Готовый перевод In Marvel As Dante / В Марвел как Данте: Глава 1

Моя смерть наступила от скользкой плитки в ванной.

При той жизни, которую я вёл, я наполовину ожидал, что умру, сражаясь со старым врагом в нелегальном поединке в клетке. Я даже допускал мысль, что спасу какого-нибудь сопливого мальчишку, которому следовало бы не писать смс, переходя улицу.

Но нет, именно обильное использование мыльных пузырей стало моей погибелью.

Один неверный шаг, и вот я уже здесь.

Наверняка там есть шутка о том, что я не педик, но, похоже, смерть забрала моё чувство юмора вместе с телом.

Великий Аксель, нокаутированый плиткой в ванной после боя, застонал. Я уже видел заголовки газет.

Я утешался тем, что рядом не было никого, кто мог бы показать на меня пальцем и посмеяться.

— Я здесь, — хихикнул голос позади меня, — и я смеюсь от всей души.

Я перевернулся в бесконечной пустоте, в которой оказался, удивленный тем, что всё ещё могу так много, но ещё больше — ростом стоящего передо мной существа. Это был гигант, высотой с десятиэтажный дом, облачённый в двигающуюся фиолетовую энергию.

— К-кто ты? — Я заикался от благоговения, страха и растерянности.

Внушительная фигура была похожа на тощего паренька в огромной толстовке. Я сомневался, что у Бога есть чувство моды. Я чуть было не оглянулся в поисках ловко спрятанной съемочной группы. Должно быть, это какой-то пранк.

Фигура злобно зыркнула на меня.

— Ты тоже не модник, парень. К твоему сведению, в следующий раз, когда ты встретишь кого-нибудь за пределами мультивселенского уровня, я бы посоветовал тебе быть осторожнее со своими мыслями. Они могут оказаться не такими терпеливыми, как я, — наклонился он. — У меня есть желание засунуть тебя в козла и покончить с этим, но... ты слишком ценен для этого.

Я сглотнул. У меня было ощущение, что это не пустые угрозы.

Подождите, он сказал «в следующий раз». Значит ли это, что на свете есть ещё люди, столь же могущественные, как и он?

Моя кровь забурлила. А ещё он сказал «Мультивселенского». Боже мой, теория мультиверселенной оказалась верна.

Что за хрень!

— Конечно, она верна. Продолжай думать. Немного самонадеянно полагать, что твоя маленькая планета — единственное, что есть в эфире. Существование столь же обширно, сколь глубок мой голод.

У меня был миллион вопросов, но один преобладал над всеми остальными. «Зачем я тебе?»

— Чтобы предложить тебе возможность, — усмехнулся он, уменьшаясь до моих размеров. Мы были почти глаза в глаза. — Ты, наверное, догадываешься, что я занимаюсь реинкарнацией, но я не перевоплощаю в кого попало. Я выбираю лучших из лучших, а также тех, кого я могу украсть достаточно быстро, пока божество их вселенной не заметило, — сообщил он, продолжая улыбаться.

— Ты украл меня? — спросил я с оттенком гнева и удивления. Что за придурок крадёт душу человека?

Чёрт, только не это. Всё моё существо напряглось — что было даже страннее, чем кажется, ведь у меня не было тела. Я внимательно следил за движениями странного бога. Я ни за что на свете не смог бы с ним справиться, но и без боя не собирался сдаваться.

Бог лишь улыбался, в его глазах читалось веселье.

— Я выдернул тебя из твоей жалкой вселенной, чтобы предложить тебе новую жизнь в другой, со сверхспособностями, в обмен на маленькую услугу.

Я моргнул, немного ошарашенный. Сверхспособности? Неужели? «Либо это правда, либо я нахожусь в середине самого яркого кислотного трипа в своей жизни».

Он забавно приподнял бровь и щёлкнул пальцами. Внезапно я снова чувствовал. Я в шоке уставился на свою мозолистую руку, а улыбка бога стала ещё шире.

— Я всё ещё думаю, что это кислотный трип, Аксель. В моём мизинце больше силы, чем ты можешь постичь. Чёрт, я настолько силён, что Вселенной пришлось заковать меня в кандалы. Я могу продолжать расти, только если кто-то другой сделает это за меня.

— Полагаю, в этом и заключается моя помощь.

— В обмен на помощь в похищении нескольких вещей из Вселенной, на которую я положил глаз, я дам тебе силы легендарного охотника на дьяволов Данте, — поддразнил он.

— Ты что, серьезно? — У меня отпала челюсть. Это должно быть розыгрыш. Я слушал до сих пор, потому что был мёртв, и, по правде говоря, у меня не было выбора, но это было слишком... нереально. Но опять же. Он только что вернул меня к жизни, подняв бровь и щелкнув пальцем.

На данный момент я решил не обращать внимания на свой скептицизм и сомнения.

— Для ясности, ты хочешь сказать, что собираешься наделить меня силами Данте из Devil May Cry?

— Единственного и неповторимого.

— Почему?

— Да ладно, ты же знаешь, почему. Ты играешь в игры каждый вечер уже несколько месяцев. Я тупо могущественный. Ты умрёшь, если я не дам тебе хотя бы что-то, прежде чем отправлю тебя. Кроме того, это ритуал посвящения. Каждая жертва... то есть претендент, получает такой подарок.

Мои глаза сузились от такой оговорки. В голове зазвенело несколько тревожных колокольчиков, но я всё равно продолжил.

— Куда именно ты меня отправишь?

