Готовый перевод A Union of Dragons / Гарри Поттер: Союз драконов: Глава 7

Дени и сир Джорах обменялись удивленными взглядами. "Вы хотите сказать, что некоторые из тех, кто якобы погиб в Саммерхолле, оказались в этом мире? недоверчиво спросил сир Джорах.

"Да. Судя по тому, что я говорил с ними о пожаре, это был магический ритуал, призванный оживить драконов, который пошел наперекосяк", - сказал Дамблдор. "Он временно открыл портал в наш мир. Вообще-то Эйгон оказался довольно интересным человеком, с которым было приятно разговаривать, несмотря на его раны. Как и сир Дункан. Когда стало ясно, что их раны смертельны, мы позволили им увидеть драконов этого мира. Они умерли счастливыми и довольными, единственное, что их беспокоило, - это состояние Вестероса после их исчезновения".

"Так оно и было", - сказал сир Джорах. "После Эйгона V на Железном троне сидели еще только два короля Таргариенов(1). Отец Дейенерис, Эйерис II, был последним монархом Таргариенов, прежде чем восстание Роберта Баратеона свергло его и уничтожило их род. Дейенерис и ее брату удалось вовремя бежать в безопасное место. Единственный Таргариен, который еще жив, - это мейстер Эйемон, и он взял Черный". Заметив их растерянные взгляды, он спросил: "А Его Светлость когда-нибудь говорил о Ночном Дозоре? О Стене?"

"Говорил".

Человек по имени Снейп, который до сих пор молчал, хотя и не из большого желания оставаться таковым, заговорил гнусавым, насмешливым голосом. "Ну что ж, Поттер, похоже, вы никогда не можете оставаться в стороне от неприятностей. Директор, что нам делать с этими двумя? Они оба магглы, независимо от их положения в их мире".

"Следите за своим языком, профессор Снейп", - ответил сир Джорах. "Я знаю дворян, которые меньше королей, и они бы и за меньшее поплатились".

Дени бросила взгляд на сира Джораха, затем встретила взгляд Снейпа, почувствовала прилив мужества, которого раньше не ощущала, и сказала: "Я отказываюсь покидать компанию Гарри, независимо от моих способностей в магии. И если сир Джорах докажет свою правоту, он тоже будет рядом со мной. Гарри часто рассказывал мне о том, что вы обижаетесь на него, считая его виновным в грехах своего отца. Вы должны вести себя так, как подобает учителю, профессор".

"Вы - свергнутая принцесса", - усмехнулся Снейп. "Вы не имеете права указывать мне, что делать".

"Северус! Хватит!" огрызнулся Дамблдор. Его глаза встретились с глазами Дэни, а затем слегка блеснули. "Ваше предположение о том, что они оба магглы, несколько ошибочно. Если сир Джорах действительно маггл, то леди Дейенерис - нет".

Дени, понятное дело, была немного шокирована этим, но потом сказала: "Пожалуйста, объяснитесь, профессор".

Дамблдор указал на шкаф, заполненный различными приборами, все из которых, казалось, находились в движении или светились. "У меня есть много приборов, контролирующих некоторые вещи в Хогвартсе и за его пределами. Один из этих приборов - охранное устройство, которое измеряет уровень магии в комнате, а также количество находящихся в ней людей. Это подарок мне от моего старого друга Николаса Фламеля. Сейчас в этой комнате находятся шесть человек... и пятеро из них владеют магией. Правда, количество магии, которой обладает леди Дейенерис, по общему признанию, ниже среднего, но она присутствует. У меня есть несколько теорий, почему. Возможно, у Таргариенов есть какие-то врожденные магические способности, которые ослабли. И еще - природа вашей связи с Гарри. Я не знаю, почему и как Гарри смог превратиться в дракона, ведь в обычных условиях такое превращение Анимагуса было бы совершенно невозможно".

"Что вы имеете в виду, говоря о связи?" спросила Дэни.

"Вы встретили друг друга во сне, верно? Это один из признаков связи душ. Душевные узы, конечно, встречаются реже, чем людям хотелось бы верить. Действительно, это одна из самых редких форм магии. Но это магия, и связь между вами передала вам часть магии Гарри. Хотя я знаю об этом только потому, что магия души - одна из областей моего изучения".

"А что такое связь душ?" спросил Гарри.

