Готовый перевод Naruto of the Shikon / Наруто из Шикони: Глава 28

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Кагура медленно проснулась от странного сочетания криков, истерического смеха и какого-то странного грохота. Поначалу зрение было размытым, но когда глаза привыкли к свету, она разглядела группу Ину. Девушка Кагоме вопила слово "сидеть" во всю мощь своих легких, а ханью Инуяша раз за разом врезался в грязь.

Сбоку от него остальные члены группы Ину разразились истерическим хохотом.

Что... что я здесь делаю? Она мысленно спросила себя, прежде чем к ней вернулись воспоминания о том, как она в последний раз была в сознании. Она слегка улыбнулась при мысли о своей новой свободе. Однако вскоре она поняла, что ниндзя нет в группе.

Она с трудом поднялась и села. Каждая косточка и мускул в ее теле болели и горели в знак протеста против ее движений, но она все равно продолжала бороться.

Кагоме удалось успокоиться настолько, что она наконец заметила их гостью, которая теперь была в сознании. Она огляделась. Наруто не было, чтобы разрядить обстановку. Все, кроме Шиппоу, скорее всего, проявили бы открытое недоверие, а в случае Санго и Инуяши - даже ненависть. Так что разрядить обстановку предстояло именно ей.

Кагура вздрогнула, почувствовав, что кто-то помогает ей подняться. Она подняла голову и увидела, что на нее смотрят шоколадно-карие глаза Кагоме. "Тебе действительно не стоит много двигаться". сказала она, когда Кагура наконец-то смогла встать на ноги.

Все остальные напряглись при виде пришедшей в себя демонессы ветра. Шиппоу подбежал к Кагоме и вскочил ей на плечо. Мироку незаметно наложил на руку несколько подавляющих демонов печатей. Санго тоже сунула в руку спрятанный в рукаве кунай.

А Инуяша... ну... Инуяша по-прежнему лежал лицом в землю, изрыгая проклятия на весь мир.

Кагура слегка поморщилась от боли, а затем посмотрела на группу людей, уставившихся на нее.

Кагоме нервно переминалась с ноги на ногу, и между ними повисло неловкое молчание. Это было слишком странно. Как, черт возьми, можно было начать разговор с человеком, который практически до последнего дня пытался убить друг друга? Она открыла рот, чтобы заговорить, но Кагура прервала ее.

"Что вам всем от меня нужно?"

Кагоме захлопнула рот и огляделась по сторонам, почти желая, чтобы Наруто появился. Это была его идея, черт возьми!

К счастью, Мироку решил вмешаться. "Информация." Монах торжественно произнес, подойдя к ней.

"О Нараку, я полагаю". Она переместилась в более удобное положение. "Что вы хотите знать?" спросила она. Ей нечего было скрывать. Она расскажет им все, что знает.

Санго недоверчиво сузила глаза. "Вы выглядите ужасно сговорчивой".

Кагура элегантно пожала плечами. "Я всегда ненавидела Нараку. Он принуждает своих подданных к горькому рабству. Твой брат, а также та, кого я назвала бы младшей сестрой Каной, следуют за ним, как зомби. Без всякой воли. Поскольку я был первым из его воплощений, я родился со свободной волей. Он исправил эту ошибку с помощью Каны и всех остальных своих отпрысков".

Инуяша наконец-то смог встать со своего места на полу. "Если ты так ненавидел его, то почему продолжал помогать ему?" Он больше спрашивал, чем утверждал.

Ее глаза заметно потемнели. "Потому что этот ублюдок мог убить меня, когда ему вздумается".

Кагоме и остальные обменялись взглядами. Ее - нервным, Инуяши и Санго - настороженным, а Мироку - спокойным.

Снова повисло неловкое молчание.

На этот раз его нарушила Кагоме. "Так где же сейчас прячется Нараку?"

Кагура посмотрела вдаль. Он на востоке. Насколько я знаю, он был у границ волчьих племен. Трудно сказать, остался ли он там".

"Ты сказала, что он может убить тебя в любой момент. Что изменилось?" спросил Мироку.

Кагура вздохнула. Они не поверят, пока не увидят. Все с молчаливым восхищением наблюдали, как из ее груди появился светящийся красный шар, который регулярно пульсировал. Она осторожно держала его в руках, пока он пульсировал. Она улыбнулась и положила его обратно в грудь.

Она снова посмотрела на группу, которая смотрела на нее странным взглядом. "Это было мое сердце. Нараку хранил его до недавнего времени. С ним он мог убить меня, когда захочет. Но он оступился, и теперь оно вернулось на свое место. Так что теперь я больше не обязан ему служить".

"Ты думаешь, я поверю в это?" Инуяша хмуро сказал, скрестив руки.

"Это возможно, Инуяша". Кагоме посмотрела на него как на сумасшедшего.

"Это слишком удобно". проговорила Санго.

"Я согласна, что это слишком удобно, но я не могу сбрасывать со счетов возможность того, что это может быть правдой". Мирокку заговорил так, что Инуяша и Санго повернулись к нему с недоверчивыми взглядами.

Шиппоу и Кирара наблюдали за тем, как четверо спорят и препираются о том, верить или не верить демонице ветра. Затем маленький котенок обратился к Кагуре. "Почему бы тебе не рассказать им что-нибудь еще? Например, о его слабости или еще о чем-нибудь?

Кагура на мгновение опешила, но в конце концов решила, что захочет отомстить ублюдку-ханыгу, причинившему ей такую боль. Но для этого ей нужна помощь, и эта группа подходила как нельзя лучше.

Она задумалась на мгновение, пока ее не осенила очевидная слабость. Та же самая, что и у нее.

"Его сердце". прошептала она.

Вся группа прекратила перебранку и повернулась к ней. "Что это было?" Инуяша скорее требовал, чем спрашивал.

Кагура подняла голову и ухмыльнулась. "Сердце Нараку".

"И что из этого?"

Демонесса ветра ухмыльнулась почти злобно, напоминая своего старого поработителя. "Ты знаешь, что когда ты встретил Нараку на горе Хакурей, ему было не меньше года. Хакурей, он был как минимум в десять раз сильнее, верно?"

Группа кивнула.

"Хорошо, причина этого проста. Он избавился от своего сердца".

"Фе, у ублюдка изначально не было сердца". Инуяша фыркнул.

"Дай ей закончить, Инуяша". наставительно сказала Кагоме.

Кагура вздохнула. "Слушай, ты же знаешь, что Нараку был создан путем соединения злого сердца человека по имени Онигумо и силы тысячи низкоуровневых ёкаев? Нараку удалось отделить демоническую часть себя от человеческого сердца, которое сдерживало его силу. Теперь его сердце отделено от тела. Он может быть могущественным, но его сердце - всего лишь младенец, в буквальном смысле. Он придал своему сердцу форму ребенка, и теперь оно почти беззащитно, все, что у него есть, - это умение работать с барьерами и завладевать душами людей".

Группа посмотрела друг на друга. "Итак..." медленно проговорила Санго. "Мы убьем этого младенца..."

http://tl.rulate.ru/book/101652/3502928