Л.

— Лучшие оценки для ребенка его возраста. Полагаю, именно результаты экзаменов позволили ему пропустить год?

Люциус резко кивнул.

— Результаты были невероятно высокими, но он остается в тени. Очень любопытный случай, учитывая, что магглорожденные — даже на подсознательном уровне — жаждут признания и одобрения со стороны волшебников. Драко сообщил мне, что Изар даже не формирует привязанности в школе.

— В этом нет ничего необычного. Он не кажется мне человеком, который будет щеголять по школе.

На следующей странице была фотография, которую Люциус мельком видел ранее. Это была стандартная фотография для удостоверения личности сотрудников Министерства. Очевидно, документ был новым, поскольку его не было в папке, когда Люциус получил ее несколько недель назад. Его взгляд скользнул по фотографии. Фотографии для удостоверения личности в Министерстве были похожи на снимки из Азкабана, очень похожи. Черный плащ и черный фон резко выделяли бледные черты лица ребенка, державшего в руках свои идентификационные номера. Люциус почувствовал, как его глаза заплясали по острому лицу. Он не сомневался, что Изар Харрисон — не мадблад. Мальчик был слишком красив, слишком уникален для волшебника с грязной кровью. Он и раньше думал об этом, но Изар Харрисон был удивительно похож на…

— Департамент тайн, — тихо пробормотал Темный Лорд, постукивая пальцами по логотипу Департамента на фотографии. — Скажи мне, Люциус, как тебе удалось упустить тот факт, что мальчик стал Невыразимцем в нежном возрасте четырнадцати лет?

http://tl.rulate.ru/book/101725/3504209