Готовый перевод Married a cook in the 1960s / Вышла замуж за повара в 1960-е годы: Глава 9

- ……привет.

Ван Ин протянула руку, кивнув, но не улыбнулась.

- Привет, - произнесла она в ответ, а затем повернувшись к Ван Линлин, проговорила скривив лицо, - сестра, я действительно голодна...

Ван Линлин не была удовлетворена знакомством Сюй Шуана и Ван Ин, но по сути она именно так все и представляла. В конце концов, они оба были не особо разговорчивыми. Для них уже хорошо было хотя бы просто поздороваться друг с другом.

Далее, нужно воспользоваться шансом и устроить им встречу еще несколько раз. Независимо от того, подумали ли они об этом сейчас, Ван Линлин сможет убедить их в этом потом.

- Ладно, возвращайся и поешь.

Ван Ин не терпелось поскорее вернуться на свое место и съесть эти шесть мясных булочек. На этот раз она ела медленно, чтобы как следует насладиться вкусом. Ван Линлин села рядом с ней, держа в руке кружку с простой водой. Она сделала глоток, не ощущая ни вкуса, ни желания. Потратив целых 10 юаней, она сама съела только одну булочку с мясом.

...Как может эта чертовка Ван Ин так много есть!?

После того, как Ван Ин закончила с поеданием булочек, она дотронулась до своего живота и снова повернула голову

- Сестра...

- Денег больше нет! Саня, подожди следующего раза, - не дослушав ее, ответила Ван Линлин.

Ван Ин обиженно взглянула на Ван Линлин. Она говорила, что у нее достаточно денег и Ван Ин подумала, что будет есть все, что захочет. Но в итоге ей удалось съесть всего девять мясных булочек.

- Сестра, давай вернемся сюда через несколько дней. Я чувствую запах измельченной мясной лапши. Наверняка она продается где-то рядом. Ты пригласишь меня поесть мясную лапшу в следующий раз?

Ван Линлин сначала хотела зло огрызнуться, ответив «ты не достойна измельченной мясной лапши»! Но затем подумала, не будет ли это хорошим предлогом, чтобы привести Ван Ин сюда в следующий раз? Она может просто оставить Ван Ин здесь одну, потому что в ее присутствии этими двум неудачниками было трудно разговаривать.

- Хорошо!

Когда они вдвоем возвращались обратно, им повезло случайно встретить повозку из бригады, запряженную ослом. На повозке сидел дядя Тянь. У него болят ноги, и он не может в полной мере работать на земле, поэтому бригада выделила ему повозку, запряженную ослом. По совпадению, сегодня он приехал на животноводческую станцию, чтобы подковать осла. Ван Ин, вспомнив как его зовут, позвала его по имени, и он с энтузиазмом предложил довезти их до дома. Во всяком случае, ни одна из девочек не была тяжелой. За исключением маленького внука из семьи дяди Тяна, в повозке находился еще младший сын капитана.

Обоим детям было по четыре-пять лет. Они ездили посмотреть, как подковывают ослика. Они также зашли в снабженческо-сбытовой кооператив, чтобы купить конфеты и с радостью держали их сейчас во рту.

Ван Ин просто не хотела идти пешком до дома. Обратная дорога из города была неблизкой. Прогулка заняла больше получаса. Было большой удачей встретить повозку!

Ван Линлин с отвращением прикрыла нос рукой. От осла так отвратительно пахло, что ей сразу захотелось сесть подальше от него.

Внука дяди Тяна зовут Эрчжу и этот ослик очень ему нравился. Видя, что Ван Линлин не может нормально вздохнуть, он наклонился к Шито, младшему сыну капитана, и прошептал ему на ухо.

- Она ненавидит осликов. Она плохая…

Ван Ин не могла удержаться от смеха. Шито хотел что-то ответить, но телега сильно дернулась, и Эрчжу рассмеялся.

- Ха-ха-ха, посмотри на себя, ты что, прикусил язык из-за маленького ослика?

Шито прикрыл рот рукой, не в состоянии сказать ни слова и дядя Тянь, сидевший перед ним, тоже засмеялся:

- Будь осторожен, вся дорога такая ухабистая.

Шито все еще прикрывал свой рот рукой, а после того, как он медленно приложил руку к груди, то сильно раскашлялся.

Ван Ин похлопал дядю Тяня по плечу и крикнула, чтобы тот остановился.

- Саня, что ты делаешь? - нетерпеливо проговорила Ван Линлин.

- Нужно торопиться, конфета попала ребенку в горло, и через некоторое время он может задохнуться, - в голосе Ван Ин звучала серьезность.

- Что?! 

Дядя Тянь поспешно остановил повозку, запряженную ослом. Ван Линлин увидела, как Ван Ин быстро вылезла из нее, держа Шито на руках.

Дома к этому ребенку относились как к сокровищу, поэтому его хорошо кормили. Ван Ин даже слегка пошатнулась, когда подняла его.

Голос Ван Линлин дрогнул:

- Саня! Что ты делаешь?!

В городе есть больница. Маленькая конфетка закупорила трахею. Что не так с Ван Ин? Разве они не могут сказать дяде Тяну, чтобы тот поскорее разворачивался и ехал за медицинской помощью?

Ван Линлин не удержалась и, подойдя, схватила Шито руками. Это младший сын в капитана! Если что-то случиться плохое, разве они проявят милосердие к Ван Ин, только потому что она дитя-сирота?

В сердце Ван Линлин были сотни слов, которые она хотела сказать Ван Ин, особенно когда увидела, как та подняла маленького Шито, сжала кулак, и, обхватив его другой рукой, продолжая надавливать на его грудь…

-  Саня! У ну быстро его отпусти, и мы попросим дядю Тяна отвезти его в городскую больницу...

- Отвезти в город? Если мы не сможем достать эту конфету сейчас, в город везти уже будет некого, - сказала Ван Ин

Не обращая внимания на Ван Линлин, Ван Ин сама бросилась спасать маленького Шито. Дядя Тянь сильно вспотел, не смотря на прохладную погоду, а Эрчжу был напуган и плакал.

Ван Линлин встревоженно подошла к Ван Ин, чтобы убрать ее руки от ребенка.

Что если она своими действиями его убьет? Что делать, если капитан будет задавать вопросы?! Она собиралась в будущем выйти замуж за Чжао Цзюня, но ее репутация будет испорчена. Если это случиться, как она сможет выйти замуж за самого богатого человека в будущем?

- Ван Ин, прекрати, что с тобой такое... Ах!

Ван Ин поставила Шито на место и проговорила:

- Хорошо, хорошо, конфета вылетела. Подойди, открой рот, и сестра посмотрит, все ли в порядке с твоим горлом?

Глаза маленького Шито были застланы слезами. Секундами ранее, он не мог издать ни звука, а теперь бросился в объятия Ван Ин и начал рыдать:

- Ууууу... Как страшно...

Ван Ин обняла маленького Шито в ответ. Ребенок, казалось, сильно испугался и стоял в ее объятьях, не отпуская.

Дядя Тянь наклонился к Ван Ин и, обливаясь потом, спросил:

- Ван Ин... Все в порядке?

У Ван Ин, только что провернувшей спасательную манипуляцию, немного вспотел лоб. Услышав вопрос дяди Тяна, она произнесла:

- Все должно быть в порядке.

Видя, что ребенок говорит, как прежде, она не думала, что у него остались какие-то проблемы. Достаточно будет просто поесть мягкую пищу в течении нескольких дней.

http://tl.rulate.ru/book/101709/3581394