Готовый перевод In Marvel As Dante / В Марвел как Данте: Глава 2

В один миг я оказался во владениях Шина, а в другой — уже, моргая, проснулся в квартире какого-то незнакомца, солнце било мне в глаза, а от запаха мочи морщился нос. Оглядевшись, я увидел море полуголых и спящих людей. Это была одна из тех ночей.

— Чёрт возьми, Данте, — простонал я, с трудом поднимаясь на ноги. Голова раскалывалась, но постепенно боль утихала. А вместе с ясностью пришли воспоминания, которые мне ни капельки не нравились.

Я добрался до туалета на втором этаже, перешагивая через нескольких отрубившихся наркоманов и девушку, разговаривающую по телефону.

— Приветик, Данте, — сказала она с яркой улыбкой и тёмными мешками под глазами. Она была худенькой, в майке и обтягивающих джинсах. — Ты рано встал. Судя по тому, как вы вчера набросились друг на друга. Я думала, ты будешь дрыхнуть до полудня?

— Нет покоя для нечестивых, Тина, — пробурчала я и проскользнул в ванную. Я в ярости уставился на разбитое зеркало, которое подтвердило то, о чём уже говорили мои воспоминания.

Чёртов Шин!

Мало того, что он заставлял меня сражаться с воплощением самой жизни. Я должен был сделать это в китайской версии Данте.

Я не был ни Данте из DMC 3, с его жутким обаянием, ни Данте из Devil May Cry 4, с еще более крутым оружием и большим опытом. Или ультра-злодеем, каким был Данте из DMC 5 с Истинным Демоническим Обликом. Нет, нет, нет. Я был грёбаным Данте из DMC: Devil May Cry. Данте из неудачной перезагрузки, которую никто не помнит.

— А! — Я врезал кулаком по зеркалу с такой силой, что стена затрещала, а стекло разбилось в дребезги. Я удивленно уставился на свою окровавленную руку.

Легко было забыть, что Данте был силён, даже если он был покупной версией из игры 2013 года, о которой никто никогда не говорил.

Я почувствовал, как во мне просыпается внезапная сила, и мой окровавленный кулак зажил в считанные секунды.

Как говорит память, подаренная мне Шином, я был версией Данте из DMC, но моложе. Бунтующий, пьющий, курящий неудачник с проблемами гнева и склонностью к насилию. Он раскрыл некоторые свои способности, но у него хватило ума не размахивать ими.

Мятежник, его фирменный меч, был на расстоянии вытянутой руки. Однако Эбони и Айвори пропали. Они заложены, чтобы получить дополнительные деньги для подпитки его пристрастий. Вергилий был где-то в этой версии мира, но Данте не видел своего брата уже много лет.

Я вздохнул. Что ж, теперь всё это в прошлом. Данте мёртв, а Аксель не алкоголик. Мне нужно было выбраться отсюда и привести в порядок свои дела, прежде чем приступать к планированию.

Данте мало что знал о делах вселенной Марвел. На дворе был 2003 год, и в этом мире существовали мутанты. Никаких серьёзных событий пока не произошло, если не считать нескольких стычек между фракциями мутантов и расистов, а также крупного события, случившегося в 80-х годах. Магнето попытался захватить Белый дом, и Чарльз Ксавье был вынужден вмешаться.

Их было меньше, чем в комиксах. На каждый миллион человек приходился примерно один мутант, но большинство из них проживало в Нью-Йорке. Именно там находилась школа Ксавье.

Что касается Мстителей, то Тони Старк всё ещё был плейбоем-миллиардером и не успел обзавестись костюмом Железного человека. Обо всём остальном Данте был невежественен.

«Придётся мне самому проводить разведку», — вздохнул я. Полагаю, я не мог жаловаться.

Данте мог бы вообще не жить. Интересно, за какие ниточки пришлось дёргать Шину, чтобы он появился здесь?

Он не шутил, когда говорил, что обладает большей силой, чем я могу постичь.

«Ещё одна причина опасаться этого придурка», — вздохнул я.

По одной проблеме за раз. Я смог справиться с экзистенциальным ужасом после того, как привёл дела Данте в порядок.

