Готовый перевод The End and the Beginning / Конец и начало: Глава 16

День выдался долгим. Сириус, уложенный в каюте Муни, спал мертвецким сном под воздействием семи различных целебных зелий.

— Он будет без сознания несколько дней, — устало пояснил Ремус, качая головой. — Подхватить пневмонию — это было самое безобидное из того, что с ним произошло. Стафилококк, два сломанных пальца, стрессовый перелом ноги, и в довершение всего — грипп.

— А как же Дамблдор? — обеспокоилась Гермиона.

— Об этом позаботится Минерва, — усмехнулся Ремус, сузив глаза. — Она отвечает за гостей, посещающих профессоров, так что она снова ведет журнал посетителей и засыпает Дамблдора снегом.

— Засыпать Дамблдора снегом? — переспросил Гарри, с сомнением хмурясь. — Это возможно?

— Конечно, возможно, — ответил Ремус, его губы тронула лукавая улыбка. — Видимо, она проносит свои проекты мимо него в среду вечером. В это время он разбирает бумаги Визенгамота или МЦВ. Что сегодня?

— Среда, — с улыбкой ответил Гарри.

— Отлично! — Ремус хлопнул в ладоши. — Пять баллов Гриффиндору, мистер Поттер!

Наконец, после скучного урока Чародейства, они вернулись в башню. Уединившись в уютном кресле у окна, они наслаждались тишиной и покоем, спрятавшись от суеты общего зала.

— Гарри, Гермиона, мы можем поговорить? — раздался за их спинами голос Невилла.

— Привет, приятель, — дружелюбно позвал Гарри, помахав рукой Невиллу и освободив для него место рядом с собой.

Невилл заметно нервничал, ёрзая на стуле. Гермиона, невидимо для Невилла, взмахнула палочкой, накладывая на него защитные чары.

— Невилл, — начал Гарри, — профессор Люпин был лучшим другом моих родителей, когда они учились здесь. Именно поэтому он попросил нас задержаться после уроков в тот день. Он хотел познакомиться с нами поближе.

— Мы зашли к нему после завтрака сегодня утром, и он рассказывал истории, — добавила Гермиона. — Оказывается, в школе они все были анимагами. Одним из их друзей был Питер Петтигрю.

Невилл нахмурился:

— Я слышал это имя.

— Да, его должны были сделать героем за то, что он загнал Сириуса Блэка в угол, но Блэк убил его. — Глаза Гарри сузились от злости. — Петтигрю был крысой-анимагом.

Глаза Невилла расширились от удивления, в его голове возникла связь.

— Скабберс…?

Гарри кивнул:

— Да. Мы отвели его к профессору Люпину, который сразу же узнал его. Он произнес заклинание, которое заставило его вернуться в человеческий облик. Конечно, это был Питер Петтигрю.

— Ого, — выдохнул Невилл.

— Да. Эй, Нев, ты не должен никому рассказывать. Это очень важное дело с юридической точки зрения и все такое. У нас уже есть крыса, чтобы заменить Петтигрю, Рон не должен заметить разницы. — На лице Гарри появилось серьезное выражение.

— Конечно, конечно. Без проблем, я ничего не скажу, — пообещал Невилл, его пухлое лицо исказилось решимостью. — Ты можешь рассчитывать на меня, Гарри.

Гарри почувствовал укол вины, но заставил себя улыбнуться:

— Спасибо, Нев. Большое спасибо.

— Какой же я козел, — пробормотал он себе под нос, когда Невилл, успокоенный, вышел из комнаты.

Гермиона прижалась к Гарри. Они лежали в постели, занавески были плотно задернуты, а чары "Невозмутимость" не пропускали ни звука, создавая вокруг них личный, защищенный мир. Три ночи они спали раздельно. Конечно, они скучали по близости, но сон в одной постели, физическое тепло, — это то, чего не хватает всем парам. Даже на одну ночь. Социально приемлемые причины спать вместе не помешали им воспользоваться ситуацией. Они расслабились в послевкусии близости, дремля в объятиях друг друга.