"Именно так, связь между двумя душами, связывающая их вместе. Это не обязательно романтические отношения, скорее, это могут быть дружеские отношения или отношения между братьями и сестрами. Подробности, по понятным причинам, скудны из-за редкости таких связей, даже если судить по исследованиям Невыразимцев". Дамблдор нахмурился. "Но, возможно, передача магии леди Дейенерис произошла совсем недавно, а не тогда, когда была установлена связь душ. Возможно, именно благодаря этой связи Гарри и удалось оказаться в вашем мире. В любом случае, есть и другие, гораздо более серьезные вещи, которые стоит обсудить. Гарри, твое участие в Турнире Трех Волшебников - это магический контракт, который ты должен выполнить, чтобы не потерять свою магию, а вместе с ней, возможно, и жизнь. К сожалению, Барти Крауч и Людо Бэгмен закрыли ряд лазеек и пунктов, которые позволили бы тебе выйти из него. Теперь, независимо от того, сможете ли вы вернуться в тот мир, вы обязаны оставаться здесь, пока все не закончится".

"Что это за глупость?" потребовала Дени. "Гарри не входил сюда, так как же кто-то смог войти в него?"

"С помощью сильной магии, чтобы обмануть Огненный кубок", - сказал Дамблдор. "Аластор, мой старый друг, предложил теорию, которая пока кажется лучшей. Мы ищем виновных, но подозреваемых у нас в избытке. Положительным моментом является то, что Гарри вернулся домой целым и невредимым. А учитывая ваше бедственное положение, леди Дейенерис, хорошо, что вы отправились с ним".

"Но действительно ли она в безопасности?" спросил сир Джорах, сузив глаза на Дамблдора. "Когда Гарри рассказывал свою историю, он упомянул, что его родители были убиты колдуном, который до сих пор жив. Я предполагаю, что это один из его сторонников, который мог втянуть Гарри в этот турнир".

"Возможно", - сказал Дамблдор. "Я надеюсь, что ее безопасность здесь выше, чем в Пентосе, хотя бы потому, что здесь никто не боится имени Таргариена. Перед смертью Эйгон немного рассказал о своих предках, хороших и плохих, о том, как имя его семьи внушало страх и ненависть, а также любовь и верность. Но безопасность леди Дейенерис, как вы справедливо заметили, далеко не абсолютна из-за ее связи с Гарри... не говоря уже о том, что ее красота заставит кое-кого пошевелить языками. Вы ведь помните девушку, представлявшую Босбатонс на Турнире Трех Волшебников?"

Дэни помрачнела, вспомнив, как та девушка назвала Гарри "маленьким мальчиком" своим голосом с сильным акцентом. Высокомерие этой троллихи не давало ей покоя. "Да, это так".

"Вас можно считать такой же, как она, ведь мисс Делакур - часть Велы, магического существа, известного своей невероятной красотой, по крайней мере, в человеческом обличье. Они также излучают очарование, которое привлекает других. Вас учили, как защитить себя?"

"Вы имеете в виду драться? Нет, профессор. Хотя многие мои предки брали в руки меч, женщины-воины - скорее исключение, чем правило", - сказала Дени.

Сир Джорах добавил: "Хотя, конечно, там, откуда мы родом, существует множество видов боя, женщин, по крайней мере в Вестеросе, редко чему-то учат. Моя семья - одно из исключений из правил, поскольку дом Мормонт известен тем, что обучает женщин сражаться. Моя кузина Дейси уже стала вундеркиндом, как я слышал до своего изгнания. Но, при всем уважении к Ее Светлости, в настоящее время ей не хватает физической силы для большинства боевых искусств. Я слышал рассказы о некоторых искусствах безоружного боя в таких местах, как И Ти, которые не полагаются на силу, а браавосский танец на воде, безусловно, пригодится, если она когда-нибудь возьмет в руки меч, но я мало знаю о первом и не могу обучить второму".

"Что ж, полагаю, нам следует как можно скорее начать обучать вас использовать магию для самозащиты", - сказал Дамблдор. "Нынешний профессор Защиты от темных искусств Аластор Муди - мой старый друг, а еще он бывший аврор, или, как говорят магглы, офицер полиции". На растерянный взгляд Дени и сира Джораха он пояснил: "Дозорный? Тот, кто следит за порядком в городе и следит за соблюдением закона?"

"А еще он параноидальный псих, который любит кричать людям "Постоянная бдительность" и чуть не убил ведьму, которая крикнула ему "бу!" в День апрельских дураков", - фыркнул Снейп. "Так что оставлять его наедине с этой девушкой - плохая идея".

"В любом случае, ваше предложение ценно, профессор", - искренне сказала Дэни. Защититься от врагов, таких как агенты Узурпатора на родине (если, конечно, она успела вернуться), не говоря уже о врагах Гарри, которые могут напасть на нее, чтобы добраться до него в этом мире, было хорошей идеей. Особенно теперь, когда у нее есть магия.

Да... то, что её похитили и привезли в это место, было замаскированным благословением, чувствовала она. А если это было с Гарри, то тем лучше. Она поможет ему пройти через это, а он в свою очередь, если им удастся вернуться в Вестерос, поможет ей вернуть трон...

http://tl.rulate.ru/book/101624/3497044