Готовый перевод In Marvel As Dante / В Марвел как Данте: Глава 8

Сирены приближались. Я тут же упал на живот, наблюдая, как полицейские машины паркуются и десятки копов высыпаются наружу, тесня Сантос. В мгновение ока завязалась перестрелка, после того как грузный парень из Сантос прервал переговоры, сделав первый выстрел.

— Ни за что на свете я не вернусь в тюрьму!

Я не мог не согласиться с этим настроем. Я скользнул в сторону от этого безумия, держась в тени и сжимая сумку с деньгами так, словно от этого зависела моя жизнь. Я держалась переулков и тропинок, где, как я был уверен, не было камер, медленно пробираясь к ломбарду с моими малышками.

Эбони и Айвори.

В нескольких кварталах от магазина я наткнулся на нескольких бездомных, сидящих у костра. Самый дальний от костра испугался, когда я потрепал его по плечу. У него была лохматая борода и метающийся взгляд.

Я вытащил хрустящую купюру в 50 долларов.

— Отдайте мне куртку и рубашку, и она твоя.

Мужчина оглядел меня с ног до головы и отступил назад.

— Это кровь?

— Тебе нужны деньги или нет? — спросил я, и парень поджал губы, глядя на меня с опаской.

— Это моя единственная пара. Я не могу обменять её всего за 50 долларов.

— 100 долларов хватит, чтобы найти замену и прокормить тебя, — поспешно сказал я. Чем дольше я буду оставаться на месте, тем легче будет меня выследить. Мне нужно было выполнить ещё несколько поручений, прежде чем я был готов исчезнуть.

— 200 долларов, — заявил парень, складывая руки. — Скоро зима, я не могу позволить себе скупиться на хорошую куртку.

Я бросил на него категоричный взгляд:

— Мы в Калифорнии. У нас нет зимы.

Мужчина моргнул и смущенно потёр затылок.

— Я остаюсь при своём мнении.

Я покачал головой. Я мог бы поторговаться за лучшую цену, но теперь у меня была куча денег. Честно говоря, оно того не стоило.

— Ладно, давай сюда, — сказал я, доставая из кармана джинсов ещё денег, которые успели отделиться, прежде чем подойти к мужчине.

— Подожди, неужели! — сказал он с удивлением. — Тогда, думаю, я возьму 500 долларов. Я должен подумать...

Я схватил его за плечо и сильно сжал. — Ты же не хочешь и дальше тратить моё время. Ты заинтересован, или мне продолжить? — С каждой секундой моя хватка на его плече становилась всё крепче, и он быстро кивнул.

— Отлично, — улыбнулся я. — А теперь сними это.

Он сделал, как ему было сказано, и быстро получил деньги, а я в это время снял свой окровавленный пиджак и рубашку, сменил их на новые и завернул выброшенный беспорядок. Я бы с удовольствием поменял и свои окровавленные джинсы, но нужно было где-то провести черту.

Мужчина задрожал в ночном воздухе и умоляюще посмотрел на меня.

— Можно мне взять твою старую куртку?

— Нет, — сказал я, бросая окровавленную куртку в костёр в центре сборища. Я не мог рисковать тем, что моя кровь попадет кому-то в руки. Это была вселенная Марвел. Могло произойти множество безумных вещей. Я не хотел сражаться с армией Дантесов в недалеком будущем.

— Что ты делаешь! — крикнул мне бездомный азиат.

— Ещё больше топлива для твоего огня, — просто сказал я и вышел из переулка.

***

Называть заведение Кроула ломбардом было оскорблением для того, кто им управлял. Здесь продавались не только безделушки и украшения, но и единственные в своём роде драгоценные камни, артефакты и оружие, которые он собирал и продавал своим эксклюзивным клиентам.

Пистолеты Данте привлекли внимание Кроула, когда он выполнил для него задание — убил хозяина мелкого демона. Я надеялся, что Кроул ещё не продал их. У меня не было настроения гоняться за дикими гусями.