— Во вселенную Марвел.

— Минуточку, ты только что сказал «Марвел»? — Я знал о вселенной комиксов ещё с подростковых лет, когда смотрел спираченные фильмы и тырил комиксы у друзей, но отправлять меня в вымышленный мир...

— Безумие? — усмехнулся он, завершив мою мысль. — Не более безумно, чем буквально сделать тебя игровым персонажем. Но это обычный взгляд на вещи. Вымышленные миры полны причудливых способностей, восхитительных ингредиентов и могущественных душ. Для нас, существ седьмого измерения, хорошие бонусы не так-то просто достать.

— Как только ты разберёшься с путешествиями по мультивселенным, не попытаться вырваться вперёд, разграбив несколько вселенных, будет просто преступлением. Если ты сядешь на попу смирно после того, как твоя сила достигнет уровня галактики, будет значит смерть. Единственный способ выжить — это двигаться вперёд, — сказал он. — Запомни это. Итак, ты согласен?

Я облизал губы и обдумал его предложение. Я отнюдь не избегал риска. Ради бога, я стал специалистом ММА.

— Шин, — внезапно сказало существо.

— Извини, что?

— Невежливо использовать другого бога, когда ты находишься в его присутствии, — сказал он совершенно серьёзно. Либо ты говоришь «Шин», либо вообще не используешь бога. Можешь делать последнее, если тебе так удобнее.

— Спасибо?..

Мы с Шином ненадолго встретились взглядами, прежде чем бог отмахнулся от меня.

— Тогда к нашим птичкам.

В общем, я был в раздумьях. Конечно, было бы здорово снова стать живым, но всё это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Всегда есть какая-то выгода, и я не скажу «да», пока не узнаю, какая именно.

— Просто из любопытства, что именно ты хочешь, чтобы я украл?

— О, ничего особенного, — непринужденно ответил Шин. — Только камни Души и Пространства. И ещё немного пламени Феникса, — хмыкнул Шин, потирая подбородок. — Ты не поверишь, как трудно найти фениксов за пределами мультивселенского уровня. О том, чтобы вырастить их самостоятельно, не может быть и речи.

— Ты хочешь моей смерти! — рявкнул я, немного удивлённый, но мне всегда ужасно удавалось скрывать свои истинные чувства. — Ты хочешь, чтобы я украл два камня, контролирующих фундаментальные аспекты реальности, и ограбил Внешнюю сущность! Судя по тому, что ты мне рассказал... это самоубийство.

— Может, тебе поможет, если я скажу, что отправлю тебя туда не только с шаблоном? У тебя также будет доступ к магазину, где ты сможешь купить некоторые из сокровищ, которые я приобрел за тысячелетия.

— Мне жаль, но это всё ещё жёсткое «нет», — сказал я. Бог... Шин знает, со сколькими людьми мне придётся сражаться, чтобы заполучить оба камня. И как будто это было недостаточно сложно, мне придётся сразиться с Фениксом и каким-то образом получить часть её огня?

Я был уверен в своих силах, но не слепо.

— Где же твоё чувство приключений, Аксель? — мотивировал Шин. — У тебя есть второй шанс на жизнь? Ты что, и вправду собираешься закончить жизнь на плитке? Это же просто ещё один бой?

— Просто ещё один бой? — возразил я. — Ты просишь меня выступить против источника всей жизни в мультивселенной. Её огонь может сжечь реальность, а я — чертов персонаж видеоигры!

Бог сузил глаза.

— Всё, что я слышу, — это нытьё.

По щелчку его пальцев моё тело испарилось. Это было так неожиданно, что я даже не почувствовал боли. И снова моя душа была обнажена перед ним.

— Я бы предпочел, чтобы ты сделала это добровольно. Но если тебе так трудно, то от тебя мне будет очень мало пользы, — сказал он, обрушивая на меня океан давления. Белое пространство, где мы стояли, медленно теряло свой блеск, позволяя мне заглянуть в пространство между Мультивселенными.

Гигантские цветные скопления вспыхивали в огромной пустоте, выполняя роль звезд. Но между ними я видел существ необъяснимых форм, копошащихся в пространствах, которых свет мультивселенных не касался полностью.

Одно из самых близких обратило на меня свой единственный глаз, и я почувствовал, как его разум приближается к моему. Я замер, мысленно закричав во всю мощь своих лёгких.

Однако прежде чем его разум коснулся моего, Шин восстановил белый цвет.

Я упал, моя душа задрожала, пока я пытался избавиться от ужаса того, что только что произошло.

— Прими мою сделку или рискни с ними, — просто сказал Шин. — Может, они не станут тебя есть. Может быть, они будут носить тебя, как костюм из плоти, тысячелетие или два, прежде чем избавят тебя от страданий.

Стиснув зубы, я встретил властный взгляд Шина. Глупо было думать, что Шин — порядочный человек. Он даже не был человеком. Возможно, он был таким же извращенцем, как и те твари, которых я видел в пустоте.

— Я принесу твои чёртовы камни и огонь, — сказал я, тяжело вздохнув.

— Я рад, что мы понимаем друг друга. Хотелось бы, чтобы мы пришли к взаимопониманию при более разумных обстоятельствах, но мы не всегда получаем то, что хотим. Полагаю, тебе пора в путь, — произнёс Шин. — И последнее. Помни, я всё вижу.

Последнее, что я увидел, — это как губы Шина искривились в ухмылке, когда он щёлкнул пальцами.

http://tl.rulate.ru/book/101662/3876821