Готовый перевод The End and the Beginning / Конец и начало: Глава 16

Это был долгий день. Они проверили состояние Сириуса в каюте Муни, но обнаружили, что он мертвецки спит, пока над ним работают семь различных целебных зелий.

"Он будет в отключке несколько дней. Подхватить пневмонию было наименьшим из того, что его беспокоило. Стафилококк, два сломанных пальца, стрессовый перелом ноги, и в довершение всего у него грипп". Покачав головой, Ремус сказал им: "Мы все сможем наверстать упущенное через несколько дней. Здесь ему будет хорошо".

"А как же Дамблдор?" спросила Гермиона.

Сузив глаза, Ремус ответил: "Об этом позаботится Минерва. Она отвечает за гостей, которые посещают профессоров, так что она снова ведет журнал посетителей и засыпает Дамблдора снегом".

"Засыпать Дамблдора снегом?" прокомментировал Гарри. "Это возможно?"

"Конечно, возможно. Видимо, она проносит свои проекты мимо него в среду вечером. В это время он занимается бумагами Визенгамота или МЦВ. Что сегодня?"

"Среда", - ответил Гарри с улыбкой.

"Отлично!" Ремус ответил озорной улыбкой. "Пять баллов Гриффиндору, мистер Поттер!"

Наконец, после скучного урока Чародейства они вернулись в башню. Сидя бок о бок в кресле у окна, они смогли уединиться среди шума и суеты общего зала.

"Гарри, Гермиона, мы можем поговорить?"

Поттеры обернулись и увидели, что позади них суетится Невилл. "Привет, приятель", - позвал Гарри. Помахав ему рукой и усадив его рядом с собой, Гарри повернулся лицом к их другу. Незаметно Гермиона достала свою палочку и наложила на него защиту.

Невилл заметно нервничал и ёрзал на своём месте. "Невилл, - начал Гарри. "Профессор Люпин был лучшим другом моих папы и мамы, когда они учились здесь. Именно поэтому он попросил нас задержаться после уроков в тот день. Он хотел представиться на более личной основе".

Гермиона добавила: "Мы зашли к нему после завтрака сегодня утром, и он рассказывал истории. Оказывается, в школе они все были анимагами. Одним из их друзей был Питер Петтигрю".

Невилл нахмурился: "Я слышал это имя".

"Да, он должен был стать героем за то, что загнал Сириуса Блэка в угол, но Блэк убил его". Глаза Гарри сузились в неподдельной злобе: "Петтигрю был крысой-анимагом".

Глаза Невилла расширились, когда в его голове возникла связь. "Скабберс...?"

Гарри кивнул: "Да. Мы отвели его к профессору Люпину, который сразу же узнал его. Он произнес заклинание, которое заставило его вернуться в человеческий облик. Конечно, Питер Петтигрю".

"Ого", - вздохнул Невилл.

"Да. Эй, Нев, ты не должен никому рассказывать. Это очень важное дело с юридической точки зрения и все такое. У нас уже есть крыса, чтобы заменить Петтигрю, Рон не должен заметить разницы". На лице Гарри появилось серьезное выражение.

"Конечно, конечно. Без проблем, я ничего не скажу". Его пухлое лицо исказилось в решимости: "Ты можешь рассчитывать на меня, Гарри".

Сердце упало в ноги, и Гарри заставил себя улыбнуться: "Спасибо, Нев. Большое спасибо".

"Какой же я козел".

Гермиона прижалась к Гарри. Они прижались друг к другу в его постели, занавески были закрыты, а чары "Невозмутимость" не пропускали ни звука; у них был свой личный пузырь.

Сон порознь длился в общей сложности три ночи. Конечно, они оба скучали по сексу, но близость, физическая близость в одной постели - это то, чего не хватает всем женатым парам. Даже на одну ночь.

Социально приемлемые причины спать вместе не помешали им воспользоваться ситуацией. Они расслабились в посткоитальном послевкусии, дремля в объятиях друг друга.

"Ты не придурок", - возразила Гермиона.

"Я - да. Я воспользовалась доверием Невилла, чтобы сплести пряжу и солгать ему".

"Правда. И что же ты ему сказала, что это была ложь? Что Скабберс был анимагом Питера Петтигрю? Что Ремус был другом детства твоих родителей?"

"Да ладно, милая. Мы с тобой оба знаем, что я ему солгала".

Проведя рукой по его безволосой груди, она нежно поцеловала его. "Я люблю тебя. Ты хороший человек. Мы поговорим завтра о том, что нам делать с Невиллом и Полумной, хорошо?"

Он сонно кивнул: "Хорошо. Люблю тебя".

"Я тоже тебя люблю", - грустно ответила она ему. Гарри быстро уснул, а Гермиона заснула только после полуночи. Ей было о чем подумать.

"И снова в проруби..." сказала Гермиона Гарри, открывая дверь в класс зелий.

Гарри и она обсудили с Ремусом, как лучше поступить со Снейпом. Поскольку он много лет принимал на себя все нападки Северуса Снейпа, они решили, что он будет хорошим человеком, у которого можно спросить совета. Они знали, что совет Сириуса будет звучать так: "Подшучивай над ним, пока он не обделается".

Часть советов Ремуса была посвящена розыгрышам. "Я знал, что либо уже подшутил над ним довольно жестоко, либо собираюсь сделать то же самое. Это помогало мне держать язык за зубами".

Была названа и менее пикантная причина. "Когда мы с Лили подружились на четвертом курсе, она рассказала мне немного о Северусе. В детстве у него была крайне несчастливая жизнь в семье. Я не знаю точно, но мне кажется, что отец его бил".

Гарри побледнел при этой мысли, его мнение о Северусе Снейпе изменилось навсегда.

Пожав плечами от неприятной мысли, Ремус закончил: "По правде говоря, мне было жаль его. Уверен, он был бы в ярости, если бы узнал об этом. Его эго очень велико".

"Такое же большое, как у моего отца?" спросил Гарри насмешливо-невинным голосом.

Ремус искренне рассмеялся и ответил: "Даже близко нет, Гарри. По-моему, Джеймсу принадлежал мировой рекорд, пока он не сдул голову на шестом курсе".

Вся эта информация бродила, бурлила и в конце концов успокоила Гарри. Однако это не означало, что Снейп был меньшим придурком.

Но у Гарри был план, и он включал в себя Близнецов и галлон смазки для акселя. А может, и два галлона.

Удивительно, но во время урока Снейп вел себя как получеловек. Конечно, он успел нанести несколько словесных уколов Гарри и Невиллу, своим любимым мишеням. Ремус был прав: сочетание трагического детства Снейпа и довольно жестокой выходки в будущем позволило Гарри сохранить подобие равновесия.

По дороге из класса Гермиона обхватила Гарри за талию, притормаживая его, пока стадо с грохотом выходило из подземелий. Когда они шли одни, она наклонилась к нему и спросила "Что?".

Он ответил: "Что, что?".

Она сузила глаза в насмешливом раздражении: "Ты знаешь".

Не в силах больше притворяться, он начал хихикать. "У меня есть план!"

"План?"

Прижав ее к стене и тщательно целуя, он оторвался от нее через минуту или около того, чтобы с издевательским триумфом объявить: "Да, план!"

Совершенно растерявшись, она схватила его за руку и потащила обратно в башню к кровати: "Отлично, у тебя есть план, пойдем".

http://tl.rulate.ru/book/101686/3502722