Кроул был худощавым стариком с прилизанными седыми волосами и морщинами, придававшими ему суровый вид.

Когда я вошёл, он сидел за стойкой регистрации, полируя набор древних метательных ножей. От них исходила странная энергия, и когда я попытался идентифицировать их с помощью своей системы, она выдала уникальное описание, благодаря чему я получил новый навык.

Пальцы Орочи

5 из 10

Демонические кунаи, пропитанные ядом, сжигающим тело и разум. Излюбленные орудия пыток Ивари, генерала 17 века.

Поздравляем: Вы разблокировали «Глаз Дьявола: Базовый».

Позволяет заглянуть в существование всего, что вы можете увидеть. Качество получаемой информации зависит от уровня навыка.

Я внутренне присвистнул.

— Неплохой у тебя наборчик?

Кроул поднял бровь.

— Узнаешь клинки?

В его глазах читались настороженность и уважение.

— Возможно, я кое-что знаю об экзотическом оружии.

— Странно, — пристальный взгляд зелёных глаз Кроула остановился на мне. — Я не считал тебя... проницательным человеком. Но, полагаю, в твоих пистолетах есть смысл. Это одни из лучших экземпляров, которые я когда-либо держал в руках.

— Значит ли это, что они всё ещё у тебя? — спросил я. — Я скучал по своим малышкам. Теперь я готов забрать их из твоих рук. — Я похлопал по сумке с деньгами.

Кроул долго рассматривал мои окровавленные штаны и кроссовки, потные и спутанные белые волосы. Я практически слышал, как крутятся шестеренки в его голове.

— Мне жаль, но ты не можешь себе этого позволить.

Я поднял бровь.

— Пытаешься выкрутить мне руки, Кроул? Не могу сказать, что я этого не ожидал. Назови свою цену? — Это дерьмо начинало надоедать, но я не мог заставить себя беспокоиться. Я просто хотел убраться оттуда как можно быстрее.

— Отдайте мне эту сумку, и я, возможно, подумаю о том, чтобы позволить вам выйти отсюда свободным человеком, мистер Данте, — сказал Кроул с тёмным блеском в глазах. — Эбони и Айвори не место в руках обычного вора.

Моя кровь закипела. Кто он такой, чтобы указывать мне, где находится моему оружию? А я-то думал, что Кроул — один из хороших!

— Чайник против чайника, Кроул, — сузил я глаза. — Я пытаюсь быть разумным. Не заставляй меня быть невежливым.

— Мой палец на беззвучной сигнализации. Сдвинься хоть на дюйм, и вся полиция Лос-Анджелеса сработает в считанные минуты. Тебе повезёт, если ты увидишь тюремную камеру...

« Господи Иисусе, сегодня ведь не только мой день, правда? — Я вздохнул, обдумывая варианты.

Убийство Кроула только привлекло бы ещё больше внимания. Это был верный способ попасть в поле зрения всех крупных организаций преступного мира. Этот человек полировал нож для Руки, чёрт возьми...

Минуточку.

На моём лице исчезли все эмоции.

— Ты ведёшь тяжёлую сделку, Кроул, — сказал я. — Я, конечно, уважаю эту шумиху, но обязательно назову твоё имя, когда мой сенсей спросит, кто меня задержал.

Кроул нахмурился.

— Сенсей?

— Конечно, только не говори мне, что ты не знаешь? — сказал я. — Когда я увидел Пальцы Орочи, я не просто предположил.

Его глаза расширились.

— Т-ты из Руки?

— А ты ожидал увидеть чёрную форму и катану, пристегнутую к моей спине? — Я приподняла бровь.

— Ты не можешь... Я думал... — На лице Кроула промелькнула дюжина эмоций. Оно было самым выразительным из всех, что я когда-либо видел. Я внутренне ухмыльнулся.

http://tl.rulate.ru/book/101662/3877426