Я вышел из ванной навстречу Тине, чьё мокрое от пота лицо смотрело на меня с удивлением.

— Я слышала шум. Ты в порядке?

— А почему нет, — пробурчал я, все еще горько переживая подмену.

— Это кровь на твоей руке? — спросила она, глядя на меня с беспокойством.

— Это пустяк, Тина, — сказал я, глядя мимо неё. — Мне нужно идти. Ты знаешь, кто украл мой бумажник и куртку?

Память Данте пуста с того, как он начал веселиться прошлой ночью. Он пришёл сюда в ботинках, куртке и с пачкой хрустящих стодолларовых купюр, которые он стащил с какого-то парня, пытавшегося на него наброситься.

Парень был странно хорошо одет для грабителя.

В любом случае насколько я мог судить, у него дома меня ждал ещё больший груз, а также документы и одежда.

Всё это мне было необходимо, если я собирался покинуть город и начать новую жизнь под именем Акселя.

Тина моргнула.

— Я не видела. Было уже довольно поздно, когда ты забрёл сюда.

— Тина? — сказал я решительнее. Учитывая то, что я знал о ней, я не думал, что она была из тех, кто может украсть у Данте.

Она была милой, робкой девушкой, которая сбегала из дома и иногда тусовалась с Данте.

Она была быстрой и водилась с группой ребят, которые крали одежду и обувь из грузовиков.

Данте иногда присматривал за ней.

Она сложила руки в знак неповиновения, но в конце концов вздохнула. Она шагнула вперёд, и я поборол желание отпрянуть. От неё воняло, от меня воняло, а с новыми чувствами моего тела волоски в носу практически скукожились.

— Мозес заскакивал, когда тебя не было. Сказал, что это месть за то, что ты увёл его девушку.

Я застонал. Такое действительно случалось. Мозес был громилой ростом метр восемьдесят два и работал на местную банду, которая торговала наркотиками в этой части города. Девушка попала к Данте на прошлой неделе, и Данте, будучи Данте, трахнул её, не обращая внимания на то, кто её парень.

Ублюдок даже не надел презерватив.

— Лучше бы у тебя не было детей, придурок, — пробормотал я.

— Хм?

— Неважно. Ты знаешь, куда пошел Мозес? — спросил я, и она нахмурилась.

— Забудь, Данте, — сказала она. — Ты же не хочешь ссориться с бандой Сантоса. Может, Мозес и шестёрка, но его дружки — нет.

— Да ладно, — насмешливо сказал я. — Даже я не настолько глуп.

А я был настолько глуп.

Банда Сантоса может быть большой и страшной, но Мозес был всего лишь одним парнем, а на моей стороне была сила полуангела-полудемона. Я не волновался.

К тому же я не собирался никого из них убивать. Я просто немного поколотил бы Мозеса, забрал бы своё дерьмо и все его деньги и свалил бы из города, пока не нарвался на новые неприятности. Чем больше расстояния будет между мной и этим местом, тем лучше. Мне нужно было время, чтобы успокоиться, подумать и проверить пределы своих сил.

Нью-Йорк был местом, где было всё: мутанты, Мстители, всё. Так что пока я буду избегать его. Может быть, какой-нибудь безымянный городок, где никому не придет в голову искать меня. А потом, когда буду готов, двинусь дальше. В конце концов, Шин не ограничивал меня во времени.

— Ты думаешь, справишься, не так ли? — Слова Тины оторвали меня от размышлений.

— Что? Нет, — фыркнул я. — Просто скажи мне, где он. Я хочу извиниться, поговорить как мужчина с мужчиной.

Она закатила глаза.

— Когда ты вообще извинялся?

Небольшая улыбка заиграла на моих губах.

— Всё бывает в первый раз, — настаивал я. — Ты можешь даже пойти со мной, если хочешь. Я обещаю, что не буду пытаться убить его. Честное скаутское. — Я сделал знак с игривой улыбкой на лице.

Тина внимательно посмотрела на меня.

— И никаких ударов.

— Конечно.

Она всё ещё смотрела на меня с подозрением, прежде чем заговорить.

— Иди за мной.

http://tl.rulate.ru/book/101662/3877168