Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 13.1

24 Июня 2076 года

Алекс Митчел (Волков)

Пропускаю мимо себя удар правой рукой и, немного довернув корпус, выбиваю дух из своего оппонента.

- Достаточно. - Перехватываю вялую попытку отмахнуться от меня и, отступив на несколько шагов назад, помогаю парню не упасть вниз лицом прямо на холодный пол импровизированного додзё.

- Почти. - Едва придя в себя, улыбаясь, произнес Дэвид, светя на всю округу своими синяками и разбитой в кровь губой. Попытался подловить меня на ложном выпаде, за что и поплатился. Впрочем, будь на моём месте кто-то другой не обладающий столь подавляющим боевым потенциалом, то это вполне могло бы сработать.

- Ошибки всё те же, но уже куда лучше. - Слегка подсластил пилюлю в конце, кидая Мартинесу чистое полотенце, дабы он немного привёл себя в порядок.

И всё же, несмотря на все свои достижения, парнишка был, откровенно говоря, слабоват. Его текущим пределом будет одолеть в прямом бою несколько панков средней руки. Что же касается рыбы покрупнее, то шансов у Дэвида практически не было. За последние годы ситуация в мире сильно изменилась. Если лет семь назад текущего уровня ему бы вполне хватило за глаза, особенно при наличии столь хорошо оснащенной и скоординированной команды, то сейчас он будет для них скорее обузой, чем самодостаточной боевой единицей.

По этой причине мне пришлось серьёзно напрячь голову и подумать о том, как бы можно было усилить пацана, при этом, не привлекая к нему лишнего внимания. Стандартные варианты вроде установки тех же имплантов военного класса в его случае не прокатывали. Выдать ему костюм по понятным на то причинам я тоже не мог, а потому пришлось усиленно перебирать всё, что только можно было придумать, пока в моей черепной коробке не появилась одна довольно занимательная мысль. Если его тело отвергает импланты, а доверять пацану нанокостюм мне не хотелось, то можно было обойтись полумерами. Идея столь сильно меня захватила, что я почти на сутки выпал из мира, пока методом проб и ошибок на свет не появился "он".

- Пойдём, хочу тебе кое-что показать. - Подозвал к себе едва успевшего вытереть лицо паренька, направляясь обратно в мастерскую.

- Что это? - Удивленно спросил Дэвид, разглядывая повисшую в воздухе голограмму, демонстрирующую необычного вида устройство, внешне напоминающее собой макет спины бронекостюма.

- Увидишь. - Не стал раскрывать все карты сразу и под вопросительными взглядами Мартинеса младшего подошёл к соседнему стенду, где в данный момент времени и находился мой подарок или правильнее будет сказать, моя небольшая инвестиция в будущее. Как-никак, он сын человека, которого я, не побоюсь этого слова, мог бы назвать своим другом, а ещё парень моих дочерей. Что тоже приходилось учитывать. - А теперь повернись ко мне спиной и не шевелись.

Неловко помявшись на месте, Мартинес в точности исполнил мои указания и стал терпеливо ждать того, чего ещё сам не до конца понимал.

Все системы в норме, "Сноходец" готов к развертке. - Бодро отчитался Марс, проведя последнюю диагностику перед финальной установкой.

Удовлетворенно хмыкнув, прикрепил единственный и неповторимый в своём роде Сандевистан к спине томившегося в ожидании мальчишки, после чего стал наблюдать за тем, как прямо на моих глазах внешний каркас начал процесс своей интеграции в тело нового носителя.

- Как ощущения? - С любопытством спрашиваю застывшего в нелепой позе ученика, одновременно с этим мониторя состояние его организма.