— Ты не придурок, — возразила Гермиона. — Я — да. Я воспользовалась доверием Невилла, чтобы сплести пряжу и солгать ему.

— Правда. И что же ты ему сказала, что это была ложь? Что Скабберс был анимагом Питера Петтигрю? Что Ремус был другом детства твоих родителей?

— Да ладно, милая. Мы с тобой оба знаем, что я ему солгала, — мягко сказала Гермиона, проводя рукой по его безволосой груди и нежно целуя его. — Я люблю тебя. Ты хороший человек. Мы поговорим завтра о том, что нам делать с Невиллом и Полумной, хорошо?

Он сонно кивнул:

— Хорошо. Люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю, — грустно ответила она ему.

Гарри быстро уснул, а Гермиона заснула только после полуночи. Ей было о чем подумать.

— И снова в проруби… — сказала Гермиона Гарри, открывая дверь в класс зелий.

Они обсудили с Ремусом, как лучше поступить со Снейпом. Гарри, годами терпящий нападки Северуса, решил, что тот будет хорошим человеком, у которого можно спросить совета. Они знали, что совет Сириуса был бы однозначным: "Подшучивай над ним, пока он не обделается". Часть советов Ремуса была посвящена розыгрышам.

— Я знал, что либо уже подшутил над ним довольно жестоко, либо собираюсь сделать то же самое. Это помогало мне держать язык за зубами. — Ремус усмехнулся. — Была и менее пикантная причина. Когда мы с Лили подружились на четвертом курсе, она рассказала мне немного о Северусе. В детстве у него была крайне несчастливая жизнь в семье. Я не знаю точно, но мне кажется, что отец его бил.

Гарри побледнел, его мнение о Северусе Снейпе изменилось навсегда.

— По правде говоря, мне было жаль его, — продолжил Ремус, пожав плечами от неприятных воспоминаний. — Уверен, он был бы в ярости, если бы узнал об этом. Его эго очень велико.

— Такое же большое, как у моего отца? — спросил Гарри насмешливо-невинным голосом.

Ремус искренне рассмеялся:

— Даже близко нет, Гарри. По-моему, Джеймсу принадлежал мировой рекорд, пока он не сдул голову на шестом курсе.

Вся эта информация бродила, бурлила и в конце концов успокоила Гарри. Однако это не означало, что Снейп был меньшим придурком. Но у Гарри был план, и он включал в себя Близнецов и галлон смазки для акселя. А может, и два галлона.

Удивительно, но во время урока Снейп вел себя как получеловек. Конечно, он успел нанести несколько словесных уколов Гарри и Невиллу, своим любимым мишеням. Ремус был прав: сочетание трагического детства Снейпа и довольно жестокой выходки в будущем позволило Гарри сохранить подобие равновесия.

По дороге из класса Гермиона обхватила Гарри за талию, притормаживая его, пока стадо с грохотом выходило из подземелий. Когда они шли одни, она наклонилась к нему и спросила:

— Что?

— Что, что? — непонимающе переспросил Гарри.

Она сузила глаза в насмешливом раздражении:

— Ты знаешь.

Не в силах больше притворяться, он начал хихикать:

— У меня есть план!

— План? — удивилась Гермиона.

Прижав ее к стене и тщательно целуя, он оторвался от нее через минуту или около того, чтобы с издевательским триумфом объявить:

— Да, план!

Совершенно растерявшись, она схватила его за руку и потащила обратно в башню к кровати:

— Отлично, у тебя есть план, пойдем.

Пожалуйста, предоставьте мне текст, который нужно переработать. Я готов сделать его более естественным и литературным, используя литературные приемы и выразительность, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.

Обязательно укажите, какие именно изменения вам хотелось бы увидеть, например:

* сделать текст более эмоциональным;

* добавить описаний;

* добавить диалогов;

* добавить юмора;

* сделать текст более динамичным.

Чем больше информации вы мне предоставите, тем лучше я смогу выполнить ваше задание.

http://tl.rulate.ru/book/101686/3502722