По сути своей Сноходец представляет собой огрызок задней части моего бронекостюма, отвечающего за создание стабильной среды вокруг пользователя, тем самым позволяя частично игнорировать привычные всем законы физики, а также ускорять своего владельца относительно других объектов в пространстве в определенное количество раз. Донором же для данного устройства послужил мой старый Сандевистан "Тишина", который пришлось сильно доработать, а точнее, пересобрать его с нуля и перенести на новую материальную базу. Питается всё это чудо техники от двух небольших генераторов, что способны переработать в энергию практически всё, начиная от переработки органических соединений поступающих от носителя, заканчивая обычным электричеством и чем чёрт не шутит, солнечным светом. Устройство просто в использовании и не требует от своего владельца носить его двадцать четыре часа в сутки. Так что при желании Санди вполне можно было снять. Обслуживанием занимается внедренная в него небольшая колония нанитов. Помимо прочего Сноходец довольно крепок и способен защитить своего хозяина даже от крупнокалиберной снайперской пули, хотя приятного после такого попадания будет всё равно мало. Конечно, я перечислил далеко не все его функции, но большего Дэвиду знать было и не нужно. По крайней мере, если у него вдруг проснётся такое желание, то с этим ему вполне сможет помочь Рокси, для которой я заранее оставил полную инструкцию по сборке и эксплуатации сего чуда био-инженерной мысли.

- Вроде нигде не болит. - Прислушавшись к своим чувствам, подытожил Мартинес.

- В таком случае проведём небольшую серию тестов твоей новой игрушки, и на сегодня можешь быть свободен.

***

24 июня 2076 года

Дэвид Мартинес

- То-о-о-оска. - С грустью простонала Ребекка, смотря на идущих внизу людей. - Ди? - Повернув лицо в мою сторону, спросила Картман.

- Все вопросы к Мейну. - Пожал плечами, продолжая лениво сёрфить ленту новостей и медленно потягивать сок из пластиковой трубочки.

- То-о-о-оска. – Повторила обречённым голосом девушка, уронив голову на сложенные на периллах руки, но, не пролежав в такой позе и пары десятков секунд, Бекка решила кардинально сменить место своего пребывания.

Выбор наёмницы пал на мои колени и всё бы ничего, но помимо прочего, она в привычной для себя манере позаимствовала мой недопитый сок и нарочито громко начала пить, всем своим видом выражая рвущее её изнутри негодование.

Ребекка, такая Ребекка.

Тяжело вздохнув, переключился на список контактов и, отыскав в поисковой строке номер Мейна, я проверил, оставил ли он мне какое-нибудь сообщение, но такового к моему глубочайшему сожалению не имелось, а значит, моя участь няньки на ближайшие несколько часов остаётся неизменной.

- Гр-р-р, я так больше не могу! - Взвыла через пять минут Картман, едва ли не начав рвать волосы на своей голове.

- Неподалеку вроде как есть оружейный магазин с небольшим тиром. - Сверившись с полученной от отца Люси картой города, сказал напарнице.

- Ямочки, ты чудо! - Обрадованно замахала руками Бекка. - Идём быстрее! - Вскочила на ноги девушка, потянув меня за руку.

- Иду-иду. - Сдался под напором вернувшей себе благодушный настрой подруги.

И что ещё за "Ямочки"?

***

Выстрел...выстрел...выстрел...щелчок.

Вытащив, а затем и отложив опустевший магазин в сторону, я с удивлением обнаружил то, что умудрился сам того не заметив расстрелять все имеющиеся в наличии патроны. Ребекка к этому времени успела давно отстреляться и сейчас о чём-то усиленно спорила с местным оружейником, который к моему удивлению стоял с максимально отстранённым лицом и внимательно её слушал, изредка вставляя свои комментарии на тот или иной вопрос.

- Уже закончил? - Обратился ко мне мужчина, чем закономерно привлёк внимание моей спутницы и, судя по его весьма говорящему взгляду, бросаемому в мою сторону, намеревался выиграть себе несколько драгоценных секунд передышки.

Пришлось выручать бедолагу, в ином случае моя напарница имела все шансы действительно вытрясти из него душу. Слишком уж Бекка щепетильна в плане всего, что даже в теории способно убить ближнего своего. Перед глазами до сих пор проносятся картины того с каким обожанием она могла часами напролёт рассказывать о том или ином оружии.

По этой причине пришлось резко прервать словесный поток своей напарницы и, прикупив коробку патрон для пополнения своего боезапаса, я спешно подхватил уже намеревавшуюся начать второй раунд споров девушку, после чего быстро удалился из магазина. К моему удивлению Ребекка не стала возмущаться по поводу метода её транспортировки, всю дорогу продолжая сохранять несвойственное для неё молчание, что меня, по правде говоря, немного нервировало.

- Ди... - Тихо отозвалась Картман, стоило мне найти ближайшее свободное место, где можно было посидеть и передохнуть без лишнего шума и суеты.

Скосив взгляд на всё ещё находившуюся в моих руках наёмницу, я уже было опомнился, и собирался её отпустить, но неожиданно крепкие руки, сцепившиеся у меня за спиной, заставили повременить с этим решением.

- Что-то случилось? - Немного отдалившись, обеспокоенно спросил у Ребекки, вглядываясь в её лицо.

- ... - Неуверенно замялась девушка, убрав одну руку и теперь крепко сжимая намотанную на пальцы прядку волос.

И не успел я даже опомниться, как находившееся и не без того близкое ко мне лицо сократило разделяющее нас расстояние, заключив мои губы в неуклюжий, но крайне напористый поцелуй.

- Может быть, я и не такая красивая или умная как они. Могу быть не самой лучшей собеседницей, а порой и вовсе невыносимой, но ты мне нравишься... очень. - Чуть тише добавила наёмница, спрятав своё лицо у меня на груди и крепко сцепив руки за моей спиной, будто боясь, что я мог исчезнуть в любой момент. - Молчи. - Резко оборвала меня девушка, едва я успел издать хоть какой-то звук. - Мне достаточно и того, чтобы ты просто был рядом. - Под конец своей импровизированной речи понуро произнесла Ребекка.

Возможно, окажись кто-то в этот самый момент на моём месте, он был бы рад тому, что только что услышал. Но единственное, что я сейчас испытывал, - это растерянность, помешанную на неприязнь к самому себе.

"Скажи, как долго ты собираешься делать вид, будто бы ничего не понимаешь"? - Как назло в моей голове всплыл недавний разговор с отцом Люси. - "Можешь не отвечать, по глазам всё вижу, ты понял, о чём я говорю". - Хмыкнул Алекс, постукивая подушечками пальцев по деревянному столику перед собой. - "Думаешь, бездействие лучший выход, верно? Когда-то давно и я так думал".

"И что изменилось"? - С небольшой толикой недовольства в голосе последовал незамедлительный ответ.

"Просто в один момент мне помогли понять, что этот человек очень важен для меня, и я бы не хотел его потерять. Впрочем, - стук прекратился и уже привычная насмешливая улыбка, сменилась на более располагающую и будто бы даже понимающую, - вы уже взрослые детишки и вполне можете решить всё и без помощи лезущих не в своё дело стариков"...

Тоже мне, старик нашёлся...

В этот момент мои руки, будто бы живя своей собственной жизнью, мягко притянули Бекку ближе к себе, в инстинктивном желании ободрить и поделиться душевным теплом.

Но в одном он действительно оказался прав, я действительно не хочу никого из них потерять. - Отмахнувшись от назойливых и далеко не самых приятных картинок, был вынужден признаться самому себе.

Люси, Рокси, а теперь ещё и Ребекка... Я прямо как какой-то герой посредственного мужского романа для подростков. Было бы смешно, окажись это правдой.

Какой же я всё-таки эгоист.

Входящий вызов - Мейн

Вызов принят - установка соединения

- "Пацан, мелкая рядом"?

- "Что-то случилось"?

- "Кажется, у нас появилась работёнка. Какой-то придурок устроил пальбу по гражданским на восточном рынке Хейвуда в одном квартале от вас".

- "Понял, скоро будем".

- "Постарайся обойтись без лишних дырок в теле, мне за это спасибо не скажут". - Отдал последнее напутствие Мейн прежде, чем завершить звонок.

Звонок окончен - соединение прервано

- Бекс... - Привлёк внимание подозрительно притихшей наёмницы.

- Знаю-знаю. - Нарочито бодро произнесла Картман, высвободившись из моих объятий и поправив свою причёску, направилась в сторону доносившихся до нас выстрелов. - Не отставай Ямочки, иначе всё веселье пройдёт без нас.

- Ребекка. Сегодня вечером. Думаю, нам всем уже давно пора обо всём поговорить. - Произнес, в сторону ускакавшей вперед напарницы.

Ответа не последовало, но судя по её едва сбившемуся шагу, меня прекрасно услышали. По крайней мере, теперь у меня появилось немного времени привести мысли в кучу и немного подумать о том, как к этому всё пришло.

http://tl.rulate.ru/book/101607/